§1ὦ τὴν ἐν ἄστροις οὐρανοῦ τέμνων ὁδὸν §2καὶ χρυσοκολλήτοισιν ἐμβεβὼς δίφροις §3Ἥλιε, θοαῖς ἵπποισιν εἱλίσσων φλόγα, §4ὡς δυστυχῆ Θήβαισι τῇ τόθʼ ἡμέρᾳ §5ἀκτῖνʼ ἐφῆκας, Κάδμος ἡνίκʼ ἦλθε γῆν §6τήνδʼ, ἐκλιπὼν Φοίνισσαν ἐναλίαν χθόνα·
하늘의 별들 사이로 길을 헤쳐 나아가는 이여, 황금으로 장식된 전차를 타고 달리는 헬리오스여, 날랜 말들과 함께 불꽃을 굴리는 자여, 당신은 그날 테베에 얼마나 불행한 빛을 던졌던가, 카드모스가 이 땅에 찾아왔던 그때에, 바닷가 페니키아 땅을 떠나서.
§7ὃς παῖδα γήμας Κύπριδος Ἁρμονίαν ποτὲ §8Πολύδωρον ἐξέφυσε, τοῦ δὲ Λάβδακον §9φῦναι λέγουσιν, ἐκ δὲ τοῦδε Λάιον.
그는 한때 키프리스（아프로디테）의 딸 하르모니아를 아내로 맞아 폴리도로스를 낳았고, 그에게서 랍다코스가 태어났다고 전해지며, 그에게서 라이오스가 태어났다.
§10ἐγὼ δὲ παῖς μὲν κλῄζομαι Μενοικέως, §11— Κρέων τʼ ἀδελφὸς μητρὸς ἐκ μιᾶς ἔφυ — §12καλοῦσι δʼ Ἰοκάστην με·
나는 메노이케우스의 딸이라 불리며, ――크레온은 같은 한 어머니에게서 태어난 나의 형제이지만―― 사람들은 나를 이오카스테라 부른다.
τοῦτο γὰρ πατὴρ §13ἔθετο.
이 이름은 아버지가 지어준 것이다.
γαμεῖ δὲ Λάιός μʼ·
라이오스가 나와 결혼했다.
ἐπεὶ δʼ ἄπαις §14ἦν χρόνια λέκτρα τἄμʼ ἔχων ἐν δώμασιν, §15ἐλθὼν ἐρωτᾷ Φοῖβον ἐξαιτεῖ θʼ ἅμα §16παίδων ἐς οἴκους ἀρσένων κοινωνίαν.
그러나 자식이 없이 우리 집에서 오랫동안 내 잠자리를 함께한 후에, 그는 포이보스（아폴론）에게 찾아가 물음과 동시에 구했다, 집안에 남동생들을 베풀어 달라고.
§17ὃ δʼ εἶπεν· ὦ Θήβαισιν εὐίπποις ἄναξ,
그러자 신은 말했다.
§18μὴ σπεῖρε τέκνων ἄλοκα δαιμόνων βίᾳ·
"명마의 나라 테베의 왕이여, 신들의 뜻을 거슬러 자식의 고랑을 뿌리지 말라.
§19εἰ γὰρ τεκνώσεις παῖδʼ, ἀποκτενεῖ σʼ ὁ φύς, §20καὶ πᾶς σὸς οἶκος βήσεται διʼ αἵματος. §21ὃ δʼ ἡδονῇ δοὺς ἔς τε βακχείαν πεσὼν §22ἔσπειρεν ἡμῖν παῖδα·
만일 네가 자식을 낳는다면, 태어난 자가 너를 죽일 것이요, 네 모든 집안은 피를 흘리며 걸어가리라." 그러나 그는 쾌락에 굴하고 술기운에 빠져 우리에게 자식을 낳아주었다.
καὶ σπείρας, βρέφος §23γνοὺς τἀμπλάκημα τοῦ θεοῦ τε τὴν φάτιν, §24λειμῶνʼ ἐς Ἥρας καὶ Κιθαιρῶνος λέπας §25δίδωσι βουκόλοισιν ἐκθεῖναι βρέφος, §26σφυρῶν σιδηρᾶ κέντρα διαπείρας μέσον·
그리고 자식을 낳고서, 그 아기가 신에 대한 범죄이자 신의 신탁임을 깨닫고, 헤라의 풀밭과 키타이론의 산마루로 목자들에게 아기를 버리도록 넘겨주었다, 그의 복사뼈 중간을 철침으로 꿰뚫은 채로.
§27ὅθεν νιν Ἑλλὰς ὠνόμαζεν Οἰδίπουν.
이로 인해 그리스는 그를 오이디푸스（부어오른 발）라 불렀다.
폴리보스의 마부들이 그를 거두어 집으로 데려가 안주인의 손에 안겨주었다.
ἣ δὲ τὸν ἐμὸν ὠδίνων πόνον §31μαστοῖς ὑφεῖτο καὶ πόσιν πείθει τεκεῖν.
그녀는 나의 산고를 자신의 젖가슴에 대어 남편을 설득해 기르게 했다.
§32ἤδη δὲ πυρσαῖς γένυσιν ἐξανδρούμενος §33παῖς οὑμὸς ἢ γνοὺς ἤ τινος μαθὼν πάρα §34ἔστειχε τοὺς φύσαντας ἐκμαθεῖν θέλων §35πρὸς δῶμα Φοίβου, Λάιός θʼ, οὑμὸς πόσις, §36τὸν ἐκτεθέντα παῖδα μαστεύων μαθεῖν §37εἰ μηκέτʼ εἴη.
이제 붉은 수염이 돋아나 장성한 청년이 된 내 아들은 스스로 깨달았거나 누구에겐가 들어서 알고, 자신을 낳아준 부모를 찾아내고자 포이보스의 신전으로 향했다. 한편 내 남편 라이오도 버려진 아이에 대해 알아보고자 길을 나서, 그가 아직 살아 있는지 확인하려 했다.
καὶ ξυνάπτετον πόδα §38ἐς ταὐτὸν ἄμφω Φωκίδος σχιστῆς ὁδοῦ.
그리하여 두 사람은 포키스의 갈라진 길의 같은 자리에서 마주쳤다.
§39καί νιν κελεύει Λαΐου τροχηλάτης·
그리고 라이오스의 마부가 그에게 명령했다.
"이방인이여, 왕들의 길에서 비켜라." 그러나 그는 자존심을 품고 묵묵히 걸어갔다.
πῶλοι δέ νιν §42χηλαῖς τένοντας ἐξεφοίνισσον ποδῶν.
그러자 말들이 발굽으로 그의 발 힘줄을 붉게 피로 물들였다.
§43ὅθεν — τί τἀκτὸς τῶν κακῶν με δεῖ λέγειν; — §44παῖς πατέρα καίνει καὶ λαβὼν ὀχήματα §45Πολύβῳ τροφεῖ δίδωσιν.
그리하여――이 재앙들 이외의 일을 내가 굳이 말할 필요가 어디 있겠는가?―― 아들은 아버지를 죽이고 전차를 빼앗아 길러준 이 폴리보스에게 주었다.
ὡς δʼ ἐπεζάρει §46Σφὶγξ ἁρπαγαῖσι πόλιν ἐμός τʼ οὐκ ἦν πόσις, §47Κρέων ἀδελφὸς τἀμὰ κηρύσσει λέχη, §48ὅστις σοφῆς αἴνιγμα παρθένου μάθοι, §49τούτῳ ξυνάψειν λέκτρα.
그리고 스핑크스가 약탈로 도시를 괴롭히고 내 남편이 더 이상 존재하지 않게 되자, 내 형제 크레온은 나의 혼처를 공포했다, 누구든 현명한 처녀의 수수께끼를 알아맞히는 자에게 나와 잠자리를 맺어 주겠노라고.
τυγχάνει δέ πως §50μούσας ἐμὸς παῖς Οἰδίπους Σφιγγὸς μαθών· §52καὶ σκῆπτρʼ ἔπαθλα τῆσδε λαμβάνει χθονός.
그리하여 어떻게 해서인지 내 아들 오이디푸스가 스핑크스의 노래를 알아맞혔고, 이 땅의 왕권을 포상으로 얻었다.
가련한 이여, 그는 알지 못한 채 자기를 낳아준 어머니를 아내로 맞았고, 낳아준 어머니 역시 자식과 잠자리를 같이하게 되었다.
§55τίκτω δὲ παῖδας παιδὶ δύο μὲν ἄρσενας, §56Ἐτεοκλέα κλεινήν τε Πολυνείκους βίαν, §57κόρας τε δισσάς· τὴν μὲν Ἰσμήνην πατὴρ §58ὠνόμασε, τὴν δὲ πρόσθεν Ἀντιγόνην ἐγώ.
나는 내 자식에게서 자식들을 낳았으니, 아들 둘, 에테오클레스와 명성 높은 힘센 폴리네이케스를 낳았고, 딸을 둘 낳았으니, 한 명은 아버지가 이스메네라 이름 지었고, 먼저 태어난 아이를 내가 안티고네라 지었다.
§59μαθὼν δὲ τἀμὰ λέκτρα μητρῴων γάμων §60ὁ πάντʼ ἀνατλὰς Οἰδίπους παθήματα §61ἐς ὄμμαθʼ αὑτοῦ δεινὸν ἐμβάλλει φόνον, §62χρυσηλάτοις πόρπαισιν αἱμάξας κόρας.
그러나 어머니와의 혼인이라는 내 잠자리의 진실을 알았을 때, 온갖 고난을 겪어낸 오이디푸스는 자신의 눈에 끔찍한 파멸을 가했다, 금빛 옷핀으로 눈동자를 피로 물들임으로써.
§63ἐπεὶ δὲ τέκνων γένυς ἐμῶν σκιάζεται, §64κλῄθροις ἔκρυψαν πατέρʼ, ἵνʼ ἀμνήμων τύχη §65γένοιτο πολλῶν δεομένη σοφισμάτων·
내 자식들의 턱에 수염이 그늘지기 시작했을 때, 그들은 아버지를 문빗장 뒤에 가두어, 많은 꾀가 필요한 그 불운이 잊히도록 했다.
§66ζῶν δʼ ἔστʼ ἐν οἴκοις.
그는 여전히 집 안에 살아 있다.
그러나 불운에 병든 채 자식들에게 가장 불경스러운 저주를 퍼부으니, 날카로운 철 날로 이 집안을 갈라 나누어 가지라는 것이었다.
§69τὼ δʼ ἐς φόβον πεσόντε, μὴ τελεσφόρους §70εὐχὰς θεοὶ κραίνωσιν οἰκούντων ὁμοῦ, §71ξυμβάντʼ ἔταξαν τὸν νεώτερον πάρος §72φεύγειν ἑκόντα τήνδε Πολυνείκη χθόνα, §73Ἐτεοκλέα δὲ σκῆπτρʼ ἔχειν μένοντα γῆς, §74ἐνιαυτὸν ἀλλάσσοντε.
두 형제는 신들이 그 저주를 실현하여 함께 사는 그들 위에 성취될까 두려움에 사로잡혀, 합의하에 더 어린 폴리네이케스가 먼저 자발적으로 이 테베 땅을 떠나 유랑할 것과, 에테오클레스는 나라에 남아 왕권을 쥐고 있을 것을 정했다, 한 해씩 번갈아 가며.
ἐπεὶ δʼ ἐπὶ ζυγοῖς §75καθέζετʼ ἀρχῆς, οὐ μεθίσταται θρόνων, §76φυγάδα δʼ ἀπωθεῖ τῆσδε Πολυνείκη χθονός.
그러나 그가 지배의 멍에를 쥐고 앉게 되자, 왕좌에서 내려오지 않고, 폴리네이케스를 이 땅에서 추방자로 쫓아냈다.
그는 아르고스로 가서 아드라스토스의 사위가 되어, 아르고스인들의 수많은 방패를 모아 이끌고 왔다.
그리고 이 일곱 성문이 있는 성벽 앞으로 다가와, 조상의 왕권과 국토의 몫을 요구하고 있다.
나는 불화를 풀고자 창을 겨누기 전에, 아들이 아들과 휴전 조약 아래 만날 것을 설득했다.
§83ἥξειν δʼ ὁ πεμφθείς φησιν αὐτὸν ἄγγελος.
그리고 파견된 사자의 말에 따르면, 그는 올 것이라고 한다.