아폴론은 라이오스에게, 아직 태어나지도 않은 나에 대해, 아버지를 죽이는 자가 되리라고 신탁을 내렸도다.
ὦ τάλας ἐγώ.
아아, 가련한 나여.
그리고 내가 태어나자, 나를 낳은 아버지는 다시금 내가 원수로 태어났다고 여겨 나를 죽이려 하였도다.
§1602χρῆν γὰρ θανεῖν νιν ἐξ ἐμοῦ·
그가 나로 인해 죽는 것은 운명이었기 때문이라.
πέμπει δέ με §1603μαστὸν ποθοῦντα θηρσὶν ἄθλιον βοράν·
그리고 그는, 어머니의 젖을 그리워하는 나를, 들짐승들의 가련한 먹잇감으로 내던졌도다.
§1604οὗ σῳζόμεσθα — Ταρτάρου γὰρ ὤφελεν §1605ἐλθεῖν Κιθαιρὼν εἰς ἄβυσσα χάσματα, §1606ὅς μʼ οὐ διώλεσʼ, ἀλλὰ §1606aδουλεῦσαί τέ μοι §1607δαίμων ἔδωκε Πόλυβον ἀμφὶ δεσπότην.
거기서 나는 목숨을 건졌도다 ―― 타르타로스의 끝없는 심연 속으로 키타이론 산이 가 버렸어야 마땅했거늘, 그것은 나를 파멸시키지 않고, 오히려 나로 하여금 신의 뜻에 따라 폴뤼보스를 주인으로 모시게 하였도다.
§1608κτανὼν δʼ ἐμαυτοῦ πατέρʼ ὁ δυσδαίμων ἐγὼ §1609ἐς μητρὸς ἦλθον τῆς ταλαιπώρου λέχος, §1610παῖδάς τʼ ἀδελφοὺς ἔτεκον, οὓς ἀπώλεσα,
그리하여 내 아버지를 죽인 불운한 나는, 가련한 어머니의 침상으로 들어가, 내 형제들이기도 한 자식들을 낳았고, 그들을 파멸로 이끌었도다.
§1611ἀρὰς παραλαβὼν Λαΐου καὶ παισὶ δούς.
라이오스의 저주를 물려받아, 그것을 내 자식들에게 전해주면서.
§1612οὐ γὰρ τοσοῦτον ἀσύνετος πέφυκʼ ἐγὼ §1613ὥστʼ εἰς ἔμʼ ὄμματʼ ἔς τʼ ἐμῶν παίδων βίον §1614ἄνευ θεῶν του ταῦτʼ ἐμηχανησάμην.
나는 이토록 어리석게 태어나지 않았도다, 내 눈에 대해서도, 내 자식들의 목숨에 대해서도, 어떤 신들의 뜻 없이 이토록 가혹한 일을 스스로 꾸며냈을 만큼은.
§1615εἶἑν·
좋도다.
τί δράσω δῆθʼ ὁ δυσδαίμων ἐγώ;
그렇다면 불운한 나는 이제 어찌해야 한단 말이냐?
§1616τίς ἡγεμών μοι ποδὸς ὁμαρτήσει τυφλοῦ;
누가 내 먼 발길을 인도하는 길잡이가 되어 동행해 줄 것인가?
§1617ἥδʼ ἡ θανοῦσα;
숨을 거둔 이 여인인가?
ζῶσά γʼ ἂν σάφʼ οἶδʼ ὅτι.
살아만 있었더라도 분명 그랬으리라, 내 잘 아노라.
§1618ἀλλʼ εὔτεκνος ξυνωρίς;
아니면 늠름한 두 자식의 쌍둥이 형제인가?
ἀλλʼ οὐκ ἔστι μοι.
허나 내겐 그들이 없구나.
§1619ἀλλʼ ἔτι νεάζων αὐτὸς εὕροιμʼ ἂν βίον;
그렇잖으면 내가 아직 젊어 스스로 생계를 찾아낼 수 있겠느냐?
§1620πόθεν;
어디서 구하겠느냐?
τί μʼ ἄρδην ὧδʼ ἀποκτείνεις, Κρέον;
크레온이여, 어찌하여 나를 이처럼 송두리째 죽이려 하느냐?
§1621ἀποκτενεῖς γάρ, εἴ με γῆς ἔξω βαλεῖς.
그대가 나를 땅 밖으로 쫓아낸다면, 나를 죽이는 것과 다름없기 때문이라.
그렇다고 해서 내 두 손으로 그대의 무릎을 붙안고서, 비겁한 자처럼 보이지는 않으리라.
τὸ γὰρ ἐμόν ποτʼ εὐγενὲς §1624οὐκ ἂν προδοίην, οὐδέ περ πράσσων κακῶς.
한때 가졌던 나의 고귀함을 배반하지 않으리라, 아무리 비참한 처지에 놓여 있을지라도.
크레온: 내 무릎을 더럽히지 않겠다고 한 것은 그대에게 잘된 말이오, 나 역시 그대가 이 땅에 머무는 것을 허락하지 않을 터이니.
§1627νεκρῶν δὲ τῶνδε τὸν μὲν ἐς δόμους χρεὼν §1628ἤδη κομίζειν, τόνδε δʼ, ὃς πέρσων πόλιν §1629πατρίδα σὺν ἄλλοις ἦλθε, Πολυνείκους νέκυν §1630ἐκβάλετʼ ἄθαπτον τῆσδʼ ὅρων ἔξω χθονός.
이 죽은 자들 가운데 한 명은 지금 당장 전당 안으로 들여놓아야 마땅하나, 다른 이들 가문과 함께 조국 성읍을 파멸시키려 찾아왔던 자, 이 폴뤼네이케스의 시신은 이 땅의 경계 밖으로 매장하지 않은 채 내던져라.
§1631κηρύξεται δὲ πᾶσι Καδμείοις τάδε·
모든 카드메이아인들에게 이 사실이 포고되리라.
누구든 이 시신에 관을 씌우거나 혹은 흙으로 덮어주는 것이 발각되는 자는, 그 대가로 죽음을 맞이할 것이라.
그리고 너는 죽은 자들을 향한 세 갈래의 탄식을 멈추고, 안티고네여, 네 몸을 데리고 전당 안으로 들어가라.
그리고 다가올 날을 기다리며 처녀로 지내라, 그날에는 하이몬과의 혼인 침상이 너를 기다리고 있을 것이라.
§1639ὦ πάτερ, ἐν οἵοις κείμεθʼ ἄθλιοι κακοῖς.
안티고네: 아아, 아버님, 우리는 얼마나 비참한 재앙 속에 놓여 있는가요.
§1640ὥς σε στενάζω τῶν τεθνηκότων πλέον·
죽은 자들보다 당신을 위해 내가 얼마나 더 탄식하는지요.
당신에게는 재앙의 이쪽은 무겁고 저쪽은 무겁지 않은 것이 아니라, 아버님, 당신은 모든 일에서 불행하게 태어나신 까닭이옵니다.
§1643ἀτὰρ σʼ ἐρωτῶ τὸν νεωστὶ κοίρανον·
허나 새로이 지배자가 된 당신에게 묻겠나이다.
§1644τί τόνδʼ ὑβρίζεις πατέρʼ ἀποστέλλων χθονός;
어찌하여 내 아버지를 땅에서 내쫓으며 모욕하는가요?
§1645τί θεσμοποιεῖς ἐπὶ ταλαιπώρῳ νεκρῷ;
어찌하여 가련한 시신에 대고 그런 법을 세우는가요?
§1646Ἐτεοκλέους βουλεύματʼ, οὐχ ἡμῶν, τάδε.
크레온: 이것은 에테오클레스의 뜻이지, 내 결정이 아니다.
§1647ἄφρονά γε, καὶ σὺ μῶρος ὃς ἐπίθου τάδε.
안티고네: 어리석은 결정이군요, 그것을 따르는 당신 또한 바보입니다.
§1648πῶς;
크레온: 뭐라고?
τἀντεταλμένʼ οὐ δίκαιον ἐκπονεῖν;
명령받은 바를 끝까지 실행하는 것이 의롭지 않다는 말이냐?
§1649οὔκ, ἢν πονηρά γʼ ᾖ κακῶς τʼ εἰρημένα.
안티고네: 의롭지 않습니다, 만일 그것이 악하고 그릇되게 선포된 것이라면.
§1650τί δʼ;
크레온: 어째서냐?
οὐ δικαίως ὅδε κυσὶν δοθήσεται;
이자가 개들에게 던져지는 것이 마땅치 않단 말이냐?
§1651οὐκ ἔννομον γὰρ τὴν δίκην πράσσεσθέ νιν.
안티고네: 당신들이 그에게 법에 어긋나게 복수하고 있기 때문입니다.
§1652εἴπερ γε πόλεως ἐχθρὸς ἦν οὐκ ἐχθρὸς ὤν.
크레온: 본디 원수가 아니었음에도 도성의 원수가 되었기 때문이다.
§1653οὐκοῦν ἔδωκε τῇ τύχῃ τὸν δαίμονα.
안티고네: 그러니 그는 이미 운명에 그의 목숨을 바쳤습니다.
§1654καὶ τῷ τάφῳ νυν τὴν δίκην παρασχέτω.
크레온: 그렇다면 이제는 매장되지 못함으로써 그 죗값을 치러야 하리라.
§1655τί πλημμελήσας, τὸ μέρος εἰ μετῆλθε γῆς;
안티고네: 제 몫의 땅을 찾아 돌아온 것이 무슨 죄가 된단 말입니까?
§1656ἄταφος ὅδʼ ἁνήρ, ὡς μάθῃς, γενήσεται.
크레온: 똑똑히 알아 두어라, 이자는 묻히지 못할 것이다.
§1657ἐγώ σφε θάψω, κἂν ἀπεννέπῃ πόλις.
안티고네: 도성이 금할지라도 내가 그를 묻어 주겠나이다.
§1658σαυτὴν ἄρʼ ἐγγὺς τῷδε συνθάψεις νεκρῷ.
크레온: 그렇다면 너 자신도 이 시신 곁에 함께 묻히게 될 뿐이다.
§1659ἀλλʼ εὐκλεές τοι δύο φίλω κεῖσθαι πέλας.
안티고네: 허나 사랑하는 두 사람이 곁에 함께 눕는 것은 참으로 영광스러운 일입니다.
§1660λάζυσθε τήνδε κἀς δόμους κομίζετε.
크레온: 이 계집을 잡아 전당 안으로 끌고 가라.
§1661οὐ δῆτʼ, ἐπεὶ τοῦδʼ οὐ μεθήσομαι νεκροῦ.
안티고네: 결코 안 됩니다, 나는 이 시신을 절대 놓지 않을 터이니.
§1662ἔκρινʼ ὁ δαίμων, παρθένʼ, οὐχ ἃ σοὶ δοκεῖ.
크레온: 결정을 내린 것은 신이시다, 처녀야, 네 생각이 아니란 말이다.
§1663κἀκεῖνο κέκριται, μὴ ἐφυβρίζεσθαι νεκρούς.
안티고네: 죽은 자들을 욕보여서는 안 된다는 것 또한 이미 결정된 일입니다.
§1664ὡς οὔτις ἀμφὶ τῷδʼ ὑγρὰν θήσει κόνιν.
크레온: 이 시신 주위로 누구도 축축한 흙을 덮어주지는 못할 것이니라.
§1665ναὶ πρός σε τῆσδε μητρὸς Ἰοκάστης, Κρέον.
안티고네: 부탁입니다, 크레온, 여기 계신 어머니 이오카스테를 보아서라도!
§1666μάταια μοχθεῖς· οὐ γὰρ ἂν τύχοις τάδε.
크레온: 헛된 짓이다, 네가 그것을 얻어낼 수는 없을 터이니.
§1667σὺ δʼ ἀλλὰ νεκρῷ λουτρὰ περιβαλεῖν μʼ ἔα.
안티고네: 그렇다면 적어도 이 시신에 몸을 씻길 물을 끼얹게라도 해주소서.
§1668ἓν τοῦτʼ ἂν εἴη τῶν ἀπορρήτων πόλει.
크레온: 그것 또한 도성이 금하는 일들 중 하나가 될 뿐이다.
§1669ἀλλʼ ἀμφὶ τραύματʼ ἄγρια τελαμῶνας βαλεῖν.
안티고네: 그렇다면 참혹한 상처 주위에 붕대를 감아주게라도 하소서.
§1670οὐκ ἔσθʼ ὅπως σὺ τόνδε τιμήσεις νέκυν.
크레온: 네가 이 시신을 예우할 길은 절대 없느니라.
§1671ὦ φίλτατʼ, ἀλλὰ στόμα γε σὸν προσπτύξομαι.
안티고네: 가장 사랑하는 오라버니여, 그렇다면 적어도 그대의 입술에 입이라도 맞추겠나이다.
§1672οὐ μὴ ἐς γάμους σοὺς συμφορὰν κτήσῃ γόοις.
크레온: 흐느낌으로 네 혼례에 재앙을 끌어들이지 말아라.