§904λήξαντα δʼ οἴκτων κἀπʼ ἐκεῖνʼ ἐλθεῖν χρεών, §905ὅπως τὸ κλεινὸν ὄνομα τῆς σωτηρίας §906λαβόντες ἐκ γῆς βησόμεσθα βαρβάρου.
[필라데스]: 탄식을 그치고 다음 일로 나아가야 하오, 어떻게 구원이라는 영광스러운 이름을 얻어, 야만의 땅에서 떠날 것인가를.
지혜로운 자들의 도리는 운을 놓치지 않고, 기회를 얻었을 때 또 다른 기쁨을 손에 넣는 것이오.
§909καλῶς ἔλεξας·
[오레스테스]: 그대의 말이 옳소.
τῇ τύχῃ δʼ οἶμαι μέλειν §910τοῦδε ξὺν ἡμῖν·
하지만 운명도 우리와 함께 이 일을 돌보아 줄 것이라 생각하오.
ἢν δέ τις πρόθυμος ᾖ, §911σθένειν τὸ θεῖον μᾶλλον εἰκότως ἔχει.
사람이 열성을 다한다면, 신적인 힘도 마땅히 더 강해지는 법이니까 말이오.
[이피게네이아]: 그 무엇도 나를 가로막지 못할 것이며, 대화를 방해하지도 않을 것입니다, 우선 엘렉트라가 어떤 인생의 운명을 얻었는지 묻는 일을 말이오.
§914εἴληχε βιότου· φίλα γὰρ ἔστε πάντʼ ἐμοί.
내게는 그 모든 것이 소중하니까요.
§915τῷδε ξυνοικεῖ βίον ἔχουσʼ εὐδαίμονα.
[오레스테스]: 이 사람과 함께 살며 행복한 삶을 누리고 있소.
§916οὗτος δὲ ποδαπὸς καὶ τίνος πέφυκε παῖς;
[이피게네이아]: 이분은 어느 나라 사람이며 누구의 아들입니까?
§917Στρόφιος ὁ Φωκεὺς τοῦδε κλῄζεται πατήρ.
[오레스테스]: 포키스의 스트로피오스가 이 사람의 아버지라 불리오.
§918ὁ δʼ ἐστί γʼ Ἀτρέως θυγατρός, ὁμογενὴς ἐμός;
[이피게네이아]: 그렇다면 아트레우스 딸의 아들이며, 나의 친족입니까?
§919ἀνεψιός γε, μόνος ἐμοὶ σαφὴς φίλος.
[오레스테스]: 사촌이오, 그리고 내게 유일한 진실한 벗이라오.
§920οὐκ ἦν τόθʼ οὗτος ὅτε πατὴρ ἔκτεινέ με.
[이피게네이아]: 아버지가 나를 죽였을 때 이분은 아직 태어나지 않았었군요.
§921οὐκ ἦν·
[오레스테스]: 태어나지 않았었소.
χρόνον γὰρ Στρόφιος ἦν ἄπαις τινά.
스트로피오스에게는 한동안 자식이 없었소.
§922χαῖρʼ ὦ πόσις μοι τῆς ἐμῆς ὁμοσπόρου.
[이피게네이아]: 내 자매의 남편이시여, 환영합니다.
§923κἀμός γε σωτήρ, οὐχὶ συγγενὴς μόνον.
[오레스테스]: 게다가 내 구원자이기도 하오, 그저 친척일 뿐만 아니라 말이오.
§924τὰ δεινὰ δʼ ἔργα πῶς ἔτλης μητρὸς πέρι;
[이피게네이아]: 그런데 어머니에 대한 그 끔찍한 일을 그대는 어찌 감히 행했단 말입니까?
§925σιγῶμεν αὐτά·
[오레스테스]: 그 일에 대해서는 침묵합시다.
πατρὶ τιμωρῶν ἐμῷ.
내 아버지를 위해 복수한 것이었소.
§926ἡ δʼ αἰτία τίς ἀνθʼ ὅτου κτείνει πόσιν;
[이피게네이아]: 어머니가 남편을 죽인 원인, 그 까닭은 무엇이었습니까?
§927ἔα τὰ μητρός·
[오레스테스]: 어머니의 일은 둡시다.
οὐδὲ σοὶ κλύειν καλόν.
그대가 듣기에도 좋은 일이 아니오.
§928σιγῶ·
[이피게네이아]: 침묵하겠습니다.
τὸ δʼ Ἄργος πρὸς σὲ νῦν ἀποβλέπει;
그렇다면 아르고스는 지금 당신을 우러러보고 있습니까?
§929Μενέλαος ἄρχει·
[오레스테스]: 메넬라오스가 다스리고 있소.
φυγάδες ἐσμὲν ἐκ πάτρας.
우리는 조국에서 쫓겨난 망명객이오.
§930οὔ που νοσοῦντας θεῖος ὕβρισεν δόμους;
[이피게네이아]: 설마 숙부께서 병든 가문을 모욕했단 말입니까?
§931οὔκ, ἀλλʼ Ἐρινύων δεῖμά μʼ ἐκβάλλει χθονός.
[오레스테스]: 아니오, 에리뉘에스들의 공포가 나를 이 땅에서 몰아내는 것이오.
§932ταῦτʼ ἆρʼ ἐπʼ ἀκταῖς κἀνθάδʼ ἠγγέλης μανείς;
[이피게네이아]: 그래서 그대가 이곳 해안에서도 미쳐 날뛰었다고 보고 되었던 것이군요?
§933ὤφθημεν οὐ νῦν πρῶτον ὄντες ἄθλιοι.
[오레스테스]: 우리가 비참한 모습을 보인 것은 지금이 처음이 아니었소.
§934ἔγνωκα·
[이피게네이아]: 알겠습니다.
μητρός σʼ οὕνεκʼ ἠλάστρουν θεαί.
어머니 때문에 여신들이 당신을 뒤쫓아 괴롭혔던 것이군요.
§935ὥσθʼ αἱματηρὰ στόμιʼ ἐπεμβαλεῖν ἐμοί.
[오레스테스]: 내게 피 묻은 고삐를 씌울 정도로 말이오.
§936τί γάρ ποτʼ ἐς γῆν τήνδʼ ἐπόρθμευσας πόδα;
[이피게네이아]: 그런데 그대는 왜 이 땅으로 발길을 옮겼습니까?
§937Φοίβου κελευσθεὶς θεσφάτοις ἀφικόμην.
[오레스테스]: 포이보스의 신탁에 지시를 받아 내가 왔소.
§938τί χρῆμα δράσειν;
[이피게네이아]: 무슨 일을 하기 위해서입니까?
ῥητὸν ἢ σιγώμενον;
말해도 되는 것입니까, 아니면 비밀로 해야 합니까?
§939λέγοιμʼ ἄν·
[오레스테스]: 말하겠소.
ἀρχαὶ δʼ αἵδε μοι πολλῶν πόνων.
이것이 내 많은 고난의 시작이었소.
§940ἐπεὶ τὰ μητρὸς ταῦθʼ ἃ σιγῶμεν κακὰ §941ἐς χεῖρας ἦλθε, μεταδρομαῖς Ἐρινύων §942ἠλαυνόμεσθα φυγάδες, ἔνθεν μοι πόδα §943ἐς τὰς Ἀθήνας δῆτʼ ἔπεμψε Λοξίας, §944δίκην παρασχεῖν ταῖς ἀνωνύμοις θεαῖς.
우리가 침묵하고 있는 어머니에 관한 그 재앙들이 내 손에 떨어졌을 때, 에리뉘에스들의 추적에 의해 우리는 망명객이 되어 쫓겨났고, 그곳에서 록시아스는 내 발길을 아테나이로 보내셨소, 그 이름 없는 여신들의 재판을 받게 하기 위해 말이오.
거기에는 신성한 투표가 있소, 옛날 아레스를 위해 제우스가 어떤 손의 더러움 때문에 마련했던 것이오.
내가 그곳에 가자, 우선 손님을 맞는 이들 중 누구도 자진해서 나를 받아들이지 않았소, 신들에게 미움받는 자라 하여 말이오.
하지만 나를 가엽게 여긴 이들은 내게 독상의 손님 대접을 마련해 주었소, 같은 집 지붕 아래 있으면서도 말이오.
그들은 침묵 속에 나를 말 없는 자로 만들었소, 그들과는 따로 음식과 음료를 내가 취하도록 말이오.
그리고 각자의 잔에 모두에게 공평한 양의 술을 채워 놓고 그들은 즐거워했소.
§955κἀγὼ ʼξελέγξαι μὲν ξένους οὐκ ἠξίουν, §956ἤλγουν δὲ σιγῇ κἀδόκουν οὐκ εἰδέναι, §957μέγα στενάζων οὕνεκʼ ἦ μητρὸς φονεύς.
나 역시 주인들을 탓하려 하지 않고, 침묵 속에서 아파하며 모르는 체했소, 내가 진정 어머니를 죽인 자라는 사실에 깊이 탄식하면서 말이오.
그리고 나는 들었소, 아테나이인들에게 나의 이 불행이 제의가 되었고, 여전히 그 법이 남아 있다고 말이오.
§960χοῆρες ἄγγος Παλλάδος τιμᾶν λεών.
팔라스의 백성이 그 '술병'을 공경하는 법을 말이오.
§961ὡς δʼ εἰς Ἄρειον ὄχθον ἧκον, ἐς δίκην §962ἔστην, ἐγὼ μὲν θάτερον λαβὼν βάθρον, §963τὸ δʼ ἄλλο πρέσβειρʼ ἥπερ ἦν Ἐρινύων.
내가 아레이오스 파고스에 이르러 재판을 받기 위해 섰을 때, 나는 한쪽 자리에 서고, 다른 한쪽에는 에리뉘에스들의 장이 섰소.
§964εἰπὼν δʼ ἀκούσας θʼ αἵματος μητρὸς πέρι, §965Φοῖβός μʼ ἔσῳσε μαρτυρῶν, ἴσας δέ μοι §966ψήφους διηρίθμησε Παλλὰς ὠλένῃ·
어머니의 피에 대해 말을 하고 또 들은 후에, 포이보스는 증언하여 나를 구했고, 팔라스는 팔로 내게 동수의 표를 세어 주었소.
§967νικῶν δʼ ἀπῆρα φόνια πειρατήρια.
그리하여 나는 이겼고, 피의 재판으로부터 벗어날 수 있었소.
그리하여 판결에 승복하여 그곳에 자리 잡은 여신들은, 그 법정 바로 곁에 성소를 마련하기로 결정했소.
§970ὅσαι δʼ Ἐρινύων οὐκ ἐπείσθησαν νόμῳ, §971δρόμοις ἀνιδρύτοισιν ἠλάστρουν μʼ ἀεί, §972ἕως ἐς ἁγνὸν ἦλθον αὖ Φοίβου πέδον,
그러나 에리뉘에스들 중 그 법에 승복하지 않은 자들은, 쉴 새 없는 쫓김으로 나를 계속 쫓아다녔소, 내가 다시 포이보스의 신성한 평원으로 올 때까지 말이오.
§973καὶ πρόσθεν ἀδύτων ἐκταθείς, νῆστις βορᾶς, §974ἐπώμοσʼ αὐτοῦ βίον ἀπορρήξειν θανών, §975εἰ μή με σώσει Φοῖβος, ὅς μʼ ἀπώλεσεν.
그리고 신전 앞에 몸을 뻗고서, 음식을 굶은 채, 나는 맹세했소, 그 자리에서 목숨을 끊어 죽겠노라고, 나를 파멸시킨 포이보스가 나를 구원해 주지 않는다면 말이오.