§455κλεινᾶς ἀσπίδος ἐν κύκλῳ §456τοιάδε σήματα, δείματα §457Φρύγια, τετύχθαι· §458περιδρόμῳ μὲν ἴτυος ἕδρᾳ §459Περσέα λαιμοτόμαν ὑπὲρ §460ἁλὸς ποτανοῖσι πεδί- §461λοισι φυὰν Γοργόνος ἴ- §462σχειν, Διὸς ἀγγέλῳ σὺν Ἑρ- §463μᾷ, τῷ Μαί- §463bας ἀγροτῆρι κούρῳ· §464ἐν δὲ μέσῳ κατέλαμπε σάκει φαέθων §465κύκλος ἀελίοιο §466ἵπποις ἂμ πτεροέσσαις §467ἄστρων τʼ αἰθέριοι χοροί, §468Πλειάδες, Ὑάδες, Ἕκτορος §469ὄμμασι τροπαῖοι· §470ἐπὶ δὲ χρυσοτύπῳ κράνει §471Σφίγγες ὄνυξιν ἀοίδιμον §472ἄγραν φέρουσαι· περιπλεύ- §473ρῳ δὲ κύτει πύρπνοος ἔ- §474σπευδε δρόμῳ λέαινα χαλ- §474aαῖς Πειρη- §475ναῖον ὁρῶσα πῶλον. §476ἄορι δʼ ἐν φονίῳ τετραβάμονες ἵπποι ἔπαλ- §477λον, κελαινὰ δʼ ἀμφὶ νῶθʼ ἵετο κόνις.
이름 높은 방패의 원반 위에는, 프리기아인들에게 공포를 자아내는 이와 같은 도안들이 새겨져 있었다고 (나는 들었노라); 가장자리를 도는 테두리 부분에는, 목을 베는 페르세우스가 바다 위를 날개 달린 샌들을 신고 건너, 고르고의 머리를 쥐고 있네, 제우스의 전령 헤르메스와 함께, 마이아의 시골뜨기 아들과 함께; 방패 한가운데에는 빛나는 태양의 원반이 비추고 있었으니, 날개 달린 말들에 올라탄 채였고, 또한 천상의 별들의 무용 행렬, 플레이아데스들과 하이아데스들이, 헥토르의 눈을 물리치며 빛나고 있었네; 황금으로 두드려 만든 투구 위에는, 스핑크스들이 발톱으로 노래에 전해지는 먹잇감을 움켜쥐고 가네; 방패의 곡면진 몸체에는, 불을 뿜는 암사자가 질주하며, 발톱으로 페이레네의 망아지를 노려보고 있었네; 피비린내 나는 검에는 네발 달린 말들이 날뛰고, 검은 먼지가 그들의 등 주위로 흩날렸도다.
이와 같이 창으로 고투하는 전사들의 왕을, 틴다레오스의 딸이여, 그대의 간통의 침상이 죽였도다, 사악한 마음의 여인이여.
§483τοιγάρ σέ ποτʼ οὐρανίδαι §484πέμψουσιν θανάτοις· ἦ σὰν §485ἔτʼ ἔτι φόνιον ὑπὸ δέραν §486ὄψομαι αἷμα χυθὲν σιδάρῳ.
그러므로 언젠가 천상의 신들이 그대를 죽음으로 보내리라; 진정 그대의 피비린내 나는 목 아래로, 철퇴에 의해 흘러내리는 피를 나는 머지않아 보게 되리라.
어디에, 어디에 계시는가, 나의 젊고 존귀한 여주인이자 마님, 내가 일찍이 키워냈던 아가멤논의 자식은?
이 집으로 오르는 길은 어찌 이리도 가파른지, 이 주름진 노인이 이 발로 오르기에는.
그렇지만 벗들을 향해서라면 이끌고 가야 하리, 이 굽은 척추와 주저앉는 무릎을.
§493ὦ θύγατερ — ἄρτι γάρ σε πρὸς δόμοις ὁρῶ — §494ἥκω φέρων σοι τῶν ἐμῶν βοσκημάτων §495ποίμνης νεογνὸν θρέμμʼ ὑποσπάσας τόδε §496στεφάνους τε τευχέων τʼ ἐξελὼν τυρεύματα, §497παλαιόν τε θησαύρισμα Διονύσου τόδε §498ὀσμῇ κατῆρες, μικρόν, ἀλλʼ ἐπεσβαλεῖν §499ἡδὺ σκύφον τοῦδʼ ἀσθενεστέρῳ ποτῷ.
오 딸아—마침 저택 앞에 있는 네가 보이는구나— 내 가축들 가운데서 뽑아낸 양 떼의 이 갓 태어난 새끼와, 화관들과, 치즈 그릇에서 꺼낸 치즈들을 가져왔노라, 그리고 디오뉘소스의 이 오래된 보물, 향기 가득하구나, 비록 작으나, 더 약한 음료에 섞어서 잔에 채우기에 기분 좋은 것이로다.
§500ἴτω φέρων τις τοῖς ξένοις τάδʼ ἐς δόμους· §501ἐγὼ δὲ τρύχει τῷδʼ ἐμῶν πέπλων κόρας §502δακρύοισι τέγξας ἐξομόρξασθαι θέλω.
누군가 이것들을 손님들을 위해 집 안으로 나르게 하라; 나는 이 해어진 옷자락으로 내 두 눈을 눈물에 적신 채 닦아내고 싶구나.
§503τί δʼ, ὦ γεραιέ, διάβροχον τόδʼ ὄμμʼ ἔχεις;
늙으신 아버님, 어찌하여 이리 눈물에 젖은 눈을 하고 계십니까?
§504μῶν τἀμὰ διὰ χρόνου σʼ ἀνέμνησεν κακά;
설마 오랜만에 나의 불행이 아버님을 각성시켰습니까?
§505ἢ τὰς Ὀρέστου τλήμονας φυγὰς στένεις §506καὶ πατέρα τὸν ἐμόν, ὅν ποτʼ ἐν χεροῖν ἔχων §507ἀνόνητʼ ἔθρεψας σοί τε καὶ τοῖς σοῖς φίλοις;
아니면 오레스테스의 가련한 유랑을 한탄하십니까, 그리고 한때 품에 안고 키웠건만 아버님과 아버님의 벗들에게 아무 보람도 없었던 내 아버지를 한탄하십니까?
§508ἀνόνηθʼ· ὅμως δʼ οὖν τοῦτό γʼ οὐκ ἠνεσχόμην.
보람이 없었지; 하지만 그렇더라도 이 일(무덤의 황폐)은 차마 견뎌낼 수 없었단다.
§509ἦλθον γὰρ αὐτοῦ πρὸς τάφον πάρεργʼ ὁδοῦ §510καὶ προσπεσὼν ἔκλαυσʼ ἐρημίας τυχών, §511σπονδάς τε, λύσας ἀσκὸν ὃν φέρω ξένοις, §512ἔσπεισα, τύμβῳ δʼ ἀμφέθηκα μυρσίνας.
길을 가다 그의 무덤을 찾아갔는데, 사방이 고요하기에 엎드려 통곡했단다, 그리고 손님들을 위해 가져온 가죽 부대를 풀어 제주를 바치고, 무덤 주위에 미르테 가지를 둘렀단다.
§513πυρᾶς δʼ ἐπʼ αὐτῆς οἶν μελάγχιμον πόκῳ §514σφάγιον ἐσεῖδον αἷμά τʼ οὐ πάλαι χυθὲν §515ξανθῆς τε χαίτης βοστρύχους κεκαρμένους.
제단 그 자체 위에는 검은 털의 양이 제물로 바쳐진 것과 흘린 지 얼마 되지 않은 피, 그리고 잘라낸 금빛 머리카락 타래를 보았단다.
그래서 내 놀랐단다, 얘야, 대체 누가 감히 이 무덤에 찾아왔단 말인가 하고; 아르고스 사람 중에는 분명 아무도 없을 터인데.
허나 필시 네 오라비가 남몰래 와서, 당도하여 아버지의 비참한 무덤에 경의를 표했으리라.
§520σκέψαι δὲ χαίτην προστιθεῖσα σῇ κόμῃ, §521εἰ χρῶμα ταὐτὸν κουρίμης ἔσται τριχός· §522φιλεῖ γάρ, αἷμα ταὐτὸν οἷς ἂν ᾖ πατρός, §523τὰ πόλλʼ ὅμοια σώματος πεφυκέναι.
그 머리카락을 네 머리에 대어 보고, 잘라낸 머리카락의 색이 일치하는지 살펴보아라; 같은 아버지의 피를 나눈 자들은 몸의 많은 부분이 닮아 나기 마련이란다.
§524οὐκ ἄξιʼ ἀνδρός, ὦ γέρον, σοφοῦ λέγεις, §525εἰ κρυπτὸν ἐς γῆν τήνδʼ ἂν Αἰγίσθου φόβῳ §526δοκεῖς ἀδελφὸν τὸν ἐμὸν εὐθαρσῆ μολεῖν.
지혜로운 분답지 않은 말씀을 하십니다, 노인장, 만일 아이기스토스가 두려워 내 용맹한 오라비가 이 땅에 남몰래 기어들어 왔을 거라 생각하신다면요.
§527ἔπειτα χαίτης πῶς συνοίσεται πλόκος, §528ὁ μὲν παλαίστραις ἀνδρὸς εὐγενοῦς τραφείς, §529ὁ δὲ κτενισμοῖς θῆλυς;
하물며 머리카락 타래가 어찌 일치하겠습니까, 한쪽은 고귀한 남자의 연무장에서 자란 머리이고, 다른 쪽은 빗질로 다듬어진 여인의 머리인데요?
ἀλλʼ ἀμήχανον.
그건 불가능합니다.
같은 피에서 나지 않았더라도 머리카락이 서로 닮은 이들은 얼마든지 찾을 수 있습니다, 노인장.
얘야, 너는 장화 발자국 안으로 들어가 그 발자국을 살펴보아라, 네 발 크기와 잘 맞아떨어지는지.
εἰ δʼ ἔστιν τόδε, §536δυοῖν ἀδελφοῖν ποὺς ἂν οὐ γένοιτʼ ἴσος §537ἀνδρός τε καὶ γυναικός, ἀλλʼ ἅρσην κρατεῖ.
설령 남았다 한들, 남자와 여자인 두 남매의 발 크기가 같을 수는 없으며, 남자의 발이 더 큰 법입니다.
§538οὐκ ἔστιν, εἰ καὶ γῆν κασίγνητος μολών, §539κερκίδος ὅτῳ γνοίης ἂν ἐξύφασμα σῆς, §540ἐν ᾧ ποτʼ αὐτὸν ἐξέκλεψα μὴ θανεῖν;
비록 오라비가 이 땅에 도착했다 한들, 내가 그를 죽음에서 몰래 빼돌려 살렸을 때 입었던, 네 직조기에서 짠 옷의 짜임으로 알아볼 수는 없겠느냐?
오레스테스가 이 땅에서 도망쳤을 때, 내가 아직 어린아이였다는 사실을 모르십니까?