그리하여 앞으로는 내 신전을 공경할 줄 알고, 다른 신들을 숭배하게 하소서.
§87ἔσται τάδʼ·
그리되리라.
ἡ χάρις γὰρ οὐ μακρῶν λόγων §88δεῖται· ταράξω πέλαγος Αἰγαίας ἁλός.
은혜를 베푸는 데는 긴 말이 필요치 않으니, 내가 에게해의 짠 바다를 뒤흔들겠노라.
§89ἀκταὶ δὲ Μυκόνου Δήλιοί τε χοιράδες §90Σκῦρός τε Λῆμνός θʼ αἱ Καφήρειοί τʼ ἄκραι §91πολλῶν θανόντων σώμαθʼ ἕξουσιν νεκρῶν.
미코노스의 해안과 델로스의 암초들, 스키로스와 렘노스, 그리고 카페레우스의 곶들은 죽은 많은 이들의 시신을 품게 되리라.
§92ἀλλʼ ἕρπʼ Ὄλυμπον καὶ κεραυνίους βολὰς §93λαβοῦσα πατρὸς ἐκ χερῶν καραδόκει, §94ὅταν στράτευμʼ Ἀργεῖον ἐξιῇ κάλως.
그러니 올림포스로 가라, 그리고 번개의 투창들을 아버지의 손에서 받아 쥐고 기다려라, 아르고스의 군대가 닻줄을 풀 때를.
§95μῶρος δὲ θνητῶν ὅστις ἐκπορθεῖ πόλεις, §96ναούς τε τύμβους θʼ, ἱερὰ τῶν κεκμηκότων, §97ἐρημίᾳ δοὺς αὐτὸς ὤλεθʼ ὕστερον.
필멸자들 중 어리석도다, 도시들을 약탈하고 신전들과 무덤들, 죽은 자들의 성스러운 곳들을 황폐하게 만든 자는, 자신 또한 나중에 파멸하거늘.
§98ἄνα, δύσδαιμον, πεδόθεν κεφαλή·
일어나라, 불행한 자여, 땅에서 머리를.
§99ἐπάειρε δέρην·
목을 치켜세워라.
οὐκέτι Τροία §100τάδε καὶ βασιλῆς ἐσμεν Τροίας.
더 이상 트로이아는 여기에 없고, 우리는 트로이아의 왕들이 아니로다.
§101μεταβαλλομένου δαίμονος ἀνέχου.
변화하는 운명에 맞서 버텨라.
§102πλεῖ κατὰ πορθμόν, πλεῖ κατὰ δαίμονα, §103μηδὲ προσίστω πρῷραν βιότου §104πρὸς κῦμα πλέουσα τύχαισιν.
물길을 따라 흘러가라, 운명을 따라 항해하라, 삶의 이물(뱃머리)을 돌리지 마라, 닥쳐오는 운명 속에서 파도를 맞서 항해하면서.
§105αἰαῖ αἰαῖ.
아아, 아아.
슬픔에 찬 나에게 어찌 통곡이 없을 수 있겠는가, 조국도 자식들도 남편도 잃어버렸거늘.
§110τί με χρὴ σιγᾶν;
왜 나는 침묵해야 하는가?
τί δὲ μὴ σιγᾶν;
왜 침묵하지 말아야 하는가?
§112δύστηνος ἐγὼ τῆς βαρυδαίμονος §113ἄρθρων κλίσεως, ὡς διάκειμαι, §114νῶτʼ ἐν στερροῖς λέκτροισι ταθεῖσʼ.
기구한 운명 속에서 가련한 나는 마디마디 굽힌 몸이 어떤 처지에 놓여 있는지, 딱딱한 자리에 등을 대고 누워 있구나.
§115οἴμοι κεφαλῆς, οἴμοι κροτάφων §116πλευρῶν θʼ, ὥς μοι πόθος εἱλίξαι §117καὶ διαδοῦναι νῶτον ἄκανθάν τʼ §118εἰς ἀμφοτέρους τοίχους, μελέων §119ἐπὶ τοὺς αἰεὶ δακρύων ἐλέγους.
아아 머리여, 아아 관자놀이여 그리고 옆구리여, 어찌 이리 몸을 뒤척여 등과 척추를 번갈아 눕히고 싶단 말인가, 양쪽 옆으로, 늘 흘리는 눈물의 슬픈 노래에 맞춰서.
불행한 자들에게는 이것이 또한 뮤즈이니, 춤출 수 없는 파멸의 재앙을 노래하는 것이라.
§122πρῷραι ναῶν, ὠκείαις §123Ἴλιον ἱερὰν αἳ κώπαις §124διʼ ἅλα πορφυροειδέα καὶ §125λιμένας Ἑλλάδος εὐόρμους §126αὐλῶν παιᾶνι στυγνῷ §127συρίγγων τʼ εὐφθόγγων φωνᾷ §128βαίνουσαι πλεκτὰν Αἰγύπτου §129παιδείαν ἐξηρτήσασθʼ, §130αἰαῖ, Τροίας ἐν κόλποις §131τὰν Μενελάου μετανισόμεναι
배들의 이물들이여, 빠른 노를 저어 신성한 일리온으로, 자줏빛 바다와 정박하기 좋은 헬라스의 항구들을 거쳐와, 혐오스러운 피리 불며 부르는 승전가와 아름답게 울리는 갈대피리 소리와 함께 나아가, 이집트의 꼬아 만든 밧줄을 매어 달았구나, 아아, 트로이아의 품 안에서 메넬라오스의 그 얄미운 아내를 데려가기 위해.
§134ἃ σφάζει μὲν §135τὸν πεντήκοντʼ ἀροτῆρα τέκνων §136Πρίαμον, ἐμέ τε μελέαν Ἑκάβαν §137ἐς τάνδʼ ἐξώκειλʼ ἄταν.
그녀는 쉰 명의 자식을 둔 어버이 푸리아모스를 도륙하고, 비참한 나 헤카베를 이 파멸의 지경으로 몰아넣었도다.
아아, 내가 앉아 있는 자리가 어떠한가, 아가멤논의 천막들 곁에 앉아 있구나.
종으로 끌려가는구나, 집을 떠나 상복을 입은 노파가, 비참하게 머리를 깎인 채로.
§143ἀλλʼ ὦ τῶν χαλκεγχέων Τρώων §144ἄλοχοι μέλεαι, §144aκαὶ κοῦραι κοῦραι δύσνυμφοι, §145τύφεται Ἴλιον, αἰάζωμεν.
하지만 청동 창을 든 트로이아인들의 불행한 아내들이여, 그리고 불운한 혼인을 맺은 처녀들이여, 처녀들이여, 일리온이 불타고 있도다, 함께 통곡하자.
날개 달린 새끼들을 품는 어미 새처럼, 내가 앞장서서 비명과 노래를 시작하겠노라.
§149οἵαν ποτὲ δὴ §150σκήπτρῳ Πριάμου διερειδομένα §151ποδὸς ἀρχεχόρου πληγαῖς Φρυγίους §152εὐκόμποις ἐξῆρχον θεούς.
허나 그것은 옛날 내가 부르던 것과는 다르구나, 프리아모스의 홀에 몸을 의지하고, 춤을 이끄는 발장단으로 프뤼기아의 신들을 찬양하는 당당한 노래를 이끌던 그때와는.
§153Ἑκάβη, τί θροεῖς;
헤카베여, 그대는 무엇을 부르짖는가?
τί δὲ θωΰσσεις;
어찌하여 그리 소리치는가?
§154ποῖ λόγος ἥκει;
그대의 말이 어디에 가닿는가?
διὰ γὰρ μελάθρων §155ἄιον οἴκτους οὓς οἰκτίζῃ.
천막들을 뚫고 그대가 슬퍼하며 우는 신음 소리를 들었음이라.
가슴속으로 공포가 스쳐 지나갔도다, 이 천막 안에서 노예의 삶을 슬퍼하며 우는 트로이아 여인들에게.
아, 아이들아, 아카이아인들의 배를 향해 이미 노를 젓는 손길이 움직이고 있는 것인가?
슬프도다, 그들이 무엇을 원하기에, 참으로 나를 이제 조국의 땅에서 배에 태워 보내려 한단 말인가?
§163οὐκ οἶδʼ, εἰκάζω δʼ ἄταν.
나도 모르나, 파멸을 예감할 뿐이로다.
§164ἰὼ ἰώ.
아아, 슬프도다.
노역의 고통을 전해 들을 가련한 트로이아 여인들이여, 천막 밖으로 나오라.
§167στέλλουσʼ Ἀργεῖοι νόστον.
아카이아인들이 귀향길을 서두르고 있도다.
§168αἶ, αἶ.
슬프고 슬프도다.
제발 저에게 광란에 사로잡힌 카산드라를, 아카이아인들에게 수치인 그녀를, 밖으로 내보내지 말아 주소서.
§173μαινάδʼ, ἐπʼ ἄλγει δʼ ἀλγυνθῶ.
그 여신도를, 고통 위에 고통이 더해지지 않도록.
§173aἰώ.
아아.
불행한 트로이아여, 그대는 사라지는구나, 그대를 떠나가는 자들도 불행하도다, 살아 있는 자들도 죽임을 당한 자들도.
§176οἴμοι.
아아.
떨면서 나는 아가멤논의 이 천막들을 떠나왔나이다, 듣기 위하여, 왕비시여, 당신의 말씀을.
μή με κτείνειν §179δόξʼ Ἀργείων κεῖται μελέαν;
저 가련한 나를 죽이겠다는 결정이 내려진 것이옵니까?
§182ὦ τέκνον, ὀρθρεύου σὰν ψυχάν.
아, 아이야, 새벽녘에 그대의 혼을 깨우라.
§183ἐκπληχθεῖσʼ ἦλθον φρίκᾳ.
두려움에 휩싸여 내가 왔나이다.
§184ἤδη τις ἔβα Δαναῶν κῆρυξ;
벌써 다나오스인의 전령이 당도했습니까?
§185τῷ πρόσκειμαι δούλα τλάμων;
가련한 종이 된 나는 누구에게 속하게 됩니까?
§186ἐγγύς που κεῖσαι κλήρου.
그대는 아마도 추첨의 결과에 가까이 와 있노라.
§187ἰὼ ἰώ.
아아, 슬프도다.
아르고스인들 중 누구이거나 프티아인들이 아니면 섬나라 땅으로 나를 데려갈 것인가, 트로이아에서 멀리 떨어진 가련한 나를?
§190φεῦ φεῦ.
아아, 아아.
§190aτῷ δʼ ἁ τλάμων §191ποῦ πᾷ γαίας δουλεύσω γραῦς, §192ὡς κηφήν, ἁ δειλαία, §192aνεκροῦ μορφά, §193νεκύων ἀμενηνὸν ἄγαλμα, §194αἰαῖ §194aτὰν παρὰ προθύροις φυλακὰν κατέχουσʼ §195ἢ παίδων θρέπτειρʼ, ἃ Τροίας §196ἀρχαγοὺς εἶχον τιμάς;
기구한 노파인 나는 땅의 어느 곳에서 어떻게 종노릇을 해야 하는가, 마치 수벌처럼, 가련한 존재로, 송장의 형상으로, 죽은 자들의 기운 없는 그림자가 되어, 아아, 문앞을 지키는 문지기가 되거나 혹은 아이들을 기르는 보모가 될 것인가, 내가 트로이아에서 왕권의 명예를 가졌던 자였거늘?
아아, 아아, 어떤 애처로운 탄식으로 당신의 그 치욕을 탄식하며 울고 계십니까?