나는 에개해의 짠 깊은 바다를 떠나 이곳에 왔노라, 바다의 포세이돈인 내가.
§3κάλλιστον ἴχνος ἐξελίσσουσιν ποδός.
그곳은 네레이스들의 무리가 발로 가장 아름다운 발자취를 그리며 춤추는 곳이라.
§4ἐξ οὗ γὰρ ἀμφὶ τήνδε Τρωικὴν χθόνα §5Φοῖβός τε κἀγὼ λαΐνους πύργους πέριξ §6ὀρθοῖσιν ἔθεμεν κανόσιν, οὔποτʼ ἐκ φρενῶν §7εὔνοιʼ ἀπέστη τῶν ἐμῶν Φρυγῶν πόλει·
이 트로이아 땅 주위에 포이보스와 내가 돌로 된 성벽들을 둘러 곧은 자로 세운 이래로, 내 마음에서 나의 프뤼기아인들의 도시를 향한 호의가 떠난 적은 한 번도 없었도다.
그 도시는 이제 연기에 휩싸이고 아르고스의 창에 의해 약탈당해 멸망하였도다.
ὁ γὰρ Παρνάσιος §10Φωκεὺς Ἐπειός, μηχαναῖσι Παλλάδος §11ἐγκύμονʼ ἵππον τευχέων ξυναρμόσας, §12πύργων ἔπεμψεν ἐντὸς ὀλέθριον βρέτας·
파르나소스의 포키스인 에페이오스가 팔라스의 계책에 따라, 무기를 잉태한 목마를 짜 맞추어, 성벽 안으로 파멸의 신상을 보냈기 때문이라.
§15ἔρημα δʼ ἄλση καὶ θεῶν ἀνάκτορα §16φόνῳ καταρρεῖ· πρὸς δὲ κρηπίδων βάθροις §17πέπτωκε Πρίαμος Ζηνὸς ἑρκείου θανών.
신성한 숲은 황량해지고 신들의 신전은 피로 흘러내리며, 제단의 기단 계단에서 헤르케이오스 제우스의 제단 곁에 프리아모스가 쓰러져 죽었도다.
§18πολὺς δὲ χρυσὸς Φρύγιά τε σκυλεύματα §19πρὸς ναῦς Ἀχαιῶν πέμπεται· μένουσι δὲ §20πρύμνηθεν οὖρον, ὡς δεκασπόρῳ χρόνῳ §21ἀλόχους τε καὶ τέκνʼ εἰσίδωσιν ἄσμενοι, §22οἳ τήνδʼ ἐπεστράτευσαν Ἕλληνες πόλιν.
수많은 황금과 프뤼기아의 전리품이 아카이아인들의 배로 보내지고 있으며, 그들은 선미로부터의 순풍을 기다리고 있으니, 이는 십 년의 세월이 흘러 기쁜 마음으로 아내와 자식들을 보기 위함이라, 이 도시로 원정을 온 그리스인들이.
§23ἐγὼ δέ — νικῶμαι γὰρ Ἀργείας θεοῦ §24Ἥρας Ἀθάνας θʼ, αἳ συνεξεῖλον Φρύγας — §25λείπω τὸ κλεινὸν Ἴλιον βωμούς τʼ ἐμούς·
그러나 나는 — 아르고스의 여신 헤라와 아테나에게 패배했으니, 그들은 함께 프뤼기아를 멸망시켰도다 — 명성 높은 일리온과 나의 제단들을 떠나노라.
참담한 황폐함이 도시에 닥칠 때면, 신들에 대한 경배는 병들고 더는 숭배받지 못하게 되기 때문이라.
포로가 된 여인들의 수많은 울음소리로 스카만드로스 강은 그들이 주인들을 추첨하는 소리로 가득 차 있도다.
어떤 이들은 아르카디아인들이, 어떤 이들은 테살리아 백성들이, 그리고 아테나이인들의 지도자인 테세우스의 아들들이 추첨으로 얻었도다.
추첨되지 않은 트로이아 여인들은 모두 이 천막들 아래에 있으니, 이들은 군대의 장수들을 위해 특별히 선택된 자들이라.
그들과 함께 스파르타의 틴다레오스의 딸인 헬레네가 있으니, 그녀는 정당하게 포로로 여겨졌도다.
§36τὴν δʼ ἀθλίαν τήνδʼ εἴ τις εἰσορᾶν θέλει, §37πάρεστιν, Ἑκάβην κειμένην πυλῶν πάρος, §38δάκρυα χέουσαν πολλὰ καὶ πολλῶν ὕπερ·
이 가련한 여인을 보려 하는 자가 있다면, 문 앞에 누워 있는 헤카베가 여기 있노라, 수많은 눈물을, 많은 이들을 위해 흘리면서.
§39ᾗ παῖς μὲν ἀμφὶ μνῆμʼ Ἀχιλλείου τάφου §40λάθρα τέθνηκε τλημόνως Πολυξένη· §41φροῦδος δὲ Πρίαμος καὶ τέκνʼ·
그녀의 딸 폴릐크세네는 아킬레우스 무덤의 기념비 곁에서 남몰래 비참하게 죽임을 당해 죽었고, 프리아모스와 자식들도 사라졌도다.
ἣν δὲ παρθένον §42μεθῆκʼ Ἀπόλλων δρομάδα Κασάνδραν ἄναξ, §43τὸ τοῦ θεοῦ τε παραλιπὼν τό τʼ εὐσεβὲς §44γαμεῖ βιαίως σκότιον Ἀγαμέμνων λέχος.
그리고 주이신 아폴론 왕께서 광란에 빠지도록 내버려 두신 처녀 카산드라를, 아가멤논은 신의 뜻과 경건함을 저버리고, 강제로 은밀한 잠자리의 아내로 삼았도다.
그러나 한때 행복했던 도시여, 나에게 작별을 고하라, 그리고 다듬어진 성벽이여!
εἴ σε μὴ διώλεσεν §47Παλλὰς Διὸς παῖς, ἦσθʼ ἂν ἐν βάθροις ἔτι.
만일 그대를 제우스의 딸 팔라스가 파멸시키지 않았더라면, 그대는 여전히 그 기단 위에 서 있었으리라.
§48ἔξεστι τὸν γένει μὲν ἄγχιστον πατρὸς §49μέγαν τε δαίμονʼ ἐν θεοῖς τε τίμιον, §50λύσασαν ἔχθραν τὴν πάρος, προσεννέπειν;
아테나: 내 아버지와 혈통에서 가장 가까우며, 신들 가운데 존경받는 위대한 신이시여, 이전의 적의를 풀고 말을 건네는 것이 허락되겠습니까?
§51ἔξεστιν·
포세이돈: 허락하노라.
αἱ γὰρ συγγενεῖς ὁμιλίαι, §52ἄνασσʼ Ἀθάνα, φίλτρον οὐ σμικρὸν φρενῶν.
친족 간의 대화는, 아테나 여왕이여, 마음에 적지 않은 친근함을 주나니.
§53ἐπῄνεσʼ ὀργὰς ἠπίους·
아테나: 온화한 성품에 감사드립니다.
φέρω δὲ σοὶ §54κοινοὺς ἐμαυτῇ τʼ ἐς μέσον λόγους, ἄναξ.
저는 당신과 제 자신과 공동의 대화를 논의하기 위해 가져왔습니다, 왕이시여.
포세이돈: 혹시 신들 중 누군가로부터 온 새로운 소식을 전하려는 것인가, 제우스나 혹은 다른 어떤 신으로부터의 소식인가?
아테나: 아닙니다, 다만 우리가 서 있는 이 트로이아를 위하여, 당신의 권능을 찾아왔으니, 이를 공동의 힘으로 삼고자 합니다.
포세이돈: 진정 그대는 이전의 적의를 버리고, 이제 불에 타 재가 된 이 도시를 가엽게 여기게 된 것인가?
§61ἐκεῖσε πρῶτʼ ἄνελθε·
아테나: 먼저 그 점으로 돌아가 주십시오.
κοινώσῃ λόγους §62καὶ συνθελήσεις ἃν ἐγὼ πρᾶξαι θέλω;
제가 제안하는 바를 나누고 제가 행하고자 하는 바를 함께 원해 주시겠습니까?
§63μάλιστʼ·
포세이돈: 기꺼이 그리하겠노라.
ἀτὰρ δὴ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν·
하지만 그대의 생각도 알고 싶구나.
§64πότερον Ἀχαιῶν ἦλθες οὕνεκʼ ἢ Φρυγῶν;
아카이아인들을 위해 온 것인가, 아니면 프뤼기아인들을 위해 온 것인가?
아테나: 저는 이전의 적이었던 트로이아인들을 기쁘게 하고, 아카이아인들의 군대에게는 쓰라린 귀향을 안겨주고 싶습니다.
포세이돈: 어찌하여 그대는 이처럼 이랬다저랬다 마음을 바꾸며, 지나치게 미워하다가도 마주치는 자를 이리도 사랑하는가?
§69οὐκ οἶσθʼ ὑβρισθεῖσάν με καὶ ναοὺς ἐμούς;
아테나: 저와 저의 신전들이 모욕당한 것을 모르십니까?
§70οἶδʼ, ἡνίκʼ Αἴας εἷλκε Κασάνδραν βίᾳ.
포세이돈: 아노라, 아이아스가 카산드라를 강제로 끌고 갔을 때를.
§71κοὐδέν γʼ Ἀχαιῶν ἔπαθεν οὐδʼ ἤκουσʼ ὕπο.
아테나: 그런데도 그는 아카이아인들에게 아무런 벌도 받지 않았고, 책망하는 소리조차 듣지 못했습니다.
§72καὶ μὴν ἔπερσάν γʼ Ἴλιον τῷ σῷ σθένει.
포세이돈: 하지만 그들은 그대의 힘으로 일리온을 약탈하지 않았는가.
§73τοιγάρ σφε σὺν σοὶ βούλομαι δρᾶσαι κακῶς.
아테나: 그렇기에 저는 당신과 함께 그들에게 재앙을 내리고자 합니다.
§74ἕτοιμʼ ἃ βούλῃ τἀπʼ ἐμοῦ.
포세이돈: 그대가 바라는 것은 내 편에서도 준비되었노라.
δράσεις δὲ τί;
그런데 어떻게 행할 셈인가?
§75δύσνοστον αὐτοῖς νόστον ἐμβαλεῖν θέλω.
아테나: 그들에게 돌아가기 어려운 귀향길을 안겨주고 싶습니다.
§76ἐν γῇ μενόντων ἢ καθʼ ἁλμυρὰν ἅλα;
포세이돈: 그들이 육지에 머무는 동안에인가, 아니면 짠 바다 위에서인가?
§77ὅταν πρὸς οἴκους ναυστολῶσʼ ἀπʼ Ἰλίου.
아테나: 그들이 일리온으로부터 집을 향해 항해할 때입니다.