§402καλῶς ὀλέσθαι, μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές.
아름답게 죽는 것은 좋으나, 아름답지 못하게 죽는 것은 수치스러운 일이다.
그러므로 어머니, 당신께서는 우리 조국을 가엽게 여기실 필요가 없습니다, 내 침상 역시 마찬가지입니다.
τοὺς γὰρ ἐχθίστους ἐμοὶ §405καὶ σοὶ γάμοισι τοῖς ἐμοῖς διαφθερῶ.
내게 가장 증오스러운 자들을 내가 나의 혼인으로 파멸시킬 것이기 때문입니다.
§406ὡς ἡδέως κακοῖσιν οἰκείοις γελᾷς,
너는 어찌 그리 자신의 불행을 기쁘게 비웃으며, 노래하고 있느냐.
§407μέλπεις θʼ ἃ μέλπουσʼ οὐ σαφῆ δείξεις ἴσως.
하지만 네가 노래하는 바를 너는 아마도 그대로 보여주지 못할 것이다.
§408εἰ μή σʼ Ἀπόλλων ἐξεβάκχευεν φρένας, §409οὔ τἂν ἀμισθὶ τοὺς ἐμοὺς στρατηλάτας §410τοιαῖσδε φήμαις ἐξέπεμπες ἂν χθονός.
만약 아폴론께서 네 마음을 광란케 하지 않으셨다면, 너는 내 장군들을 아무런 대가 없이 이러한 불길한 예언과 함께 이 땅에서 내보내지 않았을 터인데.
그러나 숭고하고 평판에 있어 지혜롭다고 여겨지는 자들도 결국 아무것도 아닌 자들보다 전혀 나을 것이 없었구나.
§413ὁ γὰρ μέγιστος τῶν Πανελλήνων ἄναξ, §414Ἀτρέως φίλος παῖς, τῆσδʼ ἔρωτʼ ἐξαίρετον §415μαινάδος ὑπέστη·
모든 헬라스인들의 가장 위대한 왕이자 아트레우스의 사랑하는 아들이, 이 광녀에 대한 각별한 사랑을 받아들였으니 말이다.
καὶ πένης μέν εἰμʼ ἐγώ, §416ἀτὰρ λέχος γε τῆσδʼ ἂν οὐκ ἐκτησάμην.
나는 가난한 처지이나, 이 여자의 침상만큼은 결코 얻으려 하지 않았을 것이다.
§417καὶ σοὶ μέν — οὐ γὰρ ἀρτίας ἔχεις φρένας — §418Ἀργεῖʼ ὀνείδη καὶ Φρυγῶν ἐπαινέσεις §419ἀνέμοις φέρεσθαι παραδίδωμʼ·
그리고 너에 대해서는――너는 온전한 정신이 아니니―― 아르고스인들에 대한 비난도 프뤼기아인들에 대한 찬사도 바람에 날려 가도록 내버려 두겠다.
ἕπου δέ μοι
나를 따르라, 함선으로 가자.
§420πρὸς ναῦς, καλὸν νύμφευμα τῷ στρατηλάτῃ.
사령관에게 바쳐질 아름다운 신부여.
그리고 당신은, 라에르테스의 자식이 당신을 데려가기를 원할 때, 따르도록 하시오.
σώφρονος δʼ ἔσῃ λάτρις §423γυναικός, ὥς φασʼ οἱ μολόντες Ἴλιον.
당신은 정숙한 여인의 시종이 될 것이오, 일리온에 온 자들이 말하는 바에 따르면.
§424ἦ δεινὸς ὁ λάτρις.
참으로 가공할 시종이로다.
τί ποτʼ ἔχουσι τοὔνομα §425κήρυκες, ἓν ἀπέχθημα πάγκοινον βροτοῖς, §426οἱ περὶ τυράννους καὶ πόλεις ὑπηρέται;
어찌하여 전령들은 그 이름을 지니고 있는가, 인간들에게 공통된 하나의 증오의 대상이자 군주들과 도시들의 수하인 자들이.
하지만 아폴론의 말씀은 어디에 있는가, 나에게 해석된 바에 따르면, 그녀가 이곳에서 죽을 것이라 말하고 있거늘.
τἄλλα δʼ οὐκ ὀνειδιῶ.
다른 일들은 비난하지 않겠다.
§431δύστηνος, οὐκ οἶδʼ οἷά νιν μένει παθεῖν·
비참한 자여, 그는 자신에게 어떤 고난이 닥칠지 알지 못하는구나.
내 불행과 프뤼기아인들의 불행이 언젠가 그에게는 황금처럼 여겨질 것이기 때문이다.
δέκα γὰρ ἐκπλήσας ἔτη §434πρὸς τοῖσιν ἐνθάδʼ, ἵξεται μόνος πάτραν §435οὗ δὴ στενὸν δίαυλον ᾤκισται πέτρας §436δεινὴ Χάρυβδις, ὠμοβρώς τʼ ὀρειβάτης §437Κύκλωψ, Λιγυστίς θʼ ἡ συῶν μορφώτρια §438Κίρκη, θαλάσσης θʼ ἁλμυρᾶς ναυάγια, §439λωτοῦ τʼ ἔρωτες, Ἡλίου θʼ ἁγναὶ βόες,
이곳에서의 10년에 더해 10년을 더 채우고서야 홀로 조국에 다다를 것이니, 그곳은 바위들 사이의 좁은 해협에 무서운 카뤼브디스가 둥지를 틀고 있고, 날고기를 먹으며 산을 쏘다니는 퀴클롭스와, 돼지로 형상을 바꾸는 리구리아의 키르케, 짠 바다에서의 난파, 로토스 열매에 대한 집착, 태양신의 신성한 소들이 있는 곳이다.
그 소들은 언젠가 말하는 고기가 되어, 오디세우스에게 고통스러운 소리를 낼 것이다.
요약하자면, 그는 산 채로 하데스로 갈 것이며, 호수의 물을 벗어난다 해도 돌아간 집에서 무수한 재앙을 마주하게 될 것이다.
§444ἀλλὰ γὰρ τί τοὺς Ὀδυσσέως ἐξακοντίζω πόνους;
하지만 어찌하여 나는 오디세우스의 노고를 쏘아대고 있는가?
§445στεῖχʼ ὅπως τάχιστʼ·
가장 빠른 걸음으로 가자.
ἐς Ἅιδου νυμφίῳ γημώμεθα.
하데스의 신랑과 혼인하기 위하여.
악한 자여, 너는 낮이 아니라 밤에 비참하게 묻힐 것이다, 스스로가 숭고한 일을 하고 있다고 생각하는 다나오스인들의 우두머리여.
§448κἀμέ τοι νεκρὸν φάραγγες γυμνάδʼ ἐκβεβλημένην §449ὕδατι χειμάρρῳ ῥέουσαι, νυμφίου πέλας τάφου, §450θηρσὶ δώσουσιν δάσασθαι, τὴν Ἀπόλλωνος λάτριν.
그리고 나 역시, 시신이 되어 벌거벗겨진 채 협곡에 내던져져, 겨울 급류가 흐르는 물속에서, 신랑의 무덤 근처에서, 야수들에게 뜯어 먹히도록 내던져질 것이다, 아폴론의 여시종인 내가.
오, 내게 신들 중 가장 사랑스러운 분의 화관이여, 광란의 장식들이여, 안녕히.
ἐκλέλοιφʼ ἑορτάς, αἷς πάροιθʼ ἠγαλλόμην.
나는 예전에 기뻐하던 축제들을 떠나노라.
§453ἴτʼ ἀπʼ ἐμοῦ χρωτὸς σπαραγμοῖς, ὡς ἔτʼ οὖσʼ ἁγνὴ χρόα
내 살결에서 찢겨 떠나가라.
§454δῶ θοαῖς αὔραις φέρεσθαί σοι τάδʼ, ὦ μαντεῖʼ ἄναξ.
내 몸이 아직 정결할 때, 이것들을 빠른 바람에 날려 당신께 드리리라, 예언의 왕이시여.
§455ποῦ σκάφος τὸ τοῦ στρατηγοῦ;
사령관의 함선은 어디에 있는가?
ποῖ ποτʼ ἐμβαίνειν με χρή;
내가 어디로 타야 한단 말인가?
돛에 바람을 기다리는 일을 더는 한시도 지체해서는 안 될 것이다, 당신이 나를 이 땅에서 세 분의 복수의 여신 중 한 명처럼 데려갈 것이니.
§458χαῖρέ μοι, μῆτερ·
잘 있으소서, 어머니.
δακρύσῃς μηδέν·
조금도 울지 마소서.
오, 사랑하는 조국이여, 땅 아래 있는 형제들이여, 우리를 낳으신 아버지여, 지체치 않고 나를 맞이하게 되리라.
ἥξω δʼ ἐς νεκροὺς νικηφόρος §461καὶ δόμους πέρσασʼ Ἀτρειδῶν, ὧν ἀπωλόμεσθʼ ὕπο.
나는 승리자가 되어 죽은 자들에게로 가리니, 우리를 파멸시킨 아트레우스 가문을 몰락시키고서.
노령의 헤카베를 지키는 자들아, 너희는 상전께서 아무 말도 없이 쓰러져 누워 계신 것이 보이지 않느냐?
§464οὐκ ἀντιλήψεσθʼ;
붙들어 드리지 않을 셈이냐?
ἦ μεθήσετʼ, ὦ κακαί, §465γραῖαν πεσοῦσαν;
이 못난 것들아, 쓰러진 노부인을 그대로 내버려 둘 것이냐?
αἴρετʼ εἰς ὀρθὸν δέμας.
몸을 똑바로 일으켜 세워라.
나를 내버려 두어라, 처녀들아――원치 않는 친절은 정녕 친절이 아니란다―― 쓰러진 채로 누워 있게 해라.
πτωμάτων γὰρ ἄξια §468πάσχω τε καὶ πέπονθα κἄτι πείσομαι.
내가 지금 당하고 있는 일도, 과거에 겪은 일도, 앞으로 겪을 일도 모두 내가 쓰러져 마당한 일들이기 때문이다.
§469ὦ θεοί κακοὺς μὲν ἀνακαλῶ τοὺς συμμάχους,
오, 신들이시여!
나는 쓸모없는 자들을 동맹으로 부르고 있구나, 그럼에도 우리 중 누군가가 불운한 운명을 맞이하게 되었을 때, 신들을 부르는 것은 나름의 위안이 된다.
§472πρῶτον μὲν οὖν μοι τἀγάθʼ ἐξᾷσαι φίλον·
우선 내가 누렸던 좋은 일들을 노래하는 편이 내게는 좋겠구나.
§473τοῖς γὰρ κακοῖσι πλείονʼ οἶκτον ἐμβαλῶ.
나의 불행에 더 깊은 가련함을 보탤 수 있을 테니 말이다.
§474ἦμεν τύραννοι κἀς τύραννʼ ἐγημάμην,
우리는 군주였고, 나는 군주에게 시집갔으며, 그곳에서 가장 출중한 자식들을 낳았도다.
§475κἀνταῦθʼ ἀριστεύοντʼ ἐγεινάμην τέκνα, §476οὐκ ἀριθμὸν ἄλλως, ἀλλʼ ὑπερτάτους Φρυγῶν· §477οὓς Τρῳὰς οὐδʼ Ἑλληνὶς οὐδὲ βάρβαρος §478γυνὴ τεκοῦσα κομπάσειεν ἄν ποτε.
그저 머릿수나 채우는 자들이 아니라, 프뤼기아인들 중 으뜸가는 자들이었으니, 트로이아 여인도, 헬라스 여인도, 다른 어떤 이방의 여인도 자신이 낳았노라 결코 뽐낼 수 없을 것이다.
§479κἀκεῖνά τʼ εἶδον δορὶ πεσόνθʼ Ἑλληνικῷ
그리고 나는 그들이 헬라스의 창에 쓰러지는 것을 보았도다.