§308Ἄνεχε· πάρεχε.
들어 올려라, 내놓아라!
§308aφῶς φέρʼ, ὤ·
빛을 가져오너라, 오!
σέβω· φλέγω — ἰδού, ἰδού — §309λαμπάσι τόδʼ ἱερόν.
나는 숭배하며, 불태우노라——보아라, 보아라—— 횃불로 이 신성한 곳을.
§310ὦ Ὑμέναιʼ ἄναξ·
오, 혼인의 신 휘메나이오스 왕이시여!
§311μακάριος ὁ γαμέτας·
복되도다, 신랑은.
그리고 복되도다, 왕의 침상으로 아르고스에서 혼인하는 나 역시.
§314Ὑμήν, ὦ Ὑμέναιʼ ἄναξ.
휘멘, 오 휘메나이오스 왕이시여!
§315ἐπεὶ σύ, μᾶτερ, ἐπὶ δάκρυσι καὶ §316γόοισι τὸν θανόντα πατέρα πατρίδα τε §317φίλαν καταστένουσʼ ἔχεις, §319ἐγὼ δʼ ἐπὶ γάμοις ἐμοῖς §320ἀναφλέγω πυρὸς φῶς §321ἐς αὐγάν, ἐς αἴγλαν,
어머니, 당신께서는 눈물과 통곡으로 돌아가신 아버지와 사랑하는 조국을 위해 끊임없이 울고 계시나, 나는 나 자신의 혼인을 위해, 불꽃의 빛을 밝힙니다, 찬란한 빛으로, 눈부신 광채로.
§322διδοῦσʼ, ὦ Ὑμέναιε, σοί, §323διδοῦσʼ, ὦ Ἑκάτα, φάος, §324παρθένων ἐπὶ λέκτροις §324aᾇ νόμος ἔχει.
휘메나이오스여, 당신께 그것을 바치고, 헤카테여, 당신께 그 빛을 바칩니다, 처녀들의 혼인 침상을 비추도록 규율이 정한 대로.
§325πάλλε πόδα.
발을 굴러라.
§326αἰθέριον ἄναγε χορόν·
하늘에 닿을 춤을 이끌어라!
εὐἅν, εὐοἵ·
에우안, 에우오이!
ὁ χορὸς ὅσιος.
이 춤은 성스럽도다.
§329aἄγε σύ, Φοῖβε, νῦν·
오너라, 포이보스여, 이제 그대가 이끌라.
월계수 우거진 그대의 신전에서 내가 제물을 바치며 춤추노니, 휘멘, 오 휘메나이오스, 휘멘!
§332χόρευε, μᾶτερ, ἀναγέλασον·
춤추소서, 어머니, 함께 소리 내어 웃으소서!
나와 함께 발을 이리저리 맞추며, 가장 사랑하는 걸음을 옮기소서.
혼인 노래를 외치라, 오, 축복받은 노래와 환호성으로 신부를 위해!
§338ἴτʼ, ὦ καλλίπεπλοι Φρυγῶν §339κόραι, μέλπετʼ ἐμῶν γάμων §340τὸν πεπρωμένον εὐνᾷ §340aπόσιν ἐμέθεν.
가거라, 아름다운 옷을 입은 프뤼기아의 처녀들아, 내 혼인을 위해 노래하라, 운명에 따라 내 침상을 함께할 내 남편에 대해.
왕비여, 광란에 빠진 처녀를 붙잡지 않으시렵니까, 그녀가 아르고스 군대 장막으로 가볍게 달려가 버리기 전에?
§343Ἥφαιστε, δᾳδουχεῖς μὲν ἐν γάμοις βροτῶν, §344ἀτὰρ λυγράν γε τήνδʼ ἀναιθύσσεις φλόγα §345ἔξω τε μεγάλων ἐλπίδων.
헤파이스토스여, 그대는 인간들의 혼인에서 횃불을 밝히지만, 이 고통스러운 불꽃을 큰 희망과는 거리가 먼 곳에서 피워 올리는구나.
§345aοἴμοι, τέκνον, §346ὡς οὐχ ὑπʼ αἰχμῆς σʼ οὐδʼ ὑπʼ Ἀργείου δορὸς §347γάμους γαμεῖσθαι τούσδʼ ἐδόξαζόν ποτε.
아아, 내 아이야, 네가 아카이아인의 창이나 칼에 의해서가 아니라, 이와 같은 혼인을 맺게 될 줄은 내 어찌 생각이나 했겠느냐.
§348παράδος ἐμοὶ φῶς·
내게 그 빛을 넘겨라.
οὐ γὰρ ὀρθὰ πυρφορεῖς
너는 불을 바르게 들고 있지 않다, 광란에 빠져 급히 달리며.
내 아이야, 지금의 불행도 너를 정신 차리게 하지 못하고, 너는 여전히 똑같은 상태에 있구나.
트로이아 여인들아, 횃불을 안으로 들여놓고, 이 아이의 혼인 노래 대신에 눈물을 흘려라.
§353μῆτερ, πύκαζε κρᾶτʼ ἐμὸν νικηφόρον,
어머니, 승리를 거둔 제 머리에 화관을 씌워주소서.
§354καὶ χαῖρε τοῖς ἐμοῖσι βασιλικοῖς γάμοις·
그리고 제 왕다운 혼인을 기뻐해 주소서.
§355καὶ πέμπε, κἂν μὴ τἀμά σοι πρόθυμά γʼ ᾖ,
저를 보내주소서.
§356ὤθει βιαίως·
설령 제 마음이 내키지 않더라도, 힘껏 저를 떠밀어 주소서.
εἰ γὰρ ἔστι Λοξίας, §357Ἑλένης γαμεῖ με δυσχερέστερον γάμον §358ὁ τῶν Ἀχαιῶν κλεινὸς Ἀγαμέμνων ἄναξ.
록시아스께서 실재하신다면, 아카이아인의 저명한 아가멤논 왕은 헬레네보다 나와 혼인함으로써 더 재앙 가득한 혼인을 맞이하게 될 것입니다.
제가 그를 죽이고 그의 가문을 파멸시킬 것이기 때문입니다, 제 형제들과 아버지의 원수를 갚기 위해.
§361ἀλλʼ ἄττʼ ἐάσω· πέλεκυν οὐχ ὑμνήσομεν,
하지만 다른 일들은 그냥 두겠습니다.
§362ὃς ἐς τράχηλον τὸν ἐμὸν εἶσι χἁτέρων· §363μητροκτόνους τʼ ἀγῶνας, οὓς οὑμοὶ γάμοι §364θήσουσιν, οἴκων τʼ Ἀτρέως ἀνάστασιν.
도끼에 대해서는 노래하지 않겠습니다, 내 목과 다른 이들의 목으로 파고들 그 도끼날에 대해서도, 제 혼인이 가져올 모친 살해의 다툼에 대해서도, 아트레우스 가문의 몰락에 대해서도.
그러나 저는 이 도시가 아카이아인들보다 훨씬 더 행복하다는 것을 보여주겠습니다.
§367τοσόνδε γʼ ἔξω στήσομαι βακχευμάτων·
제가 신들려 있기는 하나, 그럼에도 이 광란의 영역에서 조금은 벗어나 말해 보겠습니다.
그들은 단 한 명의 여인과 단 한 명의 아프로디테를 위해, 헬레네를 뒤쫓으며 수많은 사람들을 파멸로 몰고 갔습니다.
§370ὁ δὲ στρατηγὸς ὁ σοφὸς ἐχθίστων ὕπερ §371τὰ φίλτατʼ ὤλεσʼ, ἡδονὰς τὰς οἴκοθεν §372τέκνων ἀδελφῷ δοὺς γυναικὸς οὕνεκα, §373καὶ ταῦθʼ ἑκούσης κοὐ βίᾳ λελῃσμένης.
그리고 저 현명한 사령관은 가장 증오스러운 자를 위해 가장 소중한 것들을 파멸시켰으니, 집안의 기쁨인 자식을 여인 때문에 형제에게 내어주었습니다, 그것도 그녀가 자진해서 떠났고 강제로 빼앗긴 것이 아님에도 말입니다.
§374ἐπεὶ δʼ ἐπʼ ἀκτὰς ἤλυθον Σκαμανδρίους, §375ἔθνῃσκον, οὐ γῆς ὅριʼ ἀποστερούμενοι §376οὐδʼ ὑψίπυργον πατρίδʼ·
그리고 그들이 스카만드로스 강가에 이르렀을 때, 그들은 죽어갔습니다, 자신들의 영토를 빼앗긴 것도 아니고 높은 성벽의 조국을 잃은 것도 아님에도.
οὓς δʼ Ἄρης ἕλοι, §377οὐ παῖδας εἶδον, οὐ δάμαρτος ἐν χεροῖν §378πέπλοις συνεστάλησαν, ἐν ξένῃ δὲ γῇ §379κεῖνται.
전쟁신 아레스에게 쓰러진 자들은 자식들을 보지도 못했고, 아내의 손길에 의해 수의에 싸이지도 못했으며, 타국의 땅에 누워 있습니다.
τὰ δʼ οἴκοι τοῖσδʼ ὅμοιʼ ἐγίγνετο·
그리고 고향의 사정도 이와 같았습니다.
§380χῆραί τʼ ἔθνῃσκον, οἳ δʼ ἄπαιδες ἐν δόμοις §381ἄλλοις τέκνʼ ἐκθρέψαντες· οὐδὲ πρὸς τάφοις §382ἔσθʼ ὅστις αὐτῶν αἷμα γῇ δωρήσεται.
아내들은 과부로 죽어갔고, 집안의 노인들은 자식 없이 다른 이들의 자식들을 키우는 셈이 되었으며, 그들의 무덤 앞에서 대지에 피를 바쳐 위로해 줄 이조차 한 명도 없습니다.
§383ἦ τοῦδʼ ἐπαίνου τὸ στράτευμʼ ἐπάξιον. — §384σιγᾶν ἄμεινον τᾀσχρά, μηδὲ μοῦσά μοι §385γένοιτʼ ἀοιδὸς ἥτις ὑμνήσει κακά.
참으로 그 군대는 이러한 찬사를 받기에 마땅하군요!—— 수치스러운 일은 침묵하는 편이 낫고, 내게는 재앙을 노래하는 뮤즈가 가수로 찾아오지 않기를 바랍니다.
그러나 트로이아인들은 먼저, 가장 아름다운 영예인, 조국을 위해 죽어갔습니다.
οὓς δʼ ἕλοι δόρυ, §388νεκροί γʼ ἐς οἴκους φερόμενοι φίλων ὕπο §389ἐν γῇ πατρῴᾳ περιβολὰς εἶχον χθονός, §390χερσὶν περισταλέντες ὧν ἐχρῆν ὕπο·
창에 쓰러진 자들은 시신이 친구들에 의해 집으로 운반되어 조국의 땅속에서 장례를 치렀고, 마땅히 해야 할 자들의 손에 의해 수의에 싸였습니다.
§391ὅσοι δὲ μὴ θάνοιεν ἐν μάχῃ Φρυγῶν, §392ἀεὶ κατʼ ἦμαρ σὺν δάμαρτι καὶ τέκνοις §393ᾤκουν, Ἀχαιοῖς ὧν ἀπῆσαν ἡδοναί.
또한 싸움에서 죽지 않은 모든 프뤼기아인들은 매일을 아내와 자식들과 함께 살았으니, 아카이아인들에게는 이러한 기쁨이 없었습니다.
§394τὰ δʼ Ἕκτορός σοι λύπρʼ ἄκουσον ὡς ἔχει·
헥토르의 고통스러운 운명이 어떻게 되었는지 들어보소서.
그는 가장 뛰어난 사내라는 평판을 남기고 죽어갔으나, 아카이아인의 도래가 그것을 이루어 낸 것입니다.
§397εἰ δʼ ἦσαν οἴκοι, χρηστὸς ὢν ἐλάνθανεν.
만약 그들이 고향에 머물렀다면 그의 훌륭함은 알려지지 못했을 것입니다.
§398Πάρις δʼ ἔγημε τὴν Διός·
파리스 또한 제우스의 딸을 아내로 맞이했습니다.
γήμας δὲ μή, §399σιγώμενον τὸ κῆδος εἶχεν ἐν δόμοις.
만약 맞이하지 않았다면 그 혼사는 집안에서 조용히 묻혔을 것입니다.
§400φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ·
그러므로 지혜로운 자는 전쟁을 피해야 합니다.
§401εἰ δʼ ἐς τόδʼ ἔλθοι, στέφανος οὐκ αἰσχρὸς πόλει
그러나 일이 이에 이르렀다면, 조국을 위해 죽는 것은 도시에게 결코 수치스러운 왕관이 아닙니다.