§1034κάθες βαλὼν ἐς πῶμα τῷ νεανίᾳ
“그것을 그 젊은이의 음료 속에 던져 넣어 가라앉히십시오.
모든 이들이 아니라, 사사로이 그의 음료를 따로 떼어놓아, 내 집안의 주인이 되려는 자에게 주십시오.
§1037κἄνπερ διέλθῃ λαιμόν, οὔποθʼ ἵξεται §1038κλεινὰς Ἀθήνας, κατθανὼν δʼ αὐτοῦ μενεῖ. §1039σὺ μέν νυν εἴσω προξένων μέθες πόδα·
그것이 그의 목구멍을 넘어가기만 하면, 그는 결코 영광스러운 아테나이에 이르지 못하고 죽어 여기에 머물게 될 것입니다.” “이제 당신은 안으로 들어가 영빈관으로 발걸음을 옮기십시오.
§1040ἡμεῖς δʼ ἐφʼ ᾧ τετάγμεθʼ ἐκπονήσομεν. §1041ἄγʼ, ὦ γεραιὲ πούς, νεανίας γενοῦ §1042ἔργοισι, κεἰ μὴ τῷ χρόνῳ πάρεστί σοι.
우리는 우리에게 맡겨진 일을 끝까지 해내겠습니다.” “자, 늙은 발이여, 세월은 네게 그리 허락하지 않을지라도 행동으로 젊어지거라.
§1043ἐχθρὸν δʼ ἐπʼ ἄνδρα στεῖχε δεσποτῶν μέτα, §1044καὶ συμφόνευε καὶ συνεξαίρει δόμων. §1045τὴν δʼ εὐσέβειαν εὐτυχοῦσι μὲν καλὸν §1046τιμᾶν·
여주인과 함께 원수를 향해 나아가, 함께 죽이고 집안에서 함께 쓸어버리거라.
ὅταν δὲ πολεμίους δρᾶσαι κακῶς §1047θέλῃ τις, οὐδεὶς ἐμποδὼν κεῖται νόμος. §1048Εἰνοδία θύγατερ Δάματρος, ἃ τῶν §1049νυκτιπόλων ἐφόδων ἀνάσσεις §1050καὶ μεθαμερίων, ὅδωσον §1051δυσθανάτων κρατήρων πλη- §1052ρώματʼ ἐφʼ οἷσι πέμπει
행운을 누리는 자들에게는 경건을 존중함이 아름다운 일이나, 원수에게 해를 입고자 할 때는 그 어떤 법도 가로막지 않는 법이다.” “길의 여신이여, 데메테르의 따님이시여, 밤에 횡행하는 습격과 낮의 습격을 다스리시는 분이여, 인도하소서, 나의 존엄하신 여주인께서 보내시는, 죽음을 부르는 혼합 잔에 가득 찬 저것을.
§1053πότνια πότνιʼ ἐμὰ χθονίας §1054Γοργοῦς λαιμοτόμων ἀπὸ §1055σταλαγμῶν §1056τῷ τῶν Ἐρεχθεϊδᾶν §1057δόμων ἐφαπτομένῳ·
대지의 고르곤의 목 베인 핏방울에서 나온 그것을 인도하소서, 에레크테우스 가문의 집에 손을 뻗치려는 자에게로.
고귀한 에레크테우스 후손들 외에는 그 누구도 이 도시의 집들을 다스리지 못하게 하소서.
§1061εἰ δʼ ἀτελὴς θάνατος σπουδαί τε δεσποί- §1062νας, ὅ τε καιρὸς ἄπεισι τόλμας, §1063ᾇ νῦν ἐλπὶς ἐφαίνετʼ, ἢ θη- §1064κτὸν ξίφος ἢ δαίμων ἐξά- §1065ψει βρόχον ἀμφὶ δειρήν, §1066πάθεσι πάθεα δʼ ἐξανύτουσʼ §1067εἰς ἄλλας βιότου κάτει- §1068σι μορφάς.
그러나 만일 이 죽음이 이루어지지 못하고 여주인의 노력이 수포로 돌아가며, 이제 희망이 보였던 담대한 도모의 기회가 지나가 버린다면, 날카롭게 벼린 칼이나 혹은 신께서 그녀의 목에 올가미를 씌우시어, 고통 위에 고통을 더하여, 그녀는 삶의 다른 형태로 내려가게 될 것입니다.
§1069οὐ γὰρ δόμων γʼ ἑτέρους §1070ἄρχοντας ἀλλοδαποὺς §1071ζῶσά ποτʼ ἐν φαεν- §1072ναῖς ἀνέχοιτʼ ἂν αὐγαῖς §1073ἁ τῶν εὐπατριδᾶν γεγῶσʼ οἴκων.
명문가 태생인 그녀는, 살아 있는 동안 빛나는 햇빛 속에서 결코 다른 이방의 지배자들을 자기 집안에 들여놓는 것을 참지 못할 것이기 때문입니다.
§1074αἰσχύνομαι τὸν πολύυ- §1075μνον θεόν, εἰ παρὰ καλλιχόροισι παγαῖς §1076λαμπάδα θεωρὸν εἰκάδων §1077ὄψεται ἐννύχιος ἄυπνος ὤν, ὅτε §1078καὶ Διὸς ἀστερωπὸς §1079ἀνεχόρευσεν αἰθήρ, §1080χορεύει δὲ σελάνα §1081καὶ πεντήκοντα κόραι §1082Νηρέος, αἱ κατὰ πόντον §1083ἀενάων τε ποταμῶν §1084δίνας, χορευόμεναι §1085τὰν χρυσοστέφανον κόραν §1086καὶ ματέρα σεμνάν· §1087ἵνʼ ἐλπίζει βασιλεύ- §1088σειν ἄλλων πόνον ἐσπεσὼν §1089ὁ Φοίβειος ἀλάτας.
나는 숱한 찬가를 받는 신 앞에서 부끄러움을 느끼노라, 만일 아름다운 춤의 샘가에서 스무날 밤을 지새우며 횃불 행렬을 지켜보실 때, 제우스의 별빛 가득한 에테르도 함께 춤추고, 달도 춤추며, 바다와 끊임없이 흐르는 강물의 소용돌이 속에서, 네레우스의 쉰 명의 딸들도 춤추며, 황금 관을 쓴 처녀와 그 존엄하신 어머니를 찬양하여 춤출 때, 그곳에서, 포이보스의 그 방랑자가 타인의 노고에 끼어들어 왕이 되기를 바라고 있구나.
§1090ὁρᾶθʼ ὅσοι δυσκελάδοι- §1091σιν κατὰ μοῦσαν ἰόντες ἀείδεθʼ ὕμνοις §1092ἁμέτερα λέχεα καὶ γάμους §1093Κύπριδος ἀθέμιτας ἀνοσίους, ὅσον §1094εὐσεβίᾳ κρατοῦμεν §1095ἄδικον ἄροτον ἀνδρῶν.
보라, 불길한 가락의 가무에 따라 노래하며 우리의 잠자리와 키프리스의 불법적이고 불경한 혼인을 비난하는 시인들아, 우리가 경건함에 있어서 남자들의 불의한 수확을 얼마나 능가하는지!
여론이 뒤바뀐 노랫소리와 잠자리에 대한 불길한 소문이 이제는 남자들을 향해 갈지어다.
§1099δείκνυσι γὰρ ὁ Διὸς ἐκ §1100παίδων ἀμνημοσύναν, §1101οὐ κοινὰν τεκέων τύχαν §1102οἴκοισι φυτεύσας §1103δεσποίνᾳ· πρὸς δʼ Ἀφροδί- §1104ταν ἄλλαν θέμενος χάριν §1105νόθου παιδὸς ἔκυρσεν. §1106κλειναὶ γυναῖκες, ποῦ κόρην Ἐρεχθέως, §1107δέσποιναν εὕρω;
제우스의 자손인 자가 망덕함을 보여주었으니, 여주인과 함께 집안에 자식들의 공동의 운명을 심어주지 않고, 다른 아프로디테에게 은혜를 베풀어 사생아 자식을 얻었기 때문이다.” “고귀한 여인들이여, 에레크테우스의 따님이신 제 여주인을 어디서 찾아야 하옵니까?
온 도성을 다 뒤지며 그녀를 찾았으나 찾을 수가 없구려.” “무슨 일인가, 동료 노예여?
τίς προθυμία §1110ποδῶν ἔχει σε, καὶ λόγους τίνας φέρεις;
어찌 그리 발걸음이 다급하며, 어떤 소식을 전하러 왔는가?” “우리는 쫓기고 있네!
이 땅의 지배자들이 그녀를 돌로 쳐 죽이려고 찾고 있네.” “아아, 무슨 소린가!
설마 그 아이에 대한 비밀스러운 살해 모의가 발각된 것인가?” “알아챘는가?
§1115ἔγνως; — μεθέξεις οὐκ ἐν ὑστάτοις κακοῦ. §1116ὤφθη δὲ πῶς τὰ κρυπτὰ μηχανήματα; §1117τὸ μὴ δίκαιον τῆς δίκης ἡσσώμενον §1118ἐξηῦρεν ὁ θεός, οὐ μιανθῆναι θέλων.
자네들도 이 재앙을 가장 나중에 나누어 받지는 않을 것이네.” “그런데 그 비밀스러운 음모가 어떻게 탄로 났단 말인가?” “부정이 정의에 패하는 것을, 신께서 더럽혀지기를 원치 않으시어 밝혀내셨네.” “어떻게 말인가?
§1119πῶς; ἀντιάζω σʼ ἱκέτις ἐξειπεῖν τάδε.
간청하노니 탄원자로서 이 일을 말해 주게.
§1120πεπυσμέναι γάρ, εἰ θανεῖν ὅμως χρεών, §1121ἥδιον ἂν θάνοιμεν, εἴθʼ ὁρᾶν φάος. §1122ἐπεὶ θεοῦ μαντεῖον ᾤχετʼ ἐκλιπὼν §1123πόσις Κρεούσης, παῖδα τὸν καινὸν λαβὼν §1124πρὸς δεῖπνα θυσίας θʼ ἃς θεοῖς ὡπλίζετο, §1125Ξοῦθος μὲν ᾤχετʼ ἔνθα πῦρ πηδᾷ θεοῦ §1126βακχεῖον, ὡς σφαγαῖσι Διονύσου πέτρας §1127δεύσειε δισσὰς παιδὸς ἀντʼ ὀπτηρίων, §1128λέξας· Σὺ μὲν νῦν, τέκνον, ἀμφήρεις μένων §1129σκηνὰς ἀνίστη τεκτόνων μοχθήμασι. §1130θύσας δὲ Γενέταις Θεοῖσιν ἢν μακρὸν χρόνον §1131μένω, παροῦσι δαῖτες ἔστωσαν φίλοις. §1132λαβὼν δὲ μόσχους ᾤχεθʼ·
전말을 들으면, 설령 우리가 죽어야 할 운명이라 할지라도 더 달게 죽을 수 있거나, 혹은 빛을 계속 보게 되더라도 마음이 편할 테니.” “크레우사의 남편이 신의 신탁소를 떠나, 새로운 아들을 데리고 신들께 바치려고 준비하던 잔치와 제사의 자리로 향했을 때, 크수토스는 바코스의 신성한 불꽃이 뛰어오르는 곳으로 갔네, 아들의 탄생 축하 선물 대신에 디오니소스의 두 바위를 희생물의 피로 적시기 위함이었지, 그가 말하기를, '얘야, 너는 여기 머물며 장인들의 노고를 통해 사방이 둘러싸인 천막을 세우고 있거라.' '내가 탄생의 신들께 제사를 지내느라 오랫동안 지체하더라도, 와 있는 벗들을 위해 잔치가 열리게 해 두거라.' 그러고는 그는 송아지들을 데리고 떠났네.