§86λέγʼ ἐς τὸ κοινόν, μὴ θανεῖν ἕτοιμον ᾖ.
우리의 공동의 이익을 위해 말씀하소서, 죽음이 당장 닥친 것이 아니라면.
오 딸아, 참으로 이러한 일들에 대해 고통도 없이, 열정만으로 가볍게 조언하기는 쉬운 일이 아니란다.
§87χρόνον δὲ μηκύνωμεν ὄντες ἀσθενεῖς.
하지만 우리는 약한 처지이면서도 시간을 끌고 있는 것인가요?
§90λύπης τι προσδεῖς ἢ φιλεῖς οὕτω φάος;
당신은 고통을 더 원하시나요, 아니면 이처럼 삶의 빛을 사랑하시나요?
§91καὶ τῷδε χαίρω καὶ φιλῶ τὰς ἐλπίδας.
나는 이 빛을 기뻐하고 또한 희망을 사랑한단다.
§92κἀγώ·
저도 그러해요.
δοκεῖν δὲ τἀδόκητʼ οὐ χρή, γέρον.
하지만 바랄 수 없는 것을 바래서는 안 됩니다, 어르신.
§93ἐν ταῖς ἀναβολαῖς τῶν κακῶν ἔνεστʼ ἄκη.
재앙을 미루는 것 속에는 치유책이 있는 법이다.
§94ὁ δʼ ἐν μέσῳ με λυπρὸς ὢν δάκνει χρόνος.
하지만 그사이에 흐르는 시간은 고통스럽게 저를 갉아먹습니다.
§95ἔτʼ ἂν γένοιτʼ, ὦ θύγατερ, οὔριος δρόμος §96ἐκ τῶν παρόντων τῶνδʼ ἐμοὶ καὶ σοὶ κακῶν, §97ἔλθοι τʼ ἔτʼ ἂν παῖς οὑμός, εὐνήτωρ δὲ σός.
딸아, 지금 우리 앞에 놓인 이 재앙들로부터 나와 너에게 아직 순풍과 같은 길이 열릴 수도 있고, 내 아들이자 네 남편인 그가 아직 돌아올 수도 있단다.
§98ἀλλʼ ἡσύχαζε καὶ δακρυρρόους τέκνων §99πηγὰς ἀφαίρει καὶ παρευκήλει λόγοις, §100κλέπτουσα μύθοις ἀθλίους κλοπὰς ὅμως.
그러니 마음을 가라앉히고, 아이들의 눈물 흐르는 샘을 말리고 말로써 그들을 달래어라, 이야기로써 그들을 속여서, 비참할지라도 어떻게든 계속 속여 넘겨라.
§101κάμνουσι γάρ τοι καὶ βροτῶν αἱ συμφοραί, §102καὶ πνεύματʼ ἀνέμων οὐκ ἀεὶ ῥώμην ἔχει· §103οἵ τʼ εὐτυχοῦντες διὰ τέλους οὐκ εὐτυχεῖς.
인간들의 불행 또한 피로해지기 마련이며, 바람의 숨결도 늘 강한 힘을 지니는 것은 아니며, 행운을 누리는 자들도 끝까지 행운을 누리는 것은 아니기 때문이다.
§104ἐξίσταται γὰρ πάντʼ ἀπʼ ἀλλήλων δίχα.
모든 것은 서로에게서 떠나가고 갈라지느니라.
언제나 희망을 믿는 자가 가장 훌륭한 사람이며, 어찌할 바를 몰라 절망하는 것은 비겁한 자의 소치로다.
지붕이 있는 전당과 연로한 침상을 뒤로하고, 지팡이를 의지처로 삼아 나는 길을 나섰네.
§110ἰηλέμων γόων ἀοι- §110aδὸς ὥστε πολιὸς ὄρνις, §111ἔπεα μόνον καὶ δόκη- §112μα νυκτερωπὸν ἐννύχων ὀνείρων, §113τρομερὰ μέν, ἀλλʼ ὅμως πρόθυμʼ.
애도의 통곡을 노래하는 이, 마치 하얀 새처럼, 한낱 말일 뿐이요, 밤의 꿈이 보여주는 밤과 같은 허상일 뿐인 모습으로, 떨면서도 그러나 열성을 품고서.
§114ὦ τέκεα, τέκεα πατρὸς ἀπάτορʼ, §115ὦ γεραιὲ σύ τε τάλαινα μᾶ- §116τερ, ἃ τὸν Ἀίδα δόμοις §117πόσιν ἀναστενάζεις.
오, 아버지 없는 아버지의 자식들아, 오, 노인이시여, 그리고 가련한 어머니여, 하데스의 궁전에 있는 남편을 소리 내어 울며 그리워하는 자여.
§119—μὴ προκάμητε πόδα βαρύ τε
지치지 마소서, 무거운 발과 다리를.
§120κῶλον ὥστε πρὸς πετραῖον §121λέπας ζυγηφόρον πῶλον §122ἀνέντες ὡς βάρος φέρον §122aτροχηλάτοιο πώλου.
마치 바위투성이 언덕을 향해 멍에를 멘 어린 말이 짐을 끌고 오르도록 도우려는 듯이, 바퀴 달린 수레의 무게를.
손과 옷자락을 잡으소서, 누구든 약한 발걸음이 스러지려 하는 자는.
§125γέρων γέροντα παρακόμιζʼ, §127ᾧ ξύνοπλα δόρατα νέα νέῳ §126τὸ πάρος ἐν ἡλίκων πόνοις §128ξυνῆν ποτʼ, εὐκλεεστάτας
노인이 노인을 부축하소서, 옛날 우리가 젊었을 때, 같은 또래들의 노고 속에서 함께 싸우던 창이 함께 어우러졌던, 가장 영광스러운 전투들에서.
보라, 아버지를 꼭 닮은, 매서운 저 닮은꼴의 눈빛을.
불행이 이 자식들에게서 떠나지 않았고, 그 기품 또한 사라지지 않았도다.
그리스여, 이토록, 이토록 훌륭한 동맹자들을 잃고서 그대들은 이들을 빼앗기게 되겠구나.
하지만 이 땅의 지배자인 리코스가 이 집 근처로 다가오는 것이 보이는구나.
χρὴ δʼ, ἐπεί γε δεσπότης §142ὑμῶν καθέστηχʼ, ἱστορεῖν ἃ βούλομαι.
물어야만 하지, 내가 당신들의 주인이 되었으니, 내가 알고 싶은 것을 캐묻는 일은 말이오.
§143τίνʼ ἐς χρόνον ζητεῖτε μηκῦναι βίον;
당신들은 언제까지 삶을 늘리려 애쓰는가?
§144τίνʼ ἐλπίδʼ ἀλκήν τʼ εἰσορᾶτε μὴ θανεῖν;
죽지 않을 어떤 희망과 방책을 보고 있는가?
아니면 하데스에 누워 있는 이 아이들의 아버지가 돌아올 것이라 믿는가?
ὡς ὑπὲρ τὴν ἀξίαν §147τὸ πένθος αἴρεσθʼ, εἰ θανεῖν ὑμᾶς χρεών,
당신들이 죽어야만 한다면, 어찌 이리 분수에 넘치게 슬픔을 키우는가!
§148σὺ μὲν καθʼ Ἑλλάδʼ ἐκβαλὼν κόμπους κενούς, §149ὡς σύγγαμός σοι Ζεὺς τέκνου τε κοινεών, §150σὺ δʼ ὡς ἀρίστου φωτὸς ἐκλήθης δάμαρ.
한 사람은 제우스가 자신의 동침자이며 자식의 공동 아버지라며 온 그리스에 헛된 허풍을 떨고 다니고, 또 한 사람은 가장 훌륭한 사내의 아내라 불렸다는 이유로 말이오.
§151τί δὴ τὸ σεμνὸν σῷ κατείργασται πόσει,
도대체 당신 남편이 이룩한 장엄한 일이 무엇이란 말이오?
ὃν ἐν βρόχοις ἑλὼν §154βραχίονός φησʼ ἀγχόναισιν ἐξελεῖν.
그것을 그물로 잡아서 제 팔로 목을 졸라 죽였다고 주장하는 그것 말이오.
§155τοῖσδʼ ἐξαγωνίζεσθε;
이것들로 당신들은 대항하려 하는가?
τῶνδʼ ἄρʼ οὕνεκα §156τοὺς Ἡρακλείους παῖδας οὐ θνῄσκειν χρεών;
이 때문에 헤라클레스의 자식들이 죽지 않아야 한단 말이오?
§157ὃς ἔσχε δόξαν οὐδὲν ὢν εὐψυχίας §158θηρῶν ἐν αἰχμῇ, τἄλλα δʼ οὐδὲν ἄλκιμος, §159ὃς οὔποτʼ ἀσπίδʼ ἔσχε πρὸς λαιᾷ χερὶ §160οὐδʼ ἦλθε λόγχης ἐγγύς, ἀλλὰ τόξʼ ἔχων, §161κάκιστον ὅπλον, τῇ φυγῇ πρόχειρος ἦν.
야수들과의 싸움에서나 용맹하다는 평판을 얻었을 뿐 실상은 아무것도 아니며, 다른 일에는 전혀 무기력한 자요, 왼손에 방패 한 번 쥐어 본 적 없고 창 가까이 가 본 적도 없으며, 그저 활을 쥐고 가장 비겁한 무기를 든 채 늘 도망칠 준비나 하던 자를 말이오.
§162ἀνδρὸς δʼ ἔλεγχος οὐχὶ τόξʼ εὐψυχίας, §163ἀλλʼ ὃς μένων βλέπει τε κἀντιδέρκεται §164δορὸς ταχεῖαν ἄλοκα τάξιν ἐμβεβώς.
사내의 용맹함은 활로 증명되는 것이 아니라, 제자리를 지키며 날아드는 창의 빠른 고랑과 전열을 바라보며 마주 서서 버티는 자가 참된 용사요.
나의 이 행동은 무치함에서 나온 것이 아니오, 노인이여, 신중함에서 나온 것이오.
οἶδα γὰρ κατακτανὼν §167Κρέοντα πατέρα τῆσδε καὶ θρόνους ἔχων.
왜냐하면 나는 이 여자의 아버지 크레온을 죽이고 그 왕좌를 차지하고 있음을 알기 때문이오.
그러니 이 아이들이 자라나 내게 복수하고 내가 행한 일에 대가를 치르게 하는 무리로 남겨 두고 싶지 않은 것이오.
하지만 헤라클레스여, 나에게는 내 몫의 의무가 있으니, 네 뒤를 이어 말로써 저자의 무식함을 밝히는 것이로다.
κακῶς γάρ σʼ οὐκ ἐατέον κλύειν.
네가 누명을 쓰고 욕먹는 것을 두고 볼 수만은 없기 때문이라.