§1Τίς τὸν Διὸς σύλλεκτρον οὐκ οἶδεν βροτῶν,
필멸자들 중에 제우스와 잠자리를 같이한 자, 아르고스인 암피트리온을 모르는 이가 누구이겠는가?
그를 옛날 페르세우스의 아들 알카이오스가 낳았으니, 그는 여기 있는 헤라클레스의 아버지로다.
§4ὃς τάσδε Θήβας ἔσχον, ἔνθʼ ὁ γηγενὴς §5σπαρτῶν στάχυς ἔβλαστεν, ὧν γένους Ἄρης §6ἔσωσʼ ἀριθμὸν ὀλίγον, οἳ Κάδμου πόλιν §7τεκνοῦσι παίδων παισίν.
내가 이 테베를 차지하였으니, 그곳에서는 대지에서 태어난 스파르토이의 이삭이 돋아났고, 그들의 종족 중 아레스가 적은 수를 살려내어, 그들이 카드모스의 도시를 자식의 자식들로 채우게 하였도다.
ἔνθεν ἐξέφυ §8Κρέων Μενοικέως παῖς, ἄναξ τῆσδε χθονός.
거기서 태어난 이가 메노이케우스의 아들 크레온이니, 이 땅의 왕이로다.
§9Κρέων δὲ Μεγάρας τῆσδε γίγνεται πατήρ, §10ἣν πάντες ὑμεναίοισι Καδμεῖοί ποτε §11λωτῷ συνηλάλαξαν, ἡνίκʼ εἰς ἐμοὺς §12δόμους ὁ κλεινὸς Ἡρακλῆς νιν ἤγετο.
크레온은 여기 있는 메가라의 아버지가 되었으니, 옛날 모든 카드모스인들이 혼인 노래와 피리 소리에 맞추어 그녀를 위해 환호했었도다, 이름 높은 헤라클레스가 그녀를 나의 집으로 데려왔을 때에.
§13λιπὼν δὲ Θήβας, οὗ κατῳκίσθην ἐγώ, §14Μεγάραν τε τήνδε πενθερούς τε παῖς ἐμὸς §15Ἀργεῖα τείχη καὶ Κυκλωπίαν πόλιν
그러나 내 아들은, 내가 정착해 살던 테베와 여기 있는 메가라와 장인을 뒤로하고, 아르고스의 성벽과 키클롭스의 도시에 살기를 갈망하였도다.
συμφορὰς δὲ τὰς ἐμὰς §18ἐξευμαρίζων καὶ πάτραν οἰκεῖν θέλων, §19καθόδου δίδωσι μισθὸν Εὐρυσθεῖ μέγαν,
그는 나의 불행을 가볍게 하고 조국에 살고자 하여, 귀환의 대가로 에우리스테우스에게 큰 약속을 주었으니, 대지를 개척하여 평화롭게 만드는 일이었도다.
헤라의 박차에 굴복한 탓이든, 아니면 운명에 따른 것이든.
§22καὶ τοὺς μὲν ἄλλους ἐξεμόχθησεν πόνους, §23τὸ λοίσθιον δὲ Ταινάρου διὰ στόμα §24βέβηκʼ ἐς Ἅιδου, τὸν τρισώματον κύνα
그리하여 그는 다른 노고들을 다 겪어 내었으나, 마지막으로는 타이나론의 입구를 통하여 하데스의 저승으로 내려갔도다, 세 개의 몸을 가진 사냥개를 빛 속으로 인도해 오기 위해.
§25ἐς φῶς ἀνάξων, ἔνθεν οὐχ ἥκει πάλιν.
거기서 그는 아직 돌아오지 않고 있도다.
§26γέρων δὲ δή τις ἔστι Καδμείων λόγος §27ὡς ἦν πάρος Δίρκης τις εὐνήτωρ Λύκος §28τὴν ἑπτάπυργον τήνδε δεσπόζων πόλιν,
카드모스인들 사이에 전해 내려오는 옛날 이야기가 있으니, 옛날 디르케의 남편이었던 어떤 리코스가 이 일곱 성문의 도시를 다스리고 있었다고 하도다.
백마를 타는 제우스의 후손들인 암피온과 제토스가 이 땅의 왕이 되기 전의 일이라.
§31οὗ ταὐτὸν ὄνομα παῖς πατρὸς κεκλημένος, §32Καδμεῖος οὐκ ὤν, ἀλλʼ ἀπʼ Εὐβοίας μολών, §33κτείνει Κρέοντα καὶ κτανὼν ἄρχει χθονός, §34στάσει νοσοῦσαν τήνδʼ ἐπεσπεσὼν πόλιν.
선조와 같은 이름을 가진 그의 아들이, 카드모스인이 아니요 에우보이아에서 온 자인데, 크레온을 죽이고, 죽인 후에 이 땅을 다스리고 있도다, 당파 싸움으로 병든 이 도시에 갑자기 들이닥쳐서.
그리하여 크레온과 맺은 우리의 사돈 관계가 보아하니 가장 큰 재앙이 되고 있도다.
§37τοὐμοῦ γὰρ ὄντος παιδὸς ἐν μυχοῖς χθονὸς §38ὁ καινὸς οὗτος τῆσδε γῆς ἄρχων Λύκος §39τοὺς Ἡρακλείους παῖδας ἐξελεῖν θέλει §40κτανὼν δάμαρτά θʼ, ὡς φόνῳ σβέσῃ φόνον, §41κἄμʼ — εἴ τι δὴ χρὴ κἄμʼ ἐν ἀνδράσιν λέγειν §42γέροντʼ ἀχρεῖον — μή ποθʼ οἵδʼ ἠνδρωμένοι §43μήτρωσιν ἐκπράξωσιν αἵματος δίκην.
내 아들이 땅속 깊은 곳에 있는 동안에, 이 땅의 새로운 지배자인 저 리코스가 헤라클레스의 자식들을 파멸시키려 하고 그 아내도 죽이려 하니, 살육으로써 살육을 끄기 위함이요, 나 또한 ―― 만일 나처럼 쓸모없는 노인을 사람들 속에 셈해 넣어야 한다면 말이다 ―― 이 아이들이 자라나서 외할아버지의 피에 대한 대가를 치르게 하지 못하도록 하려는 것이라.
§44ἐγὼ δέ — λείπει γάρ με τοῖσδʼ ἐν δώμασιν §45τροφὸν τέκνων οἰκουρόν, ἡνίκα χθονὸς §46μέλαιναν ὄρφνην εἰσέβαινε, παῖς ἐμός — §47σὺν μητρί, τέκνα μὴ θάνωσʼ Ἡρακλέους, §48βωμὸν καθίζω τόνδε σωτῆρος Διός,
그리하여 나는 ―― 내 아들이 땅의 검은 어둠 속으로 들어갈 때에, 나를 이 집에 아이들을 키우는 집지기로 남겨 두었기에 ―― 어머니와 함께, 헤라클레스의 자식들이 죽지 않도록, 구원자 제우스의 이 제단에 앉아 있도다.
이 제단은 승리를 거둔 창의 기념물로서 미뉘아스인들을 물리치고 내 고귀한 아들이 세운 것이라.
§51πάντων δὲ χρεῖοι τάσδʼ ἕδρας φυλάσσομεν, §52σίτων ποτῶν ἐσθῆτος, ἀστρώτῳ πέδῳ §53πλευρὰς τιθέντες·
모든 것이 부족한 채 우리는 이 피난처를 지키고 있으니, 양식과 음료와 옷이 없고, 깔개도 없는 땅바닥에 옆구리를 누인 채라.
ἐκ γὰρ ἐσφραγισμένοι §54δόμων καθήμεθʼ ἀπορίᾳ σωτηρίας.
우리는 집에서 쫓겨나 차단된 채 구원의 방도도 없이 앉아 있기 때문이로다.
친구들 중 어떤 이들은 진정한 친구가 아님을 내가 보며, 또 진정으로 그러한 자들은 도울 힘이 없도다.
불행이란 인간에게 이와 같은 것이니, 나에게 조금이라도 호의가 있는 자라면 결코 그러한 일을 겪지 않기를.
§59τύχοι, φίλων ἔλεγχον ἀψευδέστατον.
그것은 친구들에 대한 가장 진실한 시험대이기 때문이라.
§60ὦ πρέσβυ, Ταφίων ὅς ποτʼ ἐξεῖλες πόλιν §61στρατηλατήσας κλεινὰ Καδμείων δορός, §62ὡς οὐδὲν ἀνθρώποισι τῶν θείων σαφές.
오 노인이시여, 옛날 타피오스인들의 도시를 멸망시킨 분이시여, 카드모스인들의 영광스러운 군대를 이끌고 창으로써, 신들에 관한 일은 인간에게 어찌 이리도 불확실한지오!
§63ἐγὼ γὰρ οὔτʼ ἐς πατέρʼ ἀπηλάθην τύχης, §64ὃς οὕνεκʼ ὄλβου μέγας ἐκομπάσθη ποτέ, §65ἔχων τυραννίδʼ, ἧς μακραὶ λόγχαι πέρι
나 역시 내 아버지에 관해서는 불행한 운명에 밀려나 있지 않았으니, 내 아버지는 부유함 덕분에 옛날 크게 칭송받았고, 왕권을 가졌었도다.
그 왕권을 둘러싸고 긴 창들이 탐욕으로 인해 번영하는 육신들을 향해 뛰어오르나니, 또한 자식들도 가졌었도다.
κἄμʼ ἔδωκε παιδὶ σῷ §68ἐπίσημον εὐνὴν Ἡρακλεῖ συνοικίσας.
그리고 나를 그가 당신의 아들에게 주어, 이름 높은 혼인으로써 헤라클레스와 짝지어 주었도다.
§69καὶ νῦν ἐκεῖνα μὲν θανόντʼ ἀνέπτατο, §70ἐγὼ δὲ καὶ σὺ μέλλομεν θνῄσκειν, γέρον, §71οἵ θʼ Ἡράκλειοι παῖδες, οὓς ὑπὸ πτεροῖς §72σῴζω νεοσσοὺς ὄρνις ὣς ὑφειμένη.
그러나 이제 그것들은 다 죽어 날아가 버렸고, 노인이시여, 나와 당신은 죽음을 앞두고 있으며, 헤라클레스의 자식들도 그러하니, 그 아이들을 날개 밑에서 나는 몸을 굽힌 어미 새처럼 새끼들을 지키고 있도다.
그리고 아이들은 번갈아 나에게 달라붙으며 묻기를, '오 어머니, 아버지는 이 세상 어디에 가 계시나요?
§75τί δρᾷ, πόθʼ ἥξει;
무엇을 하시고, 언제 오시나요?' 하도다.
그들은 어린 나이에 속아 낳아 주신 아버지를 찾고 있으니, 나는 말로써 둘러대며 이야기를 꾸며 내도다.
그리고 놀랍게도 문들이 소리를 낼 때마다, 모두가 발을 떼어 일어나나니, 아버지의 무릎에 매달리러 달려가려는 듯이.
그러니 이제 노인이시여, 어떤 희망이나 구원의 발판을 마련하고 계시나이까?
πρὸς σὲ γὰρ βλέπω.
나는 당신을 바라보고 있나이다.
우리는 이 땅의 경계를 몰래 빠져나갈 수도 없으니, 나가는 길목마다 우리보다 강한 감시병들이 지키고 있음이라.
ἥντινʼ οὖν γνώμην ἔχεις
그러니 어떤 생각이 있으시든,