왜냐하면 그녀들의 노쇠한 눈으로부터 가련한 눈물이 땅으로 흘러내리고, 머리는 깎여 있으며 옷차림도 축제에 걸맞은 것이 아니기 때문입니다.
§98τί ταῦτα, μῆτερ;
테세우스: 이것은 무슨 일입니까, 어머니?
σὸν τὸ μηνύειν ἐμοί, §99ἡμῶν δʼ ἀκούειν·
제게 가르쳐 주시는 것은 어머니의 몫이요, 저희는 그것을 들어야 합니다.
προσδοκῶ τι γὰρ νέον.
무언가 새로운 일이 있을까 걱정되기 때문입니다.
에이트라: 얘야, 이 여인들은 죽은 아이들의 어머니들이란다, 카드메이아의 성문 주변에서 죽은, 일곱 장군들의 자식들이란다.
그녀들은 탄원의 가지를 들고, 네가 보는 바와 같이 내 주위를 둥글게 둘러싸고 있단다, 얘야.
§104τίς δʼ ὁ στενάζων οἰκτρὸν ἐν πύλαις ὅδε;
테세우스: 그렇다면 성문 앞에서 애처롭게 신음하고 있는 이 사람은 누구입니까?
§105Ἄδραστος, ὡς λέγουσιν, Ἀργείων ἄναξ.
에이트라: 아드라스토스라는구나, 사람들이 말하기를 아르고스인들의 왕이라고 한다.
§106οἱ δʼ ἀμφὶ τόνδε παῖδες;
테세우스: 그의 주변에 있는 아이들은요?
ἦ τούτων τέκνα;
저 여인들의 자식들인가요?
§107οὔκ, ἀλλὰ νεκρῶν τῶν ὀλωλότων κόροι.
에이트라: 아니다, 죽어 넘어진 망자들의 아들들이란다.
§108τί γὰρ πρὸς ἡμᾶς ἦλθον ἱκεσίᾳ χερί;
테세우스: 그런데 왜 그들은 우리에게 탄원의 손길을 뻗으며 왔습니까?
§109οἶδʼ· ἀλλὰ τῶνδε μῦθος οὑντεῦθεν, τέκνον.
에이트라: 나는 안다만, 여기서부터는 이들의 이야기를 들어야 하느니라, 얘야.
§110σὲ τὸν κατήρη χλανιδίοις ἀνιστορῶ.
테세우스: 망토로 몸을 가리고 있는 당신에게 묻겠소.
§111λέγʼ ἐκκαλύψας κρᾶτα καὶ πάρες γόον·
머리의 가리개를 벗고 말하시오, 그리고 곡하는 것을 멈추시오.
§112πέρας γὰρ οὐδὲν μὴ διὰ γλώσσης ἰόν.
말로 표현하지 않고서는 아무런 진전도 없을 것이기 때문이오.
아드라스토스: 오, 승리를 거두신 아테나이 땅의 군주이시여, 테세우스여, 저는 당신과 당신의 도성을 찾아온 탄원자로서 왔나이다.
§115τί χρῆμα θηρῶν καὶ τίνος χρείαν ἔχων;
테세우스: 무엇을 쫓으며, 무슨 도움이 필요하오?
§116οἶσθʼ ἣν στρατείαν ἐστράτευσʼ ὀλεθρίαν.
아드라스토스: 제가 이끌었던 파멸적인 원정에 대해서는 알고 계실 줄 압니다.
§117οὐ γάρ τι σιγῇ διεπέρασας Ἑλλάδα.
테세우스: 그야 당신이 온 헬라스를 침묵 속에 가로지른 것은 아니었으니 말이오.
§118ἐνταῦθʼ ἀπώλεσʼ ἄνδρας Ἀργείων ἄκρους.
아드라스토스: 그곳에서 저는 아르고스의 가장 뛰어난 전사들을 잃었습니다.
§119τοιαῦθʼ ὁ τλήμων πόλεμος ἐξεργάζεται.
테세우스: 참혹한 전쟁이란 그런 일을 만들어내는 법이오.
§120τούτους θανόντας ἦλθον ἐξαιτῶν πόλιν.
아드라스토스: 저는 이 죽은 이들을 인도해 달라고 그 도성에 요구하러 갔었습니다.
§121κήρυξιν Ἑρμοῦ πίσυνος, ὡς θάψῃς νεκρούς;
테세우스: 망자들을 묻어주기 위해, 헤르메스의 전령들을 믿고 요청했던 것이오?
§122κἄπειτά γʼ οἱ κτανόντες οὐκ ἐῶσί με.
아드라스토스: 하오나 그들을 죽인 자들이 제게 그것을 허락하지 않습니다.
§123τί γὰρ λέγουσιν, ὅσια χρῄζοντος σέθεν;
테세우스: 당신이 당연하고도 경건한 일을 요구하는데, 그들은 대체 무슨 말을 한단 말이오?
§124τί δʼ;
아드라스토스: 무슨 말이겠습니까?
εὐτυχοῦντες οὐκ ἐπίστανται φέρειν.
그들은 승리에 도취하여 자제할 줄을 모릅니다.
§125ξύμβουλον οὖν μʼ ἐπῆλθες;
테세우스: 그렇다면 나를 조언자로 삼으러 왔소?
ἢ τίνος χάριν;
아니면 무슨 까닭이오?
§126κομίσαι σε, Θησεῦ, παῖδας Ἀργείων θέλων.
아드라스토스: 테세우스여, 당신이 아르고스의 자식들(시신)을 찾아와 주기를 원하기 때문입니다.
§127τὸ δʼ Ἄργος ἡμῖν ποῦ ʼστιν;
테세우스: 그렇다면 우리에게 아르고스는 어디에 있소?
ἢ κόμποι μάτην;
그 호언장담들은 다 헛된 일이었소?
§128σφαλέντες οἰχόμεσθα.
아드라스토스: 저희는 패배하여 파멸했습니다.
πρὸς σὲ δʼ ἥκομεν.
그래서 당신께 왔나이다.
§129ἰδίᾳ δοκῆσάν σοι τόδʼ ἢ πάσῃ πόλει;
테세우스: 이것은 당신 개인의 생각인가요, 아니면 온 도성의 뜻인가요?
§130πάντες σʼ ἱκνοῦνται Δαναΐδαι θάψαι νεκρούς.
아드라스토스: 모든 다나오스의 자손들이 망자들을 묻어달라고 당신께 간청하고 있습니다.
§131ἐκ τοῦ δʼ ἐλαύνεις ἑπτὰ πρὸς Θήβας λόχους;
테세우스: 그런데 무슨 까닭으로 테바이를 향해 일곱 부대를 진격시켰던 것이오?
§132δισσοῖσι γαμβροῖς τήνδε πορσύνων χάριν.
아드라스토스: 두 사위에게 이러한 호의를 베풀기 위함이었습니다.
§133τῷ δʼ ἐξέδωκας παῖδας Ἀργείων σέθεν;
테세우스: 당신의 아르고스 딸들을 누구에게 시집보냈단 말이오?
§134οὐκ ἐγγενῆ συνῆψα κηδείαν δόμοις.
아드라스토스: 제 가문과 동족이 아닌 혼인을 맺었습니다.
§135ἀλλὰ ξένοις ἔδωκας Ἀργείας κόρας;
테세우스: 그렇다면 이방인들에게 아르고스의 처녀들을 내어주었단 말이오?
§136Τυδεῖ γε Πολυνείκει τε τῷ Θηβαιγενεῖ.
아드라스토스: 티데우스와, 테바이 태생의 폴리네이케스에게 주었습니다.
§137τίνʼ εἰς ἔρωτα τῆσδε κηδείας μολών;
테세우스: 어떤 욕망에 이끌려 그러한 혼인을 맺게 되었소?
§138Φοίβου μʼ ὑπῆλθε δυστόπαστʼ αἰνίγματα.
아드라스토스: 포이보스의 이해하기 어려운 수수께끼가 제게 닥쳤기 때문입니다.
§139τί δʼ εἶπʼ Ἀπόλλων παρθένοις κραίνων γάμον;
테세우스: 아폴론은 처녀들의 혼인을 정하며 무엇이라 말했소?
§140κάπρῳ με δοῦναι καὶ λέοντι παῖδʼ ἐμώ.
아드라스토스: 제 두 딸을 멧돼지와 사자에게 주라고 하더군요.
§141σὺ δʼ ἐξελίσσεις πῶς θεοῦ θεσπίσματα;
테세우스: 당신은 그 신의 신탁을 어떻게 풀어냈소?
아드라스토스: 밤중에 두 명의 망명객이 제 문간에 찾아왔습니다— 테세우스: 누구와 누구였소?
εἰπέ· δύο γὰρ ἐξαυδᾷς ἅμα.
말해 보시오, 동시에 둘을 언급하고 있으니 말이오.
§144Τυδεὺς μάχην ξυνῆψε Πολυνείκης θʼ ἅμα.
아드라스토스: 티데우스와 폴리네이케스가 함께 싸움을 벌였습니다.
§145ἦ τοῖσδʼ ἔδωκας θηρσὶν ὣς κόρας σέθεν;
테세우스: 그래서 당신은 이들을 마치 그 야수들인 양 여기고 당신의 딸들을 주었소?
§146μάχην γε δισσοῖν κνωδάλοιν ἀπεικάσας.
아드라스토스: 그렇습니다, 그 둘의 싸움을 두 야수(의 싸움)에 비유했기 때문입니다.
§147ἦλθον δὲ δὴ πῶς πατρίδος ἐκλιπόνθʼ ὅρους;
테세우스: 그들은 애초에 어떻게 조국의 국경을 떠나오게 되었소?
아드라스토스: 티데우스는 동족의 피를 흘린 죄를 피해 그 땅에서 도망쳐 왔고, 테세우스: 오이디푸스의 아들은 무슨 이유로, 어떤 방식으로 테바이를 떠났소?
§150ἀραῖς πατρῴαις, μὴ κασίγνητον κτάνοι.
아드라스토스: 아버지가 내린 저주 때문인데, 형제를 죽이지 않으려 함이었습니다.
§151σοφήν γʼ ἔλεξας τήνδʼ ἑκούσιον φυγήν.
테세우스: 자진해서 망명한 것치고는 참으로 현명한 선택을 말하였구려.
§152ἀλλʼ οἱ μένοντες τοὺς ἀπόντας ἠδίκουν.
아드라스토스: 하오나 남아있던 자가 떠나있던 자에게 부당하게 굴었습니다.
§153οὔ πού σφʼ ἀδελφὸς χρημάτων νοσφίζεται;
테세우스: 설마 그의 형제가 재산을 빼앗아 버린 것이오?
§154ταύτῃ δικάζων ἦλθον· εἶτʼ ἀπωλόμην.
아드라스토스: 그 시비를 가려주기 위해 제가 나섰다가, 이내 파멸하고 말았습니다.
§155μάντεις δʼ ἐπῆλθες ἐμπύρων τʼ εἶδες φλόγα;
테세우스: 예언자들을 찾아가 번제물의 불꽃을 확인해 보았소?
§156οἴμοι;
아드라스토스: 아아!
διώκεις μʼ ᾗ μάλιστʼ ἐγὼ ʼσφάλην.
당신께서는 제가 가장 크게 잘못을 저지른 부분을 파고드시는구려.
§157οὐκ ἦλθες, ὡς ἔοικεν, εὐνοίᾳ θεῶν.
테세우스: 보아하니 당신은 신들의 총애를 받으며 나아간 것은 아니었던 것 같구려.
§158τὸ δὲ πλέον, ἦλθον Ἀμφιάρεώ γε πρὸς βίαν.
아드라스토스: 게다가 저는 암피아라오스의 반대를 무릅쓰고 억지로 나아갔습니다.
§159οὕτω τὸ θεῖον ῥᾳδίως ἀπεστράφης;
테세우스: 그렇게나 쉽게 신의 뜻을 저버렸단 말이오?
§160νέων γὰρ ἀνδρῶν θόρυβος ἐξέπλησσέ με.
아드라스토스: 젊은 전사들의 기세와 아우성이 저를 압도해 버렸기 때문입니다.
§161εὐψυχίαν ἔσπευσας ἀντʼ εὐβουλίας.
테세우스: 당신은 현명한 판단 대신에 그저 용기만을 좇았구려.
§162ὃ δή γε πολλοὺς ὤλεσε στρατηλάτας.
아드라스토스: 바로 그것이 무수한 장수들을 파멸로 몰아넣었던 법입니다.
§163ἀλλʼ, ὦ καθʼ Ἑλλάδʼ ἀλκιμώτατον κάρα, §164ἄναξ Ἀθηνῶν, ἐν μὲν αἰσχύναις ἔχω §165πίτνων πρὸς οὖδας γόνυ σὸν ἀμπίσχειν χερί,
하오나 오, 온 헬라스에서 가장 용맹하신 분이시여, 아테나이의 군주이시여, 참으로 부끄럽게 생각하나이다, 땅에 엎드려 제 손으로 당신의 무릎을 붙잡는 것을 말이옵니다.
§166πολιὸς ἀνὴρ τύραννος εὐδαίμων πάρος·
이전에는 행복했던 백발의 지배자였던 제가 말이옵니다.
§167ὅμως δʼ ἀνάγκη συμφοραῖς εἴκειν ἐμαῖς.
그럼에도 제게 닥친 불운에 굴복할 수밖에 없나이다.
§168σῶσον νεκρούς μοι, τἀμά τʼ οἰκτίρας κακὰ
제게 시신들을 구해주시고, 저의 고통을 가엽게 여겨 주소서.
§169καὶ τῶν θανόντων τάσδε μητέρας τέκνων,
그리고 죽은 자식들을 둔 이 어머니들도 가엽게 여겨 주소서.
§170αἷς γῆρας ἥκει πολιὸν εἰς ἀπαιδίαν, §171ἐλθεῖν δʼ ἔτλησαν δεῦρο καὶ ξένον πόδα §172θεῖναι μόλις γεραιὰ κινοῦσαι μέλη,
이 여인들에게는 백발의 노년이 자식을 잃은 슬픔과 함께 찾아왔으며, 그녀들은 굳이 여기까지 와서 이국 땅에 발을 디뎠나이다, 노쇠한 사지를 겨우 움직여 발걸음을 옮기면서 말이옵니다.