§1Δήμητερ ἑστιοῦχʼ Ἐλευσῖνος χθονὸς §2τῆσδʼ, οἵ τε ναοὺς ἔχετε πρόσπολοι θεᾶς, §3εὐδαιμονεῖν με Θησέα τε παῖδʼ ἐμὸν §4πόλιν τʼ Ἀθηνῶν τήν τε Πιτθέως χθόνα,
이 엘레우시스 땅의 화로를 지키는 데메테르여, 그리고 여신의 신전을 지키는 봉사자들이여, 나와 내 아들 테세우스가 행복하기를, 그리고 아테나이 시와 피테우스의 땅이 행복하기를 기원하노라.
§5ἐν ᾗ με θρέψας ὀλβίοις ἐν δώμασιν §6Αἴθραν πατὴρ δίδωσι τῷ Πανδίονος §7Αἰγεῖ δάμαρτα, Λοξίου μαντεύμασιν.
일찍이 아버지가 부유한 전당에서 나를 기르고, 나 에이트라를 판디온의 아들인 아이게우스에게 록시아스의 신탁에 따라 아내로 내어주었던 그 땅이로다.
§8ἐς τάσδε γὰρ βλέψασʼ ἐπηυξάμην τάδε §9γραῦς, αἳ λιποῦσαι δώματʼ Ἀργείας χθονὸς §10ἱκτῆρι θαλλῷ προσπίτνουσʼ ἐμὸν γόνυ,
내 이 노파들을 바라보며 이렇게 기도를 올렸으니, 그녀들은 아르고스 땅의 거처를 떠나, 탄원의 가지를 손에 쥐고 내 무릎에 매달려 있도다.
§11πάθος παθοῦσαι δεινόν·
끔찍한 고통을 겪고서 말이니라.
ἀμφὶ γὰρ πύλας §12Κάδμου θανόντων ἑπτὰ γενναίων τέκνων §13ἄπαιδές εἰσιν, οὕς ποτʼ Ἀργείων ἄναξ §14Ἄδραστος ἤγαγʼ, Οἰδίπου παγκληρίας §15μέρος κατασχεῖν φυγάδι Πολυνείκει θέλων
카드모스의 성문 주변에서 전사한 일곱 명의 고결한 아들들을 두고 그녀들은 자식을 잃었으니, 일찍이 아르고스의 왕 아드라스토스가 오이디푸스의 전 유산 중 제 몫을 망명자인 사위 폴리네이케스에게 차지해 주려고 그들을 이끌었던 것이라.
§16γαμβρῷ. νεκροὺς δὲ τοὺς ὀλωλότας δορὶ §17θάψαι θελουσῶν τῶνδε μητέρων χθονὶ §18εἴργουσιν οἱ κρατοῦντες οὐδʼ ἀναίρεσιν
그러나 창에 찔려 쓰러진 시신들을, 이 어머니들이 땅에 묻어주고자 하거늘, 권력자들은 이를 가로막고, 인도를 허락하려 하지 않으니, 신들의 법도를 모독하는 처사로다.
§19δοῦναι θέλουσι, νόμιμʼ ἀτίζοντες θεῶν. §20κοινὸν δὲ φόρτον ταῖσδʼ ἔχων χρείας ἐμῆς §21Ἄδραστος ὄμμα δάκρυσιν τέγγων ὅδε §22κεῖται, τό τʼ ἔγχος τήν τε δυστυχεστάτην
나의 도움을 필요로 하는 공동의 짐을 그녀들과 함께 짊어지고서, 여기 이 아드라스토스는 눈물을 흘리며 누워, 자신의 전당에서 보냈던 창과 가장 불행했던 원정을 탄식하고 있도다.
그는 나에게 애원으로 내 아들을 설득하여, 말로써든 아니면 창의 힘으로써든 시신을 수습하여 장례를 도우라 재촉하노라.
§25νεκρῶν κομιστὴν ἢ λόγοισιν ἢ δορὸς §26ῥώμῃ γενέσθαι καὶ τάφου μεταίτιον, §27μόνον τόδʼ ἔργον προστιθεὶς ἐμῷ τέκνῳ
이 의무만을 나의 아이와 아테나이 시에 부과하면서 말이니라.
§28πόλει τʼ Ἀθηνῶν. τυγχάνω δʼ ὑπὲρ χθονὸς
한편, 나는 이 땅의 밭갈이 제사를 드리기 위해 나의 전당에서 나와, 이 성소로 왔도다.
이곳은 대지 위로 풍성한 이삭이 처음으로 곤두서며 돋아났다고 전해지는 곳이로다.
§31φρίξας ὑπὲρ γῆς τῆσδε κάρπιμος στάχυς. §32δεσμὸν δʼ ἄδεσμον τόνδʼ ἔχουσα φυλλάδος §33μένω πρὸς ἁγναῖς ἐσχάραις δυοῖν θεαῖν §34Κόρης τε καὶ Δήμητρος, οἰκτίρουσα μὲν §35πολιὰς ἄπαιδας τάσδε μητέρας τέκνων,
나는 잎사귀라는 묶이지 않은 유대를 지닌 채, 코레와 데메테르 두 여신의 신성한 제단 곁에 머물며, 자식을 잃은 이 백발의 어머니들을 가엽게 여기고, 신성한 머리띠를 경외하고 있노라.
§36σέβουσα δʼ ἱερὰ στέμματʼ. οἴχεται δέ μοι §37κῆρυξ πρὸς ἄστυ δεῦρο Θησέα καλῶν, §38ὡς ἢ τὸ τούτων λυπρὸν ἐξέλῃ χθονός, §39ἢ τάσδʼ ἀνάγκας ἱκεσίους λύσῃ, θεοὺς
그리고 나의 전령이 도성으로 가 테세우스를 이곳으로 부르고 있으니, 그녀들의 슬픔을 이 땅에서 거두어 가든가, 아니면 신들에게 경건한 일을 행하여, 이 탄원의 굴레를 풀어 주게 하려는 것이라.
§40ὅσιόν τι δράσας· πάντα γὰρ διʼ ἀρσένων
무릇 슬기로운 여인들이라면, 모든 일을 사내를 통해 도모하는 것이 마땅한 일이니라.
— 당신께 간청하나이다, 연로하신 어머니여, 노쇠한 입술로, 당신의 무릎 앞에 엎드려 (비옵나이다).
§44γόνυ πίπτουσα τὸ σόν·
무법한 자들이 죽은 아이들의 해방을 거부하고 있나이다.
죽어 쓰러진 이들의 유해, 육신을 녹이는 죽음 속에서 산짐승들의 먹이로 버려진 지체들을.
§47θανάτῳ λυσιμελεῖ θηρσὶν ὀρείοισι βοράν· §48— ἐσιδοῦσʼ οἰκτρὰ μὲν ὄσσων §49δάκρυʼ ἀμφὶ βλεφάροις, ῥυ- §50σὰ δὲ σαρκῶν πολιᾶν
— 눈가에 흐르는 가련한 눈물과, 손으로 뜯어 피로 얼룩진 노쇠한 살결의 찢긴 자국들을 보소서.
§51καταδρύμματα χειρῶν·
내 어찌하오리까?
τί γάρ; ἃ §52φθιμένους παῖδας ἐμοὺς οὔτε δόμοις
죽은 아이들을 집에 눕히지도 못했고, 땅 위의 무덤 흙더미조차 보지 못하고 있나이다.
§53προθέμαν οὔτε τάφων χώματα γαίας ἐσορῶ. §54— ἔτεκες καὶ σύ ποτʼ, ὦ πότνια, κοῦρον §55φίλα ποιησαμένα λέ-
— 왕비시여, 당신 역시 일찍이 아들을 낳아, 남편과의 정다운 잠자리를 사랑스럽게 여기셨으니, 부디 이제 제게 자비로운 마음을 베풀어 주소서.
내가 낳은 죽은 아이들 때문에, 이 가련한 내가 얼마나 깊은 아픔 속에 있는지 그 고통을 나누어 주소서.
§59φθιμένων οὓς ἔτεκον· §60παράπεισον δὲ σόν, ὤ, λισσόμεθʼ, ἐλθεῖν §61τέκνον Ἰσμηνὸν ἐμάν τʼ ἐς χέρα θεῖναι
당신의 아들에게 간절히 청하오니, 그가 나아가 이스메노스로 가서, 장례를 치르지 못해 방황하는 젊은 망자들의 시신을 불쌍한 제 손에 쥐여주게 하소서.
§62νεκύων θαλερᾷ σώματʼ ἀλαίνοντʼ ἄταφα. §63— ὁσίως οὔχ, ὑπʼ ἀνάγκας δὲ προπίπτου- §64σα προσαιτοῦσʼ ἔμολον δε-
— 경건한 법도에 따른 것이 아니라, 절박한 마음에 엎드려 구걸하며, 불타는 제단을 지닌 신들의 소로에 당도하였나이다.
§64aξιπύρους θεῶν θυμέλας· §65ἔχομεν δʼ ἔνδικα, καὶ σοί §66τι πάρεστι σθένος ὥστʼ εὐτεκνίᾳ δυσ- §67τυχίαν τὰν παρʼ ἐμοὶ
우리의 청은 정의로우며, 당신에게는 힘이 있으니, 당신의 복된 자식 복으로써 내게 닥친 이 불운을 물리치실 수 있나이다.
가련한 처지에서 고통받으며 비옵나니, 불쌍한 나의 손에 당신의 아들이 시신을 쥐여주어, 내 아들의 애처로운 유해를 품에 안을 수 있게 해 주소서.
— 여기 또 다른 곡소리의 싸움이 꼬리를 물고 밀려오는구나, 시종들의 손 부딪치는 소리가 울리는도다.
가라, 동조하는 통곡의 두드림이여, 가라, 슬픔을 함께 나누는 고통이여, 하데스가 존중하는 가무를 향하여.
— 통곡의 저 지칠 줄 모르는 기쁨이, 고단한 노고 속에서 나를 이끌어내는구나.
§82ἄπαυστος αἰεί·
아, 통곡이여.
자식을 잃은 죽음 뒤의 슬픔은, 아픔 속에서 울부짖는 것이 여인들의 타고난 본성이기 때문이라.
§85ἐς γόους πέφυκε πάθος.
아아, 슬프도다.
ἒ ἔ. §86θανοῦσα τῶνδʼ
죽어 이 고통들을 잊을 수만 있다면.
대체 누구의 통곡 소리와 가슴 치는 타격 소리, 그리고 시신들을 위한 애가를 들은 것인가?
§88νεκρῶν τε θρήνους, τῶνδʼ ἀνακτόρων ἄπο
이 궁전으로부터 메아리가 울려 퍼지는구나.
두려움이 나를 부추기니, 혹여 내가 발걸음을 재촉해 찾아온 어머니께서, 집을 오래 비우신 사이에 무슨 새로운 변고라도 겪으신 것은 아닐까 함이라.
§91χρονίαν ἀποῦσαν ἐκ δόμων ἔχῃ νέον.
아!
§92ἔα·
대체 무슨 일인가?
§92aτί χρῆμα;
내 눈앞에 낯선 광경이 펼쳐지는구나.
καινὰς ἐσβολὰς ὁρῶ λόγων· §93μητέρα γεραιὰν βωμίαν ἐφημένην §94ξένους θʼ ὁμοῦ γυναῖκας, οὐχ ἕνα ῥυθμὸν
연로하신 어머니께서 제단가에 앉아 계시고, 타국의 여인들이 함께 모여, 한결같지 않은 재앙의 모습을 띠고 있으니 말이니라.
§95κακῶν ἐχούσας· ἔκ τε γὰρ γερασμίων
늙으신 여인들의...