§178ζηλοῦνθʼ, ἵνʼ αὐτὸν χρημάτων ἔρως ἔχῃ,
그것을 부러워하도록 말이오, 그리하면 자신에게도 재물에 대한 열망이 생길 터이니.
§179τά τʼ οἰκτρὰ τοὺς μὴ δυστυχεῖς δεδοικέναι.
또한 불행하지 않은 자들은 가련한 일을 두려워해야 하오.
§180τόν θʼ ὑμνοποιὸν αὐτὸς ἃν τίκτῃ μέλη
가사를 짓는 시인도 자신이 낳는 노래를 스스로 기뻐하며 낳아야 하오.
§181χαίροντα τίκτειν· ἢν δὲ μὴ πάσχῃ τόδε, §182οὔτοι δύναιτʼ ἂν οἴκοθέν γʼ ἀτώμενος §183τέρπειν ἂν ἄλλους·
만약 이러한 감정을 겪지 못한다면, 제집에서 스스로 괴로워하면서는 결코 타인을 즐겁게 해줄 수 없을 것이오.
οὐδὲ γὰρ δίκην ἔχει.
그것은 이치에 맞지 않기 때문이오.
§184τάχʼ οὖν ἂν εἴποις·
어쩌면 당신은 이렇게 말할지 모르오.
Πελοπίαν παρεὶς χθόνα §185πῶς ταῖς Ἀθήναις τόνδε προστάσσεις πόνον;
'펠롭스의 땅을 지나치고서 어찌하여 아테나이에 이 수고를 강요하는가?'라고 말이오.
§186ἐγὼ δίκαιός εἰμʼ ἀφηγεῖσθαι τάδε.
나는 이것을 소상히 밝히는 것이 마땅하오.
스파르타는 참으로 잔혹하고 행실이 간사하며, 다른 나라들은 미약하고 연약하오.
πόλις δὲ σὴ §189μόνη δύναιτʼ ἂν τόνδʼ ὑποστῆναι πόνον·
하지만 당신의 도성만이 홀로 이 노고를 감당해낼 수 있을 것이오.
가련한 사정을 살필 줄 알며, 젊고 훌륭한 지도자(목자)인 당신을 두고 있기 때문이오.
οὗ χρείᾳ πόλεις §192πολλαὶ διώλοντʼ, ἐνδεεῖς στρατηλάτου.
장수를 얻지 못한 탓에 무수한 도성들이 사령관의 부재로 파멸했소.
코러스: 저 역시 이분과 같은 말씀을 당신께 드리나이다, 테세우스여, 가여운 마음으로 제 불행을 품어주시기를 말이옵니다.
ἔλεξε γάρ τις ὡς τὰ χείρονα §197πλείω βροτοῖσίν ἐστι τῶν ἀμεινόνων·
어떤 이가 인간에게는 좋은 것들보다 나쁜 것들이 더 많다고 주장했기 때문이오.
하지만 나는 그들과는 반대되는 의견을 갖고 있어, 인간에게는 나쁜 것보다 좋은 것들이 더 많다고 보오.
§200εἰ μὴ γὰρ ἦν τόδʼ, οὐκ ἂν ἦμεν ἐν φάει.
진정 그렇지 않았다면 우리는 이 빛 속에 살고 있지 못했을 것이오.
나는 신들 중에서 우리의 삶을 뒤섞이고 야수 같은 상태로부터 질서 있게 세워주신 분을 찬양하오.
먼저 우리에게 지성을 불어넣으시고, 그다음에는 전령인 혀를 주어 말을 전하게 하사 말소리를 알아듣게 하셨소.
§205τροφήν τε καρποῦ τῇ τροφῇ τʼ ἀπʼ οὐρανοῦ §206σταγόνας ὑδρηλάς, ὡς τά γʼ ἐκ γαίας τρέφῃ §207ἄρδῃ τε νηδύν·
그리고 열매의 양식과, 그 양식을 위해 하늘에서 내리는 물방울을 주시어 대지에서 나는 것을 기르게 하시고 뱃속을 채우게 하셨소.
πρὸς δὲ τοῖσι χείματος §208προβλήματʼ, αἶθρον ἐξαμύνασθαι θεοῦ, §209πόντου τε ναυστολήμαθʼ, ὡς διαλλαγὰς §210ἔχοιμεν ἀλλήλοισιν ὧν πένοιτο γῆ.
이에 더하여, 겨울철의 추위를 막아내고 신의 타는 듯한 열기를 피할 대책을 주셨으며, 바다의 항해를 허락하사 각자의 땅에 부족한 것들을 서로 교역할 수 있게 하셨소.
§211ἃ δʼ ἔστʼ ἄσημα κοὐ σαφῶς γιγνώσκομεν, §212ἐς πῦρ βλέποντες καὶ κατὰ σπλάγχνων πτυχὰς §213μάντεις προσημαίνουσιν οἰωνῶν τʼ ἄπο.
또한 징조가 없어 우리가 명확히 알지 못하는 일들에 대해서는, 예언자들이 불꽃을 바라보고 내장의 갈래를 살피며, 새들의 움직임으로부터 미리 알려주오.
신께서 삶을 위해 이처럼 훌륭한 터전을 마련해 주셨는데도, 이것으로 만족하지 못하는 우리는 참으로 사치스럽지 않소?
§216ἀλλʼ ἡ φρόνησις τοῦ θεοῦ μεῖζον σθένειν §217ζητεῖ, τὸ γαῦρον δʼ ἐν φρεσὶν κεκτημένοι §218δοκοῦμεν εἶναι δαιμόνων σοφώτεροι.
그러나 인간의 지혜는 신보다 더 강력해지기를 갈망하며, 마음속에 오만함을 가득 품고서 우리 스스로가 신들보다 더 현명하다고 착각하오.
§219ἧς καὶ σὺ φαίνῃ δεκάδος, οὐ σοφὸς γεγώς, §220ὅστις κόρας μὲν θεσφάτοις Φοίβου ζυγεὶς §221ξένοισιν ὧδʼ ἔδωκας ὡς ζώντων θεῶν,
당신 또한 그 무리에 속한 자로 보이니, 전혀 지혜롭지 못하면서 포이보스의 신탁에 얽매여 당신의 딸들을 마치 살아있는 신들이 시킨 양 이방인들에게 내어주었소.
그리하여 당신의 빛나는 가문을 탁한 피와 섞어버림으로써 집안에 상처를 입혔소.
χρῆν γὰρ οὐδὲ σώματα §224ἄδικα δικαίοις τὸν σοφὸν συμμιγνύναι, §225εὐδαιμονοῦντας δʼ ἐς δόμους κτᾶσθαι φίλους.
현명한 자는 결코 의롭지 못한 자들을 의로운 자들과 뒤섞지 말았어야 했고, 오히려 복된 자들을 집안의 친구로 삼았어야 했소.
§226κοινὰς γὰρ ὁ θεὸς τὰς τύχας ἡγούμενος §227τοῖς τοῦ νοσοῦντος πήμασιν διώλεσε §228τὸν συννοσοῦντα κοὐδὲν ἠδικηκότα.
왜냐하면 신께서는 모두의 운명을 하나로 묶어 다스리시기에, 죄지은 자의 재앙과 더불어 그와 함께 어울린, 아무 잘못도 없는 자까지 멸하시기 때문이오.
§229ἐς δὲ στρατείαν πάντας Ἀργείους ἄγων, §230μάντεων λεγόντων θέσφατʼ, εἶτʼ ἀτιμάσας §231βίᾳ παρελθὼν θεοὺς ἀπώλεσας πόλιν,
게다가 아르고스의 온 백성을 원정에 이끌고 가면서, 예언자들이 신의 뜻을 전하였음에도 이를 무시하고 억지로 신들을 거슬러 나아가 나라를 망쳐놓았소.
젊은이들에게 현혹된 탓인데, 그들은 대접받기를 좋아하며 의롭지 못하게 전쟁을 부추기고, 시민들을 망쳐놓는구려.
§234φθείροντες ἀστούς, ὁ μὲν ὅπως στρατηλατῇ, §235ὁ δʼ ὡς ὑβρίζῃ δύναμιν ἐς χεῖρας λαβών, §236ἄλλος δὲ κέρδους οὕνεκʼ, οὐκ ἀποσκοπῶν
어떤 이는 장군 노릇을 하려고, 다른 이는 권력을 쥐고 오만방자하게 굴려고, 또 다른 이는 이익을 챙기기 위해서라오.
§237τὸ πλῆθος εἴ τι βλάπτεται πάσχον τάδε.
그들은 백성들이 이러한 일을 겪으며 얼마나 해를 입는지는 안중에도 없소.
§238τρεῖς γὰρ πολιτῶν μερίδες· οἳ μὲν ὄλβιοι
시민들에게는 세 부류가 있기 때문이오.
§239ἀνωφελεῖς τε πλειόνων τʼ ἐρῶσʼ ἀεί· §240οἳ δʼ οὐκ ἔχοντες καὶ σπανίζοντες βίου §241δεινοί, νέμοντες τῷ φθόνῳ πλέον μέρος, §242ἐς τοὺς ἔχοντας κέντρʼ ἀφιᾶσιν κακά, §243γλώσσαις πονηρῶν προστατῶν φηλούμενοι·
부유한 자들은 무익하며 언제나 더 많은 것을 탐하고, 재물이 없고 호구지책이 곤궁한 자들은 위험한 자들이라, 부러움에 치우쳐 살아가며, 가진 자들을 향해 악랄한 독침을 쏘아대는데, 이는 사악한 선동가들의 세치 혀에 속아 넘어가기 때문이오.
그러나 이 세 부류 중 중간에 속한 자들이 도성을 구하오, 도성이 정해준 질서를 굳건히 수호하기 때문이오.
§246κἄπειτʼ ἐγώ σοι σύμμαχος γενήσομαι;
사정이 이러한데 내가 어찌 당신의 동맹자가 되겠소?
§247τί πρὸς πολίτας τοὺς ἐμοὺς λέγων καλόν;
내 백성들에게 대체 무슨 훌륭한 명분을 내세울 수 있단 말이오?
§248χαίρων ἴθʼ·
평안히 가시오.
εἰ γὰρ μὴ βεβούλευσαι καλῶς, §249αὐτὸς πιέζειν τὴν τύχην, ἡμᾶς δʼ ἐᾶν.
만약 당신이 제대로 계획하지 못했다면, 그 불운은 스스로 감당해야 마땅하며, 우리를 내버려 두어야 하오.
코러스: 이분이 과오를 범하긴 하였으나, 인간의 젊은 날에는 그러한 일이 흔히 있는 법이옵니다.
συγγνώμην δὲ τῷδʼ ἔχειν χρεών.
그러니 이분을 용서해 주심이 마땅하오니다.
§253οὔτοι δικαστήν σʼ εἱλόμην ἐμῶν κακῶν §254οὐδʼ, εἴ τι πράξας μὴ καλῶς εὑρίσκομαι, §255τούτων κολαστὴν κἀπιτιμητήν, ἄναξ,
아드라스토스: 저는 제 불행을 단죄할 판관으로서 당신을 택한 것도 아니며, 만약 제가 무언가 올바르지 못하게 처신한 것으로 밝혀진다 한들, 그것을 벌하고 비난할 분으로 당신을 모신 것이 아니옵니다, 군주이시여.
§256ἀλλʼ ὡς ὀναίμην.
다만 도움을 얻고자 했을 따름입니다.
εἰ δὲ μὴ βούλῃ τάδε, §257στέργειν ἀνάγκη τοῖσι σοῖς·
하오나 만약 당신께서 이를 원치 않으신다면, 당신의 처분에 순응할 수밖에 없나이다.
τί γὰρ πάθω;
제가 어찌할 수 있겠습니까?
§258ἄγʼ, ὦ γεραιαί, στείχετε, γλαυκὴν χλόην
자, 노쇠한 여인들이여, 나아갑시다. 저 푸른 잎새들을……