§1057ἐς γάρ τι πρᾶγμα νεοχμὸν ἐσκευάσμεθα.
저는 어떤 새로운 일을 위해 이처럼 채비를 갖추었나이다.
§1058κἄπειτα τύμβῳ καὶ πυρᾷ φαίνῃ πέλας;
그러고서 무덤과 장작더미 가까이에 나타난 것이냐?
§1059ἐνταῦθα γὰρ δὴ καλλίνικος ἔρχομαι.
예, 참으로 저는 이곳에 승리자로서 왔나이다.
§1060νικῶσα νίκην τίνα;
어떤 승리를 거두었단 말이냐?
μαθεῖν χρῄζω σέθεν.
네게서 듣고 싶구나.
§1061πάσας γυναῖκας ἃς δέδορκεν ἥλιος.
태양이 굽어보는 모든 여인들에 대한 승리옵니다.
§1062ἔργοις Ἀθάνας ἢ φρενῶν εὐβουλίᾳ;
아테나의 솜씨에서냐, 아니면 마음의 영민함에서냐?
§1063ἀρετῇ·
기개에서옵니다.
πόσει γὰρ συνθανοῦσα κείσομαι.
남편과 함께 죽어 누울 것이기 때문입니다.
§1064τί φῄς;
무슨 말이냐?
τί τοῦτʼ αἴνιγμα σημαίνεις σαθρόν;
그 불길한 수수끼끼는 무엇을 뜻하느냐?
§1065ᾄσσω θανόντος Καπανέως τήνδʼ ἐς πυράν.
저는 죽은 카파네우스의 이 장작더미 속으로 뛰어들려 하나이다.
§1066ὦ θύγατερ, οὐ μὴ μῦθον ἐς πολλοὺς ἐρεῖς.
오, 딸아, 결코 그 말을 많은 이들에게 해서는 안 된다.
§1067τοῦτʼ αὐτὸ χρῄζω, πάντας Ἀργείους μαθεῖν.
바로 그 일을 저는 바라나이다, 모든 아르고스인들이 알게 되기를.
§1068ἀλλʼ οὐδέ τοί σοι πείσομαι δρώσῃ τάδε.
하지만 결코 네가 이 일을 행하도록 내버려 두지 않겠다.
§1069ὅμοιον·
마찬가지옵니다.
οὐ γὰρ μὴ κίχῃς μʼ ἑλὼν χερί.
아버님께서 손으로 저를 잡으려 하셔도 결코 붙잡지 못하실 터이니.
이제 이 몸은 던져졌나이다 — 아버님께는 기쁘지 않겠으나, 저와, 함께 불타는 남편에게는 기쁜 일이옵니다.
§1072ἰώ, γύναι, δεινὸν ἔργον ἐξειργάσω.
아아, 여인이여, 끔찍한 일을 저지르고 말았구나.
§1073ἀπωλόμην δύστηνος, Ἀργείων κόραι.
가련한 나는 망했구나, 아르고스의 처녀들이여.
아아, 이 잔혹한 일을 당하시고, 비참하신 분이여, 그 대담무쌍한 짓을 보시는구려.
§1076οὐκ ἄν τινʼ εὕροιτʼ ἄλλον ἀθλιώτερον.
이보다 더 비참한 자를 달리 찾을 수는 없으리라.
§1077ἰὼ τάλας·
아아, 가련하신 분이여.
노인이시여, 그대 또한 오이디푸스의 운명을 나누어 가졌구려, 그대도, 가련한 나의 도성도 그 몫을.
§1080οἴμοι·
아아!
τί δὴ βροτοῖσιν οὐκ ἔστιν τόδε, §1081νέους δὶς εἶναι καὶ γέροντας αὖ πάλιν;
어찌하여 필멸자들에게는 이것이 허락되지 않는단 말인가, 두 번 젊어지고 다시 또 노인이 되는 일이?
§1082ἀλλʼ ἐν δόμοις μὲν ἤν τι μὴ καλῶς ἔχῃ, §1083γνώμαισιν ὑστέραισιν ἐξορθούμεθα, §1084αἰῶνα δʼ οὐκ ἔξεστιν.
집안에서는 무언가 잘못되어도 우리는 나중의 생각으로 바로잡을 수 있건만, 인생은 그것이 불가능하구나.
만일 우리가 두 번 젊어지고 늙을 수 있어서, 누군가 잘못을 저질렀을 때 두 배의 삶을 얻어 바로잡을 수 있었다면 좋았으련만.
내가 다른 이들이 자식 얻는 것을 보고 자식을 몹시도 갈망하여 그 그리움에 쓰러질 지경이었도다.
§1089εἰ δʼ ἐς τόδʼ ἦλθον κἀξεπειράθην τέκνων §1090οἷον στέρεσθαι πατέρα γίγνεται τέκνων, §1091οὐκ ἄν ποτʼ ἐς τόδʼ ἦλθον εἰς ὃ νῦν κακόν·
만일 내가 여기까지 와서, 자식을 잃는 것이 아비에게 어떠한 일인지 자식을 통해 겪어보았더라면, 내가 지금 처한 이 불행에 결코 이르지 않았으리라.
자식을 낳아 가장 훌륭한 청년으로 키워놓고서, 이제는 그를 빼앗겨버린 나로서는 말이오.
§1094εἶἑν·
좋도다.
τί δὴ χρὴ τὸν ταλαίπωρόν με δρᾶν;
가련한 내가 대체 무엇을 해야 한단 말이냐?
§1095στείχειν πρὸς οἴκους;
집으로 돌아가야 할까?
κᾆτʼ ἐρημίαν ἴδω §1096πολλῶν μελάθρων, ἀπορίαν τʼ ἐμῷ βίῳ;
그리하여 많은 방들의 황량함과 내 남은 삶의 곤궁함을 보아야 할까?
§1097ἢ πρὸς μέλαθρα τοῦδε Καπανέως μόλω;
아니면 이 카파네우스의 집으로 가야 할까?
§1098ἥδιστα πρίν γε δῆθʼ, ὅτʼ ἦν παῖς ἥδε μοι.
이 아이가 내게 살아있던 예전에는 참으로 가장 즐거운 곳이었건만.
§1099ἀλλʼ οὐκέτʼ ἔστιν, ἥ γʼ ἐμὴν γενειάδα §1100προσήγετʼ αἰεὶ στόματι καὶ κάρα τόδε §1101κατεῖχε χειρί·
그러나 이제 그녀는 없구나, 늘 내 턱수염을 제 입으로 끌어당기고 내 머리를 손으로 감싸 쥐던 그녀가.
πατρὶ δʼ οὐδὲν ἥδιον §1102γέροντι θυγατρός·
늙은 아비에게 딸보다 더 달콤한 것은 없도다.
ἀρσένων δὲ μείζονες §1103ψυχαί, γλυκεῖαι δʼ ἧσσον ἐς θωπεύματα.
아들들의 마음이 더 웅대하다 하나, 재롱을 부리는 다정함은 덜한 법이니.
§1104οὐχ ὡς τάχιστα δῆτά μʼ ἄξετʼ ἐς δόμους;
참으로 나를 한시바삐 집안으로 데려다주지 않겠느냐?
§1105σκότῳ δὲ δώσετʼ·
그리하여 어둠 속에 던져다오.
ἔνθʼ ἀσιτίαις ἐμὸν §1106δέμας γεραιὸν συντακεὶς ἀποφθερῶ.
거기서 굶주림으로 내 늙은 몸을 녹여 없애버릴 터이니.
§1107τί μʼ ὠφελήσει παιδὸς ὀστέων θιγεῖν;
내 아이의 뼈를 만진들 내게 무슨 소용이 있겠느냐?
§1108ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σʼ ἔχων,
오, 싸워 이기기 힘든 노년이여, 너를 겪고 있는 나는 너를 얼마나 미워하는가.
§1109μισῶ δʼ ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, §1110βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι §1111παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν·
또한 수명을 늘리고자 갈망하는 자들을 나는 미워하노라, 음식과 음료와 비방으로 삶의 물길을 돌려 죽지 않으려고.
그들은 대지에 아무런 보탬이 되지 못할 때, 죽어서 사라져 젊은이들의 길에서 비켜나 주어야 마땅하거늘.
§1114— ἰὼ ἰώ·
아아, 슬프도다.
λάβετʼ, ἀμφίπολοι, §1116γραίας ἀμενοῦς — οὐ γὰρ ἔνεστιν §1117ῥώμη παίδων ὑπὸ πένθους — §1118πολλοῦ τε χρόνου ζώσης μέτρα δὴ §1119καταλειβομένης τʼ ἄλγεσι πολλοῖς.
시종들이여, 붙잡아다오, 힘없는 늙은 여인을 — 아이들을 잃은 슬픔으로 기력이 다해 힘이 없는 까닭이니 — 오랜 세월을 살며 수많은 고통 속에 눈물 흘리며 저물어가는 이 여인을.
필멸자들에게 대체 이보다 더 큰 고통을 죽은 자식들을 바라보는 것보다 어디서 찾을 수 있겠는가?
제가 불속에서, 가련하신 어머니여, 아버님의 유해를 모셔 가나이다, 모셔 가나이다.
슬픔으로 가득 차 결코 가볍지 않은 무게이오나, 저의 모든 것을 이 작은 것 안에 모았나이다.
§1127— ἰὼ ἰώ, §1128πᾶ φέρεις δάκρυα φίλᾳ §1129ματρὶ τῶν ὀλωλότων; §1130σποδοῦ τε πλῆθος ὀλίγον ἀντὶ σωμάτων §1131εὐδοκίμων δήποτʼ ἐν Μυκήναις;
아아, 슬프도다, 세상을 떠난 이들의 눈물로서, 아주 작은 재의 한 줌을, 한때 미케네에서 명성 높았던 육신 대신에, 사랑하는 어머니에게 어디로 실어 가는가?
§1132— ἄπαις, ἄπαις·
자식을 잃고, 자식을 잃었도다!
§1132aἐγὼ δʼ ἔρημος ἀθλίου πατρὸς τάλας §1133ἔρημον οἶκον ὀρφανεύσομαι λαβών, §1134οὐ πατρὸς ἐν χερσὶ τοῦ τεκόντος.
비참한 아버님을 잃고 홀로 남은 가련한 저는, 쓸쓸한 집을 고아로서 물려받게 되었나이다, 저를 낳아주신 아버님의 품 안이 아니라.
§1135— ἰὼ ἰώ·
아아, 슬프도다.
§1135aποῦ δὲ πόνος ἐμῶν τέκνων,
내 아이들을 위한 노고는 어디로 갔는가?
§1136ποῦ λοχευμάτων χάρις;
해산의 기쁨은 어디에?
어머니의 길러줌과 잠 못 이루던 눈의 보살핌, 그리고 얼굴을 맞대던 정겨운 입맞춤은?
§1139— βεβᾶσιν, οὐκέτʼ εἰσίν·
가버리셨나이다, 더는 계시지 않나이다.
οἴμοι πάτερ·
아아, 아버님!
§1140βεβᾶσιν.
가버리셨나이다.
하늘이 이미 그분들을 품으셨고, 불길이 녹여 재로 만들었으니, 날개 돋친 듯 하데스로 급히 떠나셨나이다.
§1143— πάτερ, μῶν σῶν κλύεις τέκνων γόους;
아버님, 혹시 자식들의 탄식을 듣고 계시나이까?
제가 훗날 방패를 치켜들고 아버님의 원수를 갚기 위해 자식들을 이끌고 맞서 싸울 날이 오겠나이까 — 부디 그리된다면 좋을 것을!
§1146— ἔτʼ ἂν θεοῦ θέλοντος ἔλθοι δίκα
신께서 뜻하신다면 여전히 정의는 찾아오리라.