§259αὐτοῦ λιποῦσαι, φυλλάδος καταστροφῇ §260θεούς τε καὶ γῆν τήν τε πυρφόρον θεὰν §261Δήμητρα θέμεναι μάρτυρʼ ἡλίου τε φῶς, §262ὡς οὐδὲν ἡμῖν ἤρκεσαν λιταὶ θεῶν.
여기에 (그 가지들을) 남겨두고, 잎새를 바쳐 간청하는 의식을 올리며, 신들과 대지, 그리고 횃불을 든 여신 데메테르, 그리고 태양의 빛을 증인으로 삼아, 신들을 향한 우리의 기도가 아무런 도움이 되지 못했음을 (증언하게 하소서).
（그대의 선조는） 펠롭스의 아들이었으며, 우리 역시 펠롭스 땅의 사람으로서, 당신과 똑같이 조상의 피를 이어받았소.
§265τί δρᾷς;
그대는 어찌하려는가?
προδώσεις ταῦτα κἀκβαλεῖς χθονὸς §266γραῦς οὐ τυχούσας οὐδὲν ὧν αὐτὰς ἐχρῆν;
이들을 저버리고 이 땅에서 내쫓으려는가, 마땅히 얻어야 할 것을 아무것도 얻지 못한, 이 늙은 여인들을 말이오?
§267μὴ δῆτʼ·
부디 그러지 마시오.
ἔχει γὰρ καταφυγὴν θὴρ μὲν πέτραν, §268δοῦλος δὲ βωμοὺς θεῶν, πόλις δὲ πρὸς πόλιν §269ἔπτηξε χειμασθεῖσα·
야수에게는 바위가 피난처요, 노예에게는 신들의 제단이 피난처이며, 도성은 폭풍우를 만나면 다른 도성으로 피신해 들어가는 법이오.
τῶν γὰρ ἐν βροτοῖς §270οὐκ ἔστιν οὐδὲν διὰ τέλους εὐδαιμονοῦν.
인간의 세상사 중에서, 끝까지 행복을 누리는 것은 아무것도 없기 때문이오.
§271βᾶθι, τάλαινʼ, ἱερῶν δαπέδων ἄπο Περσεφονείας, §272βᾶθι καὶ ἀντίασον γονάτων ἔπι χεῖρα βαλοῦσα, §273τέκνων τεθνεώτων κομίσαι δέμας, ὦ μελέα ʼγώ, §274οὓς ὑπὸ τείχεσι Καδμείοισιν ἀπώλεσα κούρους.
가시오, 가련한 여인이여, 페르세포네의 신성한 바닥에서 벗어나, 가서 그 무릎에 손을 얹고 애원하시오, 죽은 아이들의 시신을 거둘 수 있도록 말이오, 아, 가련한 나여, 카드모스의 성벽 아래에서 잃어버린 나의 아들들을.
§276πρός σε γενειάδος, ὦ φίλος, ὦ δοκιμώτατος Ἑλλάδι, §279ἄντομαι ἀμφιπίτνουσα τὸ σὸν γόνυ καὶ χέρα δειλαία·
당신의 턱을 붙들고 간청합니다, 오 다정한 분이시여, 헬라스에서 가장 명망 높은 분이시여, 당신의 무릎과 가련한 손을 붙들고 엎드려 간청하나이다.
아이들을 위해 슬픈 애가를, 가엾게 부르고 있는 방랑하는 애련한 탄원자인 저를 가엽게 여겨 주소서.
§282μηδʼ ἀτάφους, τέκνον, ἐν χθονὶ Κάδμου χάρματα θηρῶν §283παῖδας ἐν ἁλικίᾳ τᾷ σᾷ κατίδῃς, ἱκετεύω.
내 아이여, 카드모스의 땅에 묻히지 못하고 들짐승의 먹이가 되고 있는, 그대와 동년배인 아이들을 그냥 보아 넘기지 마시길, 간절히 청하나이다.
§284βλέψον ἐμῶν βλεφάρων ἔπι δάκρυον, ἃ περὶ σοῖσι §285γούνασιν ὧδε πίτνω τέκνοις τάφον ἐξανύσασθαι.
내 눈가에 흐르는 눈물을 보소서, 저는 이렇게 당신의 무릎 주변에 엎드려, 아이들의 장례를 치러주고자 하나이다.
테세우스: 어머니, 어찌하여 고운 옷자락을 눈가에 가리시고 우시나이까?
ἆρα δυστήνους γόους §288κλύουσα τῶνδε;
저들의 서글픈 곡소리를 들으신 까닭이옵니까?
κἀμὲ γὰρ διῆλθέ τι.
제 마음속에도 무언가 뭉클함이 지나갔나이다.
흰 머리를 드시고, 눈물을 흘리지 마소서, 데오의 존엄한 제단 곁에 앉으신 채로 말이옵니다.
§291αἰαῖ.
아이트라: 아아!
§291bτὰ τούτων οὐχὶ σοὶ στενακτέον.
테세우스: 저들의 일은 어머니께서 한탄하실 성질의 것이 아니옵니다.
§292ὦ τλήμονες γυναῖκες.
아이트라: 오, 가련한 여인들이여.
§292bοὐ σὺ τῶνδʼ ἔφυς.
테세우스: 어머니는 저들과 같은 처지가 아니시옵니다.
§293εἴπω τι, τέκνον, σοί τε καὶ πόλει καλόν;
아이트라: 얘야, 너와 도성 모두에게 영예가 될 만한 말을 한마디 해도 되겠느냐?
§294ὡς πολλά γʼ ἐστὶ κἀπὸ θηλειῶν σοφά.
여자들의 입에서도 지혜로운 지적이 많이 나오는 법이란다.
§295ἀλλʼ εἰς ὄκνον μοι μῦθος ὃν κεύθω φέρει.
테세우스: 하지만 어머니께서 숨겨두신 그 말씀은 제게 망설임을 안겨주는구려.
§296αἰσχρόν γʼ ἔλεξας, χρήστʼ ἔπη κρύπτειν φίλοις.
아이트라: 벗들에게 유익한 조언을 숨기는 것이야말로 수치스러운 일이지.
§297οὔτοι σιωπῶσʼ εἶτα μέμψομαί ποτε §298τὴν νῦν σιωπὴν ὡς ἐσιγήθη κακῶς, §299οὐδʼ ὡς ἀχρεῖον τὰς γυναῖκας εὖ λέγειν §300δείσασʼ ἀφήσω τῷ φόβῳ τοὐμὸν καλόν.
나는 지금 침묵하고 나서 나중에 결코 그때 잘못 입을 다물고 있었다며 지금의 침묵을 자책하지 않을 것이며, 여자들이 훌륭한 말을 하는 것이 무익하다는 생각에 두려워하며 그 두려움 때문에 나의 옳은 도리를 포기하지도 않으련다.
내 아들아, 나는 무엇보다 먼저 신들의 뜻을 살피라 권하노니, 신들을 홀대하여 실족하는 일이 없도록 하라.
§303τἄλλʼ εὖ φρονῶν γάρ, ἐν μόνῳ τούτῳ ʼσφάλης.
다른 일들에는 밝으면서도, 오직 이 한 가지 일에서만 네가 그르쳤구나.
이에 더하여, 만일 억울한 일을 당한 이들을 위해 용기를 낼 필요가 없었다면, 나 역시 참으로 조용히 있었을 게다.
§306νῦν δʼ ἴσθι σοί τε τοῦθʼ ὅσην τιμὴν φέρει,
하지만 이제 이것이 너에게 얼마나 큰 영예를 가져다주는지 알아라.
§307κἀμοὶ παραινεῖν οὐ φόβον φέρει, τέκνον, §308ἄνδρας βιαίους καὶ κατείργοντας νεκροὺς §309τάφου τε μοίρας καὶ κτερισμάτων λαχεῖν §310ἐς τήνδʼ ἀνάγκην σῇ καταστῆσαι χερί,
또한 아들아, 너에게 권고하는 것이 내게는 전혀 두렵지 않으니, 강포한 자들, 즉 죽은 이들이 장례의 몫과 상장례의 은덕을 누리는 것을 가로막는 자들을 너의 손으로 이러한 당연한 도리에 굴복시키라 (권하는도다).
τὸ γάρ τοι συνέχον ἀνθρώπων πόλεις §313τοῦτʼ ἔσθʼ, ὅταν τις τοὺς νόμους σῴζῃ καλῶς.
참으로 사람들의 도성을 한데 묶어주는 것은, 다름 아닌 각자가 법을 올바르게 지킬 때이기 때문이다.
§314ἐρεῖ δὲ δή τις ὡς ἀνανδρίᾳ χερῶν,
그리고 필시 누군가는 이렇게 말할 게다.
'손을 쓸 기백이 없어서,' '도성이 영광스러운 면류관을 얻을 기회가 있었음에도,' '너는 겁을 먹고 물러섰구나.
§317ἀγῶνος ἥψω φαῦλον ἀθλήσας πόνον, §318οὗ δʼ ἐς κράνος βλέψαντα καὶ λόγχης ἀκμὴν §319χρῆν ἐκπονῆσαι, δειλὸς ὢν ἐφηυρέθης.
사나운 멧돼지와의' '싸움에는 덤벼들어 하찮은 노고를 겪었으면서도,' '투구를 마주 보고 창끝을 바라보며' '온 힘을 다해 싸워야 할 때에는 비겁한 자로 드러났구나'라고 말이란다.
§320μὴ δῆτʼ ἐμός γʼ ὤν, ὦ τέκνον, δράσῃς τάδε.
내 아들이라면 진정 이런 일을 저지르지 말아라.
보아라, 어리석은 자들이 조롱할 때 네 조국이 그 조롱하는 자들을 향해 얼마나 매서운 눈빛을 부릅뜨고 바라보는지.
ἐν γὰρ τοῖς πόνοισιν αὔξεται·
도성은 고난 속에서 자라나는 법이다.
조용히 어둠 속에서만 처신하는 도성들은 지나치게 몸을 사리다가 어두운 앞날만을 보게 될 뿐이란다.
너는 저 시신들과 가련한 여인들을 도우러 가지 않으려느냐, 얘야, 그들이 너를 필요로 하고 있는데 말이란다.
§328ὡς οὔτε ταρβῶ σὺν δίκῃ σʼ ὁρμώμενον, §329Κάδμου θʼ ὁρῶσα λαὸν εὖ πεπραγότα, §330ἔτʼ αὐτὸν ἄλλα βλήματʼ ἐν κύβοις βαλεῖν §331πέποιθʼ·
네가 정의를 지니고 나서는 것을 나는 결코 두려워하지 않으며, 카드모스의 백성들이 지금 잘나가는 것을 보더라도, 그들이 아직 운명의 주사위를 다시 던지게 될 것임을(전세가 뒤집힐 것임을) 나는 확신한다.
ὁ γὰρ θεὸς πάντʼ ἀναστρέφει πάλιν.
신께서는 모든 것을 다시 뒤바꿔놓으시기 때문이다.
§332ὦ φιλτάτη μοι, τῷδέ τʼ εἴρηκας καλῶς
코러스: 오 가장 소중한 분이시여, 당신께서는 이분에게도 제게도 참으로 훌륭한 말씀을 해주셨나이다.
§333κἀμοί· διπλοῦν δὲ χάρμα γίγνεται τόδε.
이로써 기쁨이 두 배가 되나이다.
테세우스: 어머니, 제게 하신 그 말씀들은 이 사내에 관해서는 지당한 말씀이옵니다.
§336γνώμην ὑφʼ οἵων ἐσφάλη βουλευμάτων·
저 역시 이 사내가 어떤 잘못된 계획 탓에 망했는지 제 뜻을 밝혔나이다.