§1147πατρῷος·
아버님의 (원수 갚음이여)!
§1147bοὔπω κακὸν τόδʼ εὕδει.
이 재앙은 아직 잠들지 않았도다.
§1148αἰαῖ γόων·
아아, 탄식이여!
ἅλις τύχας, §1149ἅλις δʼ ἀλγέων ἐμοὶ πάρεστι.
불운은 이미 충분하고, 고통 또한 내게 이미 충분하도다.
§1150— ἔτʼ Ἀσωποῦ με δέξεται γάνος §1151χαλκέοις ἐν ὅπλοις Δαναϊδῶν στρατηλάταν, §1152τοῦ φθιμένου πατρὸς ἐκδικαστάν.
―― 아소포스의 맑은 물결이 다시금 나를 맞아들이리라, 청동 무구를 갖춘 다나오스인들의 장수로서, 세상을 떠나신 아버님의 복수자로서.
―― 아버님, 저는 아직 당신의 모습이 눈앞에 보이는 듯하옵니다, ―― 사랑 어린 입맞춤을 당신의 뺨에 전하고 있는 것을.
―― 하지만 당신이 격려하시던 말씀은 바람에 실려 가 사라져 버렸나이다.
―― 그것은 어머니에게, 그리고 제게, 두 사람의 고통을 남겼나이다 ―― 그리고 아버님을 잃은 슬픔이 결코 너를 떠나지 않으리라.
§1159— ἔχω τοσόνδε βάρος ὅσον μʼ ἀπώλεσεν.
―― 저는 저를 파멸시킬 만큼 무거운 짐을 품고 있나이다.
§1160— φέρʼ, ἀμφὶ μαστὸν ὑποβάλω φίλαν σποδόν.
―― 오너라, 사랑하는 재를 이 가슴에 안게 해다오.
ἔθιγέ μου φρενῶν.
제 마음을 건드렸나이다.
§1163— ὦ τέκνον, ἔβας·
―― 오, 아이야, 너는 가버렸구나.
οὐκέτι φίλον §1164φίλας ἄγαλμʼ ὄψομαί σε ματρός.
더는 사랑하는 사랑하는 어머니의 보람인 네 모습을 보지 못하리라.
§1165Ἄδραστε καὶ γυναῖκες Ἀργεῖαι γένος, §1166ὁρᾶτε παῖδας τούσδʼ ἔχοντας ἐν χεροῖν §1167πατέρων ἀρίστων σώμαθʼ ὧν ἀνειλόμην·
아드라스트스여, 그리고 아르고스 혈통의 여인들이여, 보라, 이 아이들이 그 손에 품고 있는 것을, 내가 거두어 온, 가장 훌륭한 아버님들의 유해를.
§1168τούτοις ἐγώ σφε καὶ πόλις δωρούμεθα.
이것들을 저와 이 도성이 이들에게 주나이다.
그리고 그대들은 이러한 은혜에 대한 감사를 기억하여, 이것을 지켜야 하오, 나에게서 무엇을 얻었는지를 보며.
§1171παισίν θʼ ὑπειπεῖν τούσδε τοὺς αὐτοὺς λόγους,
그리고 자식들에게도 똑같은 이 말을 일러주어야 하오, 이 도성을 공경하라고 말이오.
자식에게서 자식으로 늘 그대들이 얻은 은혜의 기억을 대대로 전하면서.
제우스와 하늘의 신들이 증인이 되시기를, 그대들이 우리에게서 얼마나 과분한 대접을 받고 떠나는지에 대해.
테세우스여, 우리는 그대가 아르고스 땅을 위해 행해준 모든 선한 일들을, 곤경에 처한 우리에게 베푼 그 은혜를 잘 알고 있소.
§1178χάριν τʼ ἀγήρων ἕξομεν·
그리고 우리는 결코 시들지 않을 감사를 간직할 것이오.
γενναῖα γὰρ §1179παθόντες ὑμᾶς ἀντιδρᾶν ὀφείλομεν.
왜냐하면 고결한 대접을 받았으니, 우리는 그대들에게 보답할 의무가 있기 때문이오.
§1180τί δῆτʼ ἔθʼ ὑμῖν ἄλλʼ ὑπουργῆσαί με χρή;
그렇다면 내 아직 그대들을 위해 또 다른 무슨 일을 해주어야 하겠소?
§1181χαῖρʼ·
평안하시오.
ἄξιος γὰρ καὶ σὺ καὶ πόλις σέθεν.
그대도, 그대의 도성도 그럴 자격이 있으니 말이오.
§1182ἔσται τάδʼ·
그리되리라.
ἀλλὰ καὶ σὺ τῶν αὐτῶν τύχοις.
하지만 그대 또한 같은 복을 누리기를 바라오.
§1183ἄκουε, Θησεῦ, τούσδʼ Ἀθηναίας λόγους,
들으라, 테세우스여, 아테나의 이 말을, 그대가 행해야 할 바를.
§1184ἃ χρή σε δρᾶσαι, δρῶντα δʼ ὠφελεῖν τάδε.
그것을 행하여 이들을 이롭게 하라.
이 유해를 이 아이들이 아르고스 땅으로 가져가도록 이리도 쉽게 내어주어서는 안 된다.
그것이 아니라, 그대와 도성이 겪은 노고의 대가로서 먼저 서약을 받아내라.
τόνδε δʼ ὀμνύναι χρεὼν §1189Ἄδραστον·
이 서약을 맹세해야 할 이는 아드라스트스다.
οὗτος κύριος, τύραννος ὤν, §1190πάσης ὑπὲρ γῆς Δαναϊδῶν ὁρκωμοτεῖν.
그는 최고 권력자이자 군주이기에, 다나오스인들의 전 국토를 대표하여 선서할 권한이 있노라.
§1191ὁ δʼ ὅρκος ἔσται, μήποτʼ Ἀργείους χθόνα §1192ἐς τήνδʼ ἐποίσειν πολέμιον παντευχίαν, §1193ἄλλων τʼ ἰόντων ἐμποδὼν θήσειν δόρυ.
그 서약은 이러하니, 아르고스인들은 결코 이 땅을 향해 적대적인 무장을 갖추고 쳐들어오지 않을 것이며, 다른 이들이 침략해 올 때는 창을 들어 그 앞길을 막아설 것이라는 서약이다.
만일 그들이 서약을 깨뜨리고 쳐들어온다면, 아르고스 땅이 비참하게 파멸하기를 신께 간청하라.
§1196ἐν ᾧ δὲ τέμνειν σφάγια χρή σʼ, ἄκουέ μου.
그리고 어디에서 희생양을 베어야 하는지, 내 말을 들으라.
§1197ἔστιν τρίπους σοι χαλκόπους ἔσω δόμων, §1198ὃν Ἰλίου ποτʼ ἐξαναστήσας βάθρα §1199σπουδὴν ἐπʼ ἄλλην Ἡρακλῆς ὁρμώμενος §1200στῆσαί σʼ ἐφεῖτο Πυθικὴν πρὸς ἐσχάραν.
그대의 집안에 청동 다리를 가진 삼각가마가 있노라, 예전에 헤라클레스가 일리온의 기초를 허물고서, 다른 서두를 일로 떠나면서 그대에게 피티아의 제단 곁에 세워두라고 당부했던 것이라.
§1201ἐν τῷδε λαιμοὺς τρεῖς τριῶν μήλων τεμὼν §1202ἔγγραψον ὅρκους τρίποδος ἐν κοίλῳ κύτει, §1203κἄπειτα σῴζειν θεῷ δὸς ᾧ Δελφῶν μέλει, §1204μνημεῖά θʼ ὅρκων μαρτύρημά θʼ Ἑλλάδι.
이 가마 안에서 세 마리 양의 세 목을 베고, 삼각가마의 오목한 몸체 안에 서약의 말을 새겨라, 그러고 나서 델포이를 보살피는 신에게 그것을 지키도록 맡겨라, 서약의 기념물이이자 헬라스에 대한 증거가 되도록 말이오.
§1205ᾗ δʼ ἂν διοίξῃς σφάγια καὶ τρώσῃς φόνον §1206ὀξύστομον μάχαιραν ἐς γαίας μυχοὺς §1207κρύψον παρʼ αὐτὰς ἑπτὰ πυρκαιὰς νεκρῶν·
그리고 그대가 희생양을 가르고 피를 흘리게 한 날카로운 칼을 대지의 깊은 곳에 죽은 자들의 저 일곱 장작더미 바로 곁에 묻어 감추어라.
만일 그들이 언젠가 이 도성으로 쳐들어온다면, 그것이 드러남으로써 그들에게 두려움을 심어주고 비참한 퇴각을 맞이하게 할 터이니 말이오.
§1210δράσας δὲ ταῦτα πέμπε γῆς ἔξω νεκρούς.
이 일들을 행한 뒤에, 죽은 자들의 유해를 국경 밖으로 보내라.
그들의 육신이 불로 정화되었던 성역은, 이스토미아의 여신의 저 삼거리 곁에 그대로 내버려 두라.
§1213σοὶ μὲν τάδʼ εἶπον·
그대에게는 이것들을 일렀노라.
παισὶ δʼ Ἀργείων λέγω· §1214πορθήσεθʼ ἡβήσαντες Ἰσμηνοῦ πόλιν, §1215πατέρων θανόντων ἐκδικάζοντες φόνον,
이제 아르고스의 자식들에게 내 이르니, 너희는 성인이 되었을 때 이스메노스의 도성을 약탈하리라, 숨진 아버님들의 죽음을 복수하면서.
§1216σύ τʼ ἀντὶ πατρός, Αἰγιαλεῦ, στρατηλάτης §1217νέος καταστάς, παῖς τʼ ἀπʼ Αἰτωλῶν μολὼν §1218Τυδέως, ὃν ὠνόμαζε Διομήδην πατήρ.
아이기알레우스여, 너도 아버지를 대신해 젊은 장수로서 젊은 나이에 임명될 것이며, 또한 아이톨리아에서 온 청년, 투데우스의 아들, 아버지가 디오메데스라 이름 지은 너도 함께하리라.
§1219ἀλλʼ οὐ φθάνειν χρὴ συσκιάζοντας γένυν §1220καὶ χαλκοπληθῆ Δαναϊδῶν ὁρμᾶν στρατὸν §1221ἑπτάστολον πύργωμα Καδμείων ἔπι·
그러나 너희의 턱에 수염이 거뭇해지자마자, 청동 무구 가득한 다나오스인들의 군대를 이끌고 진격해야 하노라, 카드모스인들의 일곱 문 달린 성벽을 향해.
너희는 그들에게 매서운 재앙으로 들이닥칠 터이니, 성장한 사자 새끼들이자 도성의 약탈자들로서 말이오.
§1224κοὐκ ἔστιν ἄλλως·
이것은 결코 피할 수 없노라.
Ἔκγονοι δʼ ἀνʼ Ἑλλάδα §1225κληθέντες ᾠδὰς ὑστέροισι θήσετε·
그리하여 헬라스 온 땅에서 '후예들'이라 불리며, 후세 사람들에게 노랫거리를 선사하게 되리라.
§1226τοῖον στράτευμα σὺν θεῷ πορεύσετε.
신과 함께, 너희는 그러한 군대를 이끌고 진격하게 되리라.
§1227δέσποινʼ Ἀθάνα, πείσομαι λόγοισι σοῖς·
저의 여주인 아테나여, 저는 당신의 말씀에 따르겠나이다.
§1228σὺ γάρ μʼ ἀνορθοῖς, ὥστε μὴ ʼξαμαρτάνειν·
당신께서 저를 바로잡아 주시어 잘못을 저지르지 않게 하시기 때문이옵니다.
§1229καὶ τόνδʼ ἐν ὅρκοις ζεύξομαι·
그리고 이 자를 서약으로 묶겠나이다.
μόνον σύ με §1230ἐς ὀρθὸν ἵστη·
부디 당신께서 저를 올바르게 이끌어 주소서.
σοῦ γὰρ εὐμενοῦς πόλει §1231οὔσης τὸ λοιπὸν ἀσφαλῶς οἰκήσομεν.
당신께서 도성에 자비를 베풀어 주시는 한, 저희는 앞으로도 안전하게 살아갈 터이니 말이옵니다.
ἄξια δʼ ἡμῖν §1234προμεμοχθήκασι σέβεσθαι.
우리에게 이분들은, 앞서 노고를 아끼지 않으신 데 대해 공경을 바치기에 합당한 분들이오.