하지만 내 말이 옳지 않다면 나를 반박하거나, 아니면 올바르게 한 말에 동의하려무나.
§300φθέγξαι τι, δεῦρ’ ἄθρησον.
말 좀 해 보렴, 이쪽을 보아라.
—— 아, 가련한 나여, 여인들이여, 우리는 이 고생을 헛되이 하고 있구려, 이전과 다름없이 가망이 없소.
οὔτε γὰρ τότε §303λόγοις ἐτέγγεθ’ ἥδε νῦν τ’ οὐ πείθεται.
그때도 이 아이는 말에 마음이 누그러지지 않았고, 지금도 설득되지 않으니.
— §304ἀλλ’ ἴσθι μέντοι — πρὸς τάδ’ αὐθαδεστέρα §305γίγνου θαλάσσης — εἰ θανῇ, προδοῦσα σοὺς §306παῖδας πατρῴων μὴ μεθέξοντας δόμων,
—— 하지만 이것만은 알아 두거라 —— 이에 맞서 바다보다 더 완고하게 굴어 보려무나 —— 네가 죽는다면, 네 아이들을 배신하는 것이며, 그 아이들이 아비의 집을 물려받지 못하게 할 것이다.
말을 부리는 아마존의 여왕을 두고 맹세컨대, 네 아이들의 지배자가 될 자를 낳아 준 그 여왕 말이다.
서자이면서도 적자처럼 당당하게 구는 자를, 너도 그를 잘 알 것이다, 히폴리투스를 —— 아아!
§310cθιγγάνει σέθεν τόδε;
이 말이 가슴에 와닿느냐?
§311ἀπώλεσάς με, μαῖα, καί σε πρὸς θεῶν
나를 파멸시켰구나, 유모여.
§312τοῦδ’ ἀνδρὸς αὖθις λίσσομαι σιγᾶν πέρι.
신들의 이름으로 네게 간청하니, 그 남자에 대해서는 제발 다시는 입 밖에 내지 말아다오.
§313ὁρᾷς;
보아라.
φρονεῖς μὲν εὖ, φρονοῦσα δ’ οὐ θέλεις §314παῖδάς τ’ ὀνῆσαι καὶ σὸν ἐκσῶσαι βίον.
너는 온전한 정신이면서도, 정신이 있으면서도 아이들을 돕고 네 목숨을 구하려 하지 않는구나.
§315φιλῶ τέκν’·
아이들을 사랑한다.
ἄλλῃ δ’ ἐν τύχῃ χειμάζομαι.
하지만 다른 운명의 폭풍에 내가 시달리고 있구나.
§316ἁγνὰς μέν, ὦ παῖ, χεῖρας αἵματος φορεῖς;
얘야, 네 손은 피로 더러워지지 않고 깨끗하냐?
§317χεῖρες μὲν ἁγναί, φρὴν δ’ ἔχει μίασμά τι.
손은 깨끗하나, 마음에 무언가 부정이 타 있구나.
§318μῶν ἐξ ἐπακτοῦ πημονῆς ἐχθρῶν τινος;
혹시 어떤 원수가 밖에서 가져온 재앙 때문이냐?
§319φίλος μ’ ἀπόλλυσ’ οὐχ ἑκοῦσαν οὐχ ἑκών.
사랑하는 이가 나를 파멸시키는구나, 원치 않는 나를, 원치 않는 그이가.
§320Θησεύς τιν’ ἡμάρτηκεν ἐς σ’ ἁμαρτίαν;
테세우스가 네게 어떤 잘못을 저질렀단 말이냐?
§321μὴ δρῶσ’ ἔγωγ’ ἐκεῖνον ὀφθείην κακῶς.
내가 그이에게 해를 끼치는 모습이 결코 보이지 않기를.
§322τί γὰρ τὸ δεινὸν τοῦθ’ ὅ σ’ ἐξαίρει θανεῖν;
그렇다면 너를 죽음으로 내모는 그 무서운 일이 무엇이냐?
§323ἔα μ’ ἁμαρτεῖν·
내가 잘못을 저지르도록 내버려 두렴.
οὐ γὰρ ἐς σὲ ἁμαρτάνω.
너한테 잘못을 저지르는 것이 아니니.
§324οὐ δῆθ’ ἑκοῦσά γ’, ἐν δὲ σοὶ λελείψομαι.
내 결코 자진해서 놓지 않으리라, 너를 잃고 내가 뒤처질 수 없으니.
§325τί δρᾷς;
무엇을 하는 것이냐?
βιάζῃ χειρὸς ἐξαρτωμένη;
내 손에 매달려 강요하는 것이냐?
§326καὶ σῶν γε γονάτων, κοὐ μεθήσομαί ποτε.
네 무릎에도 매달리련다, 결코 놓아주지 않으리라.
§327κάκ’, ὦ τάλαινα, σοὶ τάδ’, εἰ πεύσῃ, κακά.
가련한 이여, 네가 알게 된다면 이것은 네게 화가, 화가 될 뿐이다.
§328μεῖζον γὰρ ἢ σοῦ μὴ τυχεῖν τί μοι κακόν;
너를 잃는 것보다 내게 더 큰 불행이 어디 있겠느냐?
§329ὀλεῖς·
너를 파멸시킬 것이다.
τὸ μέντοι πρᾶγμ’ ἐμοὶ τιμὴν φέρει.
하지만 이 일은 내게 명예를 가져다준다.
§330κἄπειτα κρύπτεις χρήσθ’ ἱκνουμένης ἐμοῦ;
그런데도 내가 간청하는데, 그렇게 좋은 일을 숨기겠다는 말이냐?
§331ἐκ τῶν γὰρ αἰσχρῶν ἐσθλὰ μηχανώμεθα.
수치스러운 일에서 좋은 일을 짜내려 하고 있기 때문이다.
§332οὐκοῦν λέγουσα τιμιωτέρα φανῇ.
그렇다면 말함으로써 네가 더 명예롭게 보이지 않겠느냐.
§333ἄπελθε πρὸς θεῶν δεξιᾶς τ’ ἐμῆς μέθες.
물려가다오, 신들의 이름으로 청하니 내 오른손을 놓아다오.
§334οὐ δῆτ’, ἐπεί μοι δῶρον οὐ δίδως ὃ χρῆν.
결코 놓지 않으리라, 마땅히 내게 주어야 할 선물을 주지 않는 한.
§335δώσω·
주겠다.
σέβας γὰρ χειρὸς αἰδοῦμαι τὸ σόν.
네가 매달리는 손의 간절함을 존중하니까.
§336σιγῷμ’ ἂν ἤδη·
이제 나는 침묵하마.
σὸς γὰρ οὑντεῦθεν λόγος.
이제부터는 네가 말할 차례다.
§337ὦ τλῆμον, οἷον, μῆτερ, ἠράσθης ἔρον,
아아, 불행한 어머니여, 어떤 사랑을 사랑하셨던가요.
§338ὃν ἔσχε Ταύρου, τέκνον, ἢ τί φῂς τόδε;
황소에 품었던 사랑 말이냐, 얘야?
§339σύ τ’, ὦ τάλαιν’ ὅμαιμε, Διονύσου δάμαρ,
무엇을 말하려는 것이냐? 그리고 당신도요, 가련한 자매여, 디오니소스의 아내시여.
§340τέκνον, τί πάσχεις;
얘야, 어찌 된 일이냐?
συγγόνους κακορροθεῖς;
친족들을 헐뜯는 것이냐?
§341τρίτη δ’ ἐγὼ δύστηνος ὡς ἀπόλλυμαι.
그리고 세 번째로, 불행한 내가 이렇게 파멸해 가누나.
§342ἔκ τοι πέπληγμαι·
내 실로 깜짝 놀랐구나.
ποῖ προβήσεται λόγος;
네 이야기가 어디로 흘러가려는 것이냐?
§343ἐκεῖθεν ἡμεῖς, οὐ νεωστί, δυστυχεῖς.
그곳으로부터 우리는 불행한 것이다, 어제오늘의 일이 아니라.
§344οὐδέν τι μᾶλλον οἶδ’ ἃ βούλομαι κλύειν.
내가 듣고 싶은 것에 대해 여전히 조금도 더 알지 못하겠구나.
§345φεῦ·
아아!
§345aπῶς ἂν σύ μοι λέξειας ἁμὲ χρὴ λέγειν;
어찌하면 네가, 내가 해야 할 말을 나 대신 말해 줄 수 있을까.
§346οὐ μάντις εἰμὶ τἀφανῆ γνῶναι σαφῶς.
나는 예언자가 아니니, 보이지 않는 일을 똑똑히 알 수는 없다.
§347τί τοῦθ’, ὃ δὴ λέγουσιν ἀνθρώπους, ἐρᾶν;
사람들이 사랑을 한다고 말하는 그것은 도대체 무엇이냐?
§348ἥδιστον, ὦ παῖ, ταὐτὸν ἀλγεινόν θ’ ἅμα.
가장 달콤하면서도, 얘야, 동시에 고통스러운 것이란다.
§349ἡμεῖς ἂν εἶμεν θατέρῳ κεχρημένοι.
우리는 그중 후자를 겪고 있는 모양이다.
§350τί φῄς;
무슨 말이냐?
ἐρᾷς, ὦ τέκνον;
사랑을 하고 있단 말이냐, 얘야?
ἀνθρώπων τίνος;
누구를?
그이가 누구든 간에…… 그 아마존 여인의 아들…… 히폴리투스를 말하는 것이냐?
§352bσοῦ τάδ’, οὐκ ἐμοῦ κλύεις.
그 소리는 네 입에서 나온 것이다, 내게서가 아니라.
§353οἴμοι, τί λέξεις, τέκνον;
아아, 무슨 소리를 하느냐, 얘야.
ὥς μ’ ἀπώλεσας.
나를 아주 파멸시켰구나!
§354γυναῖκες, οὐκ ἀνασχέτ’·
여인들이여, 참을 수 없구려.
οὐκ ἀνέξομαι
내 살아서 견디지 못하겠소.
§355ζῶσ’· ἐχθρὸν ἦμαρ, ἐχθρὸν εἰσορῶ φάος.
저주스러운 날이요, 저주스러운 빛을 내가 보고 있구려.
χαίρετ’·
안녕히 계시오.
οὐκέτ’ εἴμ’ ἐγώ.
나는 이제 없는 사람이오.
사려 깊은 이들도 원해서는 아니나, 그럼에도 역시 악한 것을 사랑하게 되는구려.
Κύπρις οὐκ ἄρ’ ἦν θεός, §360ἀλλ’ εἴ τι μεῖζον ἄλλο γίγνεται θεοῦ, §361ἣ τήνδε κἀμὲ καὶ δόμους ἀπώλεσεν.
키프리스는 신이 아니었구려, 신보다 더 거대한 다른 어떤 존재였구려, 이 여인과 나, 그리고 이 집안까지 파멸시킨 그 존재 말이오.
그대는 들었는가, 아아, 그대는 들었는가, 차마 들을 수 없는, 여왕의 비통한 울부짖음 속에 털어놓는 저 고통을.
ἰώ μοι, φεῦ φεῦ.
아아, 슬프도다, 아아, 아아.
§366— ὦ τάλαινα τῶνδ’ ἀλγέων·
―― 아아, 이 고통을 겪는 가련한 여인이여.
§367— ὦ πόνοι τρέφοντες βροτούς.
―― 아아, 인간을 따라다니는 고난들이여.
§368— ὄλωλας, ἐξέφηνας ἐς φάος κακά.
―― 그대는 파멸했구려, 숨은 악을 빛 아래로 드러내어.
§369— τίς σε παναμέριος ὅδε χρόνος μένει;
―― 오늘 온종일 어떤 시간이 그대를 기다리고 있는가.
§370— τελευτάσεταί τι καινὸν δόμοις.
―― 이 집안에 무언가 새로운 결말이 닥쳐오겠구려.
―― 키프리스의 운명이 어디로 스러져 가는지 이제는 명확하구나, 가련한 크레타의 따님이여.
§373Τροζήνιαι γυναῖκες, αἳ τόδ’ ἔσχατον §374οἰκεῖτε χώρας Πελοπίας προνώπιον, §375ἤδη ποτ’ ἄλλως νυκτὸς ἐν μακρῷ χρόνῳ §376θνητῶν ἐφρόντισ’ ᾗ διέφθαρται βίος.
트로이젠의 여인들이여, 펠롭스 땅의 가장자리인 이곳 맨 끝자락에 살아가고 있는 이들이여, 이미 이전에도, 밤의 그 긴 시간 동안 필멸자들의 삶이 어찌하여 망가지는지 깊이 생각해 보았다.
내가 보기에 그들이 나쁘게 처신하는 것은 그 판단력의 본성이 나빠서가 아니다.
ἔστι γὰρ τό γ’ εὖ φρονεῖν
올바르게 생각하는 것 자체는