- 底本
- Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg005.humanitext-grc2:298-378
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
乳母は、パイドラから彼女がテセウスの息子ヒッポリュトスに恋をしているという衝撃的な告白を聞き出し、絶望する。パイドラは己の秘めたる情念と理性の相克についてトロイゼンの女性たちに語り始める。
ἀλλ’ ἤ μ’ ἐλέγχειν, εἴ τι μὴ καλῶς λέγω,
だが、もし私の言うことが正しくないなら私を正すか、
ἢ τοῖσιν εὖ λεχθεῖσι συγχωρεῖν λόγοις.
正しく語られた言葉に同意するかしなさい。
φθέγξαι τι, δεῦρ’ ἄθρησον. — ὦ τάλαιν’ ἐγώ,
何か言って、こちらを見ておくれ。――ああ、哀れな私、
γυναῖκες, ἄλλως τούσδε μοχθοῦμεν πόνους,
女たちよ、私たちはこの苦労を無駄に重ねています。
ἴσον δ’ ἄπεσμεν τῷ πρίν· οὔτε γὰρ τότε
以前と同じように遠く及ばない。あの時も彼女は
λόγοις ἐτέγγεθ’ ἥδε νῦν τ’ οὐ πείθεται. —
言葉によって和らぐことはなかったし、今も説得に応じない。――
ἀλλ’ ἴσθι μέντοι — πρὸς τάδ’ αὐθαδεστέρα
だが、これだけは知っておくがいい。――これに対して
γίγνου θαλάσσης1 — εἰ θανῇ, προδοῦσα σοὺς
海よりも頑固になりなさい――もしお前が死ねば、お前の
παῖδας πατρῴων μὴ μεθέξοντας δόμων,
子供たちを裏切り、父祖の家を相続させないことになるのだ。
μὰ τὴν ἄνασσαν ἱππίαν Ἀμαζόνα,
馬を駆るアマゾンの女王にかけて誓う、
ἣ σοῖς τέκνοισι δεσπότην ἐγείνατο
お前の子供たちにとって支配者となる者を産んだ、あの女だ、
νόθον φρονοῦντα γνήσι’,2 οἶσθά νιν καλῶς,
庶子でありながら嫡子のような尊大さを持つ者、お前もよく知っているはずだ、
Ἱππόλυτον
ヒッポリュトスを！
οἴμοι.
ああ！
θιγγάνει σέθεν τόδε;
これが心に触れたか？
ἀπώλεσάς με, μαῖα, καί σε πρὸς θεῶν
お前は私を破滅させた、乳母よ。神々にかけてお前に頼む、
τοῦδ’ ἀνδρὸς αὖθις λίσσομαι σιγᾶν πέρι.
その男のことは二度と口にしないでくれと。
ὁρᾷς; φρονεῖς μὲν εὖ, φρονοῦσα δ’ οὐ θέλεις
分かるか？お前は正気なのに、その理性を持ちながら、
παῖδάς τ’ ὀνῆσαι καὶ σὸν ἐκσῶσαι βίον.
子供たちを助け、自分の命を救おうとしない。
φιλῶ τέκν’· ἄλλῃ δ’ ἐν τύχῃ χειμάζομαι.
子供たちは愛している。だが別の運命の嵐に私は翻弄されているのだ。
ἁγνὰς μέν, ὦ παῖ, χεῖρας αἵματος φορεῖς;
我が子よ、お前の手は血に汚れず清らかか？
χεῖρες μὲν ἁγναί, φρὴν δ’ ἔχει μίασμά τι.
手は清らかだ、だが心に何か汚れがある。
μῶν ἐξ ἐπακτοῦ πημονῆς ἐχθρῶν τινος;
まさか、敵がもたらした災いによるものか？
φίλος μ’ ἀπόλλυσ’ οὐχ ἑκοῦσαν οὐχ ἑκών.
愛する者が私を滅ぼすのだ、望まぬ私を、望まぬ彼が。
Θησεύς τιν’ ἡμάρτηκεν ἐς σ’ ἁμαρτίαν;
テセウスがお前に何か罪を犯したのか？
μὴ δρῶσ’ ἔγωγ’ ἐκεῖνον ὀφθείην κακῶς.
私が彼を傷つけるようなことなど、決してありませんように。
τί γὰρ τὸ δεινὸν τοῦθ’ ὅ σ’ ἐξαίρει θανεῖν;
では、お前を死へと駆り立てるその恐ろしいこととは何だ？
ἔα μ’ ἁμαρτεῖν· οὐ γὰρ ἐς σὲ ἁμαρτάνω.
私に過ちを犯させて。お前に対して過ちを犯しているのではない。
οὐ δῆθ’ ἑκοῦσά γ’, ἐν δὲ σοὶ λελείψομαι.3
私は決して承知しない。お前を失って私は取り残されるのだから。
τί δρᾷς; βιάζῃ χειρὸς ἐξαρτωμένη;
何をするのだ？私の手にすがりついて無理強いするのか？
καὶ σῶν γε γονάτων, κοὐ μεθήσομαί ποτε.
お前の膝にも。決して離しはしない。
κάκ’, ὦ τάλαινα, σοὶ τάδ’, εἰ πεύσῃ, κακά.
哀れな人よ、お前にとって、これを知ることは禍い、禍いなのだ。
μεῖζον γὰρ ἢ σοῦ μὴ τυχεῖν τί μοι κακόν;
お前を失うこと以上に、私にとって大きな禍いなどあろうか？
ὀλεῖς· τὸ μέντοι πρᾶγμ’ ἐμοὶ τιμὴν φέρει.
お前を破滅させるだろう。だが、この事柄は私に名誉をもたらすのだ。
κἄπειτα κρύπτεις χρήσθ’ ἱκνουμένης ἐμοῦ;
それなのに、私が懇願しているのに、良いことを隠すのか？
ἐκ τῶν γὰρ αἰσχρῶν ἐσθλὰ μηχανώμεθα.4
恥ずべきことから、私は善きことを生み出そうとしているのだから。
οὐκοῦν λέγουσα τιμιωτέρα φανῇ.
ならば、語ることでお前はより称えられることになるはずだ。
ἄπελθε πρὸς θεῶν δεξιᾶς τ’ ἐμῆς μέθες.
立ち去っておくれ、神々にかけて、私の右手から手を離して。
οὐ δῆτ’, ἐπεί μοι δῶρον οὐ δίδως ὃ χρῆν.
決して離しません、お前が私に、当然くれるべき贈り物をくれない限り。
δώσω· σέβας γὰρ χειρὸς αἰδοῦμαι τὸ σόν.
あげよう。お前がすがる手の敬意を重んじるから。
σιγῷμ’ ἂν ἤδη· σὸς γὰρ οὑντεῦθεν λόγος.
では私は黙ろう。これからはお前が語る番だ。
ὦ τλῆμον, οἷον, μῆτερ, ἠράσθης ἔρον,
ああ、不幸な母よ、何という愛を愛してしまったのか。
ὃν ἔσχε Ταύρου, τέκνον, ἢ τί φῂς τόδε;
牡牛への愛のことか、我が子よ？何を言おうとしているのだ？
σύ τ’, ὦ τάλαιν’ ὅμαιμε, Διονύσου δάμαρ,
そしてお前も、哀れな姉よ、ディオニュソスの妻よ。
τέκνον, τί πάσχεις; συγγόνους κακορροθεῖς;
我が子よ、どうしたのだ？身内をそしるのか？
τρίτη δ’ ἐγὼ δύστηνος ὡς ἀπόλλυμαι.
そして三人目として、不幸な私がこのように破滅していく。
ἔκ τοι πέπληγμαι· ποῖ προβήσεται λόγος;
本当に驚き呆れた。お前の話はどこへ向かうのだ？
ἐκεῖθεν ἡμεῖς, οὐ νεωστί, δυστυχεῖς.
そこから私たちは不幸なのだ、今に始まったことではなく。
οὐδέν τι μᾶλλον οἶδ’ ἃ βούλομαι κλύειν.
私の聞きたいことが、一向に分からないままだ。
φεῦ·
ああ！
πῶς ἂν σύ μοι λέξειας ἁμὲ χρὴ λέγειν;5
どうすればお前が、私の言うべきことを代わりに言ってくれるだろうか。
οὐ μάντις εἰμὶ τἀφανῆ γνῶναι σαφῶς.
私は預言者ではない、目に見えぬことをはっきりと知ることはできぬ。
τί τοῦθ’, ὃ δὴ λέγουσιν ἀνθρώπους, ἐρᾶν;
人々が恋をすると言う、あれはいったい何だ？
ἥδιστον, ὦ παῖ, ταὐτὸν ἀλγεινόν θ’ ἅμα.
最も甘美で、我が子よ、同時に苦痛でもあるものだ。
ἡμεῖς ἂν εἶμεν θατέρῳ κεχρημένοι.
私たちはそのうちの後者を経験しているのだろう。
τί φῄς; ἐρᾷς, ὦ τέκνον; ἀνθρώπων τίνος;
何と言うのだ？恋をしているのか、我が子よ？誰に？
ὅστις ποθ’ οὗτός ἐσθ’, ὁ τῆς Ἀμαζόνος
その人が誰であれ…あのアマゾンの子の…
Ἱππόλυτον αὐδᾷς;
ヒッポリュトスのことを言っているのか？
σοῦ τάδ’, οὐκ ἐμοῦ κλύεις.
それをお前が口にしたのだ、私からではなく。
οἴμοι, τί λέξεις, τέκνον; ὥς μ’ ἀπώλεσας.
ああ、何を言うのだ、我が子よ。何とお前は私を打ちのめしたことか。
γυναῖκες, οὐκ ἀνασχέτ’· οὐκ ἀνέξομαι
女たちよ、耐えられない。私は生きて耐えることは
ζῶσ’· ἐχθρὸν ἦμαρ, ἐχθρὸν εἰσορῶ φάος.
できない。忌わしい日、忌わしい光を私は見ている。
ῥίψω μεθήσω σῶμ’, ἀπαλλαχθήσομαι
体を投げ出し、手放し、この命から解放されるのだ、
βίου θανοῦσα· χαίρετ’· οὐκέτ’ εἴμ’ ἐγώ.
死ぬことによって。さらばだ。私はもう存在しない。
οἱ σώφρονες γὰρ οὐχ ἑκόντες, ἀλλ’ ὅμως
思慮深い人々も、望んではいないのに、それでもやはり
κακῶν ἐρῶσι. Κύπρις οὐκ ἄρ’ ἦν θεός,
悪しきものを愛してしまう。キプロスは神などではなかったのだ、
ἀλλ’ εἴ τι μεῖζον ἄλλο γίγνεται θεοῦ,
神よりもさらに強大で何か別のものなのだ、
ἣ τήνδε κἀμὲ καὶ δόμους ἀπώλεσεν.
この人をも私をも、そしてこの家をも滅ぼしたあの力は。
ἄιες ὤ, ἔκλυες ὤ,
お前は聞いたか、ああ、お前は聞いたか、
ἀνήκουστα τᾶς
聞くに堪えない、王妃の
τυράννου πάθεα μέλεα θρεομένας;
悲痛な嘆きの中で語られる苦難を。
— ὀλοίμαν ἔγωγε, πρὶν σὰν φιλίαν
――私は死んでしまいたい、お前と同じ心境に
κατανύσαι φρενῶν. ἰώ μοι, φεῦ φεῦ.
至る前に。ああ、悲しい、悲しいことだ。
— ὦ τάλαινα τῶνδ’ ἀλγέων·
――ああ、この苦痛に満ちた哀れな人よ。
— ὦ πόνοι τρέφοντες βροτούς.
――ああ、人間につきまとう苦難よ。
— ὄλωλας, ἐξέφηνας ἐς φάος κακά.
――お前は滅びた、悪しきことを光の中にさらけ出して。
— τίς σε παναμέριος ὅδε χρόνος μένει;
――この一日中、どのような時間が表れてお前を待つのか。
— τελευτάσεταί τι καινὸν δόμοις.
――この家に、何か新しい結末がもたらされるだろう。
— ἄσημα δ’ οὐκέτ’ ἐστὶν οἷ φθίνει τύχα
――キプロスの運命がどこへ衰え去るのか、もはや明らかだ、
Κύπριδος, ὦ τάλαινα παῖ Κρησία.
クレタの哀れな娘よ。
Τροζήνιαι γυναῖκες, αἳ τόδ’ ἔσχατον
トロイゼンの女たちよ、ペロプスの土地の
οἰκεῖτε χώρας Πελοπίας προνώπιον,
この最果ての入り口に住まう者たちよ、
ἤδη ποτ’ ἄλλως νυκτὸς ἐν μακρῷ χρόνῳ
すでに私は、夜の長い時間の中で、
θνητῶν ἐφρόντισ’ ᾗ διέφθαρται βίος.
人間の生がいかにして破滅するのかと思索を巡らせてきた。
καί μοι δοκοῦσιν οὐ κατὰ γνώμης φύσιν
そして、彼らが悪く振る舞うのは、その判断の不十分さによるのではない、
πράσσειν κάκιον· ἔστι γὰρ τό γ’ εὖ φρονεῖν
というのも、正しく思慮することは
- 304αὐθαδεστέρα ... θαλάσσης
θαλάσσης は比較の属格であり、比較級形容詞 αὐθαδεστέρα（頑固な、妥協のない）に係っている。パイドラの頑なな沈黙を、嵐をものともしない海の不屈さに比した比喩的表現である。
- 309νόθον φρονοῦντα γνήσι’
φρονοῦντα は分詞で、直後の Ἱππόλυτον を修飾する。γνήσι’（γνήσια）は自動詞 φρονέω の目的格に準ずる内的対格（あるいは副詞的用法）であり、「嫡子のような誇りや高慢さを胸に抱く」という意味を表す。
- 324ἐν δὲ σοὶ λελείψομαι
前置詞句 ἐν σοὶ は、文脈上「あなたが死ぬことによって」または「あなたを失って」という随伴あるいは因果関係を示しており、未来受動態 λελείψομαι（私は取り残されるだろう）を修飾している。乳母がパイドラと運命を共にし、彼女を失うことの絶望を表現している。
- 331μηχανώμεθα
動詞 μηχανώμεθα は一人称複数形であるが、パイドラが自身のみを指す「自己言及の複数」として用いられている。ここでの τῶν αἰσχρῶν（恥ずべきこと）は彼女の秘められた恋情を指し、ἐσθλὰ（善きこと）は沈黙による名誉ある死の選択を暗示している。
- 345aπῶς ἂν σύ μοι λέξειας ἁμὲ χρὴ λέγειν
πῶς ἂν に希求法 λέξειας が続くことで、婉曲な、あるいは実現困難な願望（「どうにかしてあなたが私に語ってくれればよいのに」）を表現している。ἁμὲ は ἃ ἐμέ（関係代名詞対格 ἃ と、不定詞 λέγειν の意味上の主語である対格 ἐμέ）が融合したクラーシス（母音融合）である。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件