"하지만——나는 어떻게든 도움이 될 수 있고, 무엇보다 형제들의 일이 마음에 걸리니——그들과 나 자신에 대해 묻고 싶습니다.
§482θέλω πυθέσθαι, μὴ’πὶ τοῖς πάλαι κακοῖς §483προσκείμενόν τι πῆμα σὴν δάκνει φρένα. §484ὦ παῖ, μάλιστα σʼ οὐ νεωστὶ δὴ τέκνων §485τῶν Ἡρακλείων ἐνδίκως αἰνεῖν ἔχω. §486ἡμῖν δὲ δόξας εὖ προχωρῆσαι δρόμος §487πάλιν μεθέστηκʼ αὖθις ἐς τἀμήχανον· §488χρησμῶν γὰρ ᾠδούς φησι σημαίνειν ὅδε, §489οὐ ταῦρον οὐδὲ μόσχον, ἀλλὰ παρθένον
지난 불행에 더하여, 새로운 고통이 당신의 마음을 갉아먹고 있는 것은 아닌지." "얘야, 헤라클레스의 자식들 중에서, 너를 특별히 칭찬하는 것은 결코 어제오늘 일만은 아니다. 하지만 순조롭게 나아가는 듯 보였던 우리의 갈 길은, 다시금 막다른 골목으로 되돌아가 버렸구나. 왜냐하면 이 왕이 말하기를, 신탁을 노래하는 자들이 가리키고 있다는구나, 황소도 송아지도 아닌, 처녀를 데메테르의 딸에게 제물로 바쳐야 한다고 말이구나.
§490σφάξαι Κόρῃ Δήμητρος ἥτις εὐγενής, §491εἰ χρὴ μὲν ἡμᾶς, χρὴ δὲ τήνδʼ εἶναι πόλιν. §492ταῦτʼ οὖν ἀμηχανοῦμεν·
그것도 고결한 태생의 처녀를. 만약 우리도, 그리고 이 도시도 살아남아야 한다면 말이구나. 그래서 우리는 어찌할 바를 모르고 있다.
οὔτε γὰρ τέκνα §493σφάξειν ὅδʼ αὑτοῦ φησιν οὔτʼ ἄλλου τινός. §494κἀμοὶ λέγει μὲν οὐ σαφῶς, λέγει δέ πως, §495εἰ μή τι τούτων ἐξαμηχανήσομεν, §496ἡμᾶς μὲν ἄλλην γαῖαν εὑρίσκειν τινά, §497αὐτὸς δὲ σῶσαι τήνδε βούλεται χθόνα. §498ἐν τῷδε κἀχόμεσθα σωθῆναι λόγῳ; §499ἐν τῷδε, τἄλλα γʼ εὐτυχῶς πεπραγότες. §500μή νυν τρέσῃς ἔτʼ ἐχθρὸν Ἀργεῖον δόρυ· §501ἐγὼ γὰρ αὐτὴ πρὶν κελευσθῆναι, γέρον, §502θνῄσκειν ἑτοίμη καὶ παρίστασθαι σφαγῇ. §503τί φήσομεν γάρ, εἰ πόλις μὲν ἀξιοῖ §504κίνδυνον ἡμῶν οὕνεκʼ αἴρεσθαι μέγαν, §505αὐτοὶ δὲ προστιθέντες ἄλλοισιν πόνους, §506παρόν σφε σῷσαι, φευξόμεσθα μὴ θανεῖν;
이 왕은 자신의 아이들을 죽이지 않을 것이며, 다른 누군가의 아이도 죽이지 않겠다고 하니 말이구나. 그리고 나에게 똑똑히 말하지는 않으나, 넌지시 비추는구나, 만약 우리가 이 일들에 대해 어떠한 해결책도 찾아내지 못한다면, 우리는 다른 어떤 땅을 찾아 떠나야 하고, 자신은 이 땅을 구하고자 한다고 말이구나." "우리의 구원이 참으로 이 조건에 달려 있는 것입니까?" "그렇단다, 다른 일들은 모두 잘 해결되었는데도 말이다." "그렇다면 이제 원수 아르고스의 창을 더는 두려워하지 마십시오. 노인이여, 나는 명령을 받기도 전에 스스로 죽음을 맞이하고 제물로 바쳐질 준비가 되어 있습니다. 왜냐하면, 만약 이 도시가 우리 때문에 거대한 위험을 짊어지겠다고 나서는데, 우리는 다른 이들에게 고통만 떠넘기면서, 그들을 구할 기회가 있음에도 죽음을 피해 도망치려 한다면, 우리가 무어라 말하겠습니까? 결단코 그럴 수는 없습니다.
§507οὐ δῆτʼ, ἐπεί τοι καὶ γέλωτος ἄξια, §508στένειν μὲν ἱκέτας δαιμόνων καθημένους, §509πατρὸς δʼ ἐκείνου φύντας οὗ πεφύκαμεν
실로 웃음거리가 될 일입니다, 신들의 탄원자로서 주저앉아 신음하면서도, 우리가 태어난 저 훌륭하신 아버지를 두고도 겁쟁이로 비치는 것이 말이옵니까.
§510κακοὺς ὁρᾶσθαι· ποῦ τάδʼ ἐν χρηστοῖς πρέπει; §511κάλλιον, οἶμαι, τῆσδʼ — ἃ μὴ τύχοι ποτέ — §512πόλεως ἁλούσης, χεῖρας εἰς ἐχθρῶν πεσεῖν, §513κἄπειτα τινὰ πατρὸς οὖσαν εὐγενοῦς §514παθοῦσαν Ἅιδην μηδὲν ἧσσον εἰσιδεῖν. §515ἀλλʼ ἐκπεσοῦσα τῆσδʼ ἀλητεύσω χθονός;
어찌 이것이 고결한 이들에게 어울리겠습니까? 제 생각에, 만약 이 도시가 함락되어——결코 그런 일이 일어나서는 안 되겠지만—— 원수의 손아귀에 떨어지고, 그리하여 고결한 아버지의 딸로서 온갖 수모를 겪은 후에 어차피 죽음을 맞이하는 것보다는 지금의 죽음이 훨씬 아름답습니다. 아니면 이 땅에서 쫓겨나 떠돌아다녀야 하겠습니까? 그리하여 누군가 다음과 같이 말할 때, 내가 어찌 부끄럽지 않겠습니까. '너희는 스스로 목숨을 아까워하면서, 어찌하여 탄원의 가지를 들고 이곳에 왔느냐?
§516κοὐκ αἰσχυνοῦμαι δῆτ’, ἐὰν δή τις λέγῃ· §517Τί δεῦρʼ ἀφίκεσθʼ ἱκεσίοισι σὺν κλάδοις §518αὐτοὶ φιλοψυχοῦντες; ἔξιτε χθονός· §519κακοὺς γὰρ ἡμεῖς οὐ προσωφελήσομεν. §520ἀλλʼ οὐδὲ μέντοι, τῶνδε μὲν τεθνηκότων, §521αὐτὴ δὲ σωθεῖσʼ, ἐλπίδʼ εὖ πράξειν ἔχω· §522— πολλοὶ γὰρ ἤδη τῇδε προύδοσαν φίλους. — §523τίς γὰρ κόρην ἔρημον ἢ δάμαρτʼ ἔχειν, §524ἢ παιδοποιεῖν ἐξ ἐμοῦ βουλήσεται; §525οὐκ οὖν θανεῖν ἄμεινον ἢ τούτων τυχεῖν §526ἀναξίαν;
이 땅에서 나가거라! 우리는 겁쟁이들을 돕지 않을 것이다.'라고 말이옵니다. 또한 이 아이들이 죽고 나만 살아남는다 해도, 행복해질 수 있으리라는 희망은 가질 수 없습니다. ——이런 희망 때문에 이미 많은 이들이 벗을 배신했으니 말이옵니다.—— 누가 의지할 데 없는 처녀를 아내로 맞아들이거나, 나를 통해 자식을 얻으려 하겠습니까? 그렇다면 걸맞지 않게 이런 불운을 겪느니 차라리 죽는 편이 더 낫지 않겠습니까?
ἄλλῃ δὲ κἂν πρέποι τινὶ §527μᾶλλον τάδʼ, ἥτις μὴ’πίσημος ὡς ἐγώ. §528ἡγεῖσθʼ ὅπου δεῖ σῶμα κατθανεῖν τόδε §529καὶ στεμματοῦτε καὶ κατάρχεσθʼ, εἰ δοκεῖ· §530νικᾶτε δʼ ἐχθρούς·
나처럼 이름이 알려지지 않은 다른 누군가에게라면 이런 처지가 더 어울릴지도 모르겠습니다. 이 몸이 죽어야 할 곳으로 저를 이끌어 주십시오. 화관을 씌우고, 원하신다면 제사 의식을 시작하십시오. 그리하여 원수들을 물리치십시오.
ἥδε γὰρ ψυχὴ πάρα §531ἑκοῦσα κοὐκ ἄκουσα·
여기 제 목숨이 기꺼이, 마지못해서가 아니라 스스로 나아갑니다.
κἀξαγγέλλομαι §532θνῄσκειν ἀδελφῶν τῶνδε κἀμαυτῆς ὕπερ. §533εὕρημα γάρ τοι μὴ φιλοψυχοῦσʼ ἐγὼ §534κάλλιστον ηὕρηκ’, εὐκλεῶς λιπεῖν βίον. §535φεῦ φεῦ, τί λέξω παρθένου μέγαν λόγον §536κλύων, ἀδελφῶν ἣ πάρος θέλει θανεῖν; §537τούτων τίς ἂν λέξειε γενναίους λόγους §538μᾶλλον, τίς ἂν δράσειεν ἀνθρώπων ἔτι; §539ὦ τέκνον, οὐκ ἔστʼ ἄλλοθεν τὸ σὸν κάρα, §540ἀλλʼ ἐξ ἐκείνου σπέρμα τῆς θείας φρενὸς §541πέφυκας Ἡράκλειος·
저는 이 형제들과 나 자신을 위해 죽겠노라 스스로 선언합니다. 목숨을 아끼지 않는 제게 이것은 명예롭게 생을 마감하는 가장 아름다운 횡재를 얻은 셈이기 때문입니다." [코러스] "아아, 형제들을 대신해 죽기를 바라는 처녀의 숭고한 말을 들으니, 내 무어라 해야 한단 말인가. 인간들 중에 이보다 더 고결한 말을 할 수 있는 자가, 혹은 이보다 더 고결한 행동을 실천할 수 있는 자가 있겠는가." [이올라오스] "얘야, 네 머리는 다른 데서 온 것이 아니라, 저 신성한 정신을 가졌던 분에게서 난 씨앗인, 정녕 헤라클레스의 후손이로구나.
οὐδʼ αἰσχύνομαι §542τοῖς σοῖς λόγοισι, τῇ τύχῃ δʼ ἀλγύνομαι. §543ἀλλʼ ᾗ γένοιτʼ ἂν ἐνδικωτέρως φράσω· §544πάσας ἀδελφὰς τῆσδε δεῦρο χρὴ καλεῖν, §545κᾆθʼ ἡ λαχοῦσα θνῃσκέτω γένους ὕπερ· §546σὲ δʼ οὐ δίκαιον κατθανεῖν ἄνευ πάλου. §547οὐκ ἂν θάνοιμι τῇ τύχῃ λαχοῦσʼ ἐγώ·
나는 네 말들이 부끄럽지 않으나, 네 가혹한 운명에는 마음이 아프다. 하지만 어떻게 하면 더 공정하게 될 수 있을지 내 말하마. 이 아이의 자매들을 모두 이리로 불러 모으고, 그런 뒤에 제비뽑기로 뽑힌 아이가 일족을 위해 죽도록 하자꾸나. 제비뽑기도 없이 네가 죽는 것은 올바르지 않다." [마카리아] "저는 제비뽑기라는 우연에 뽑힌다 해도 죽지 않겠습니다. 거기에는 자발적인 은혜가 깃들지 않기 때문입니다.
§548χάρις γὰρ οὐ πρόσεστι· μὴ λέξῃς, γέρον. §549ἀλλʼ, εἰ μὲν ἐνδέχεσθε καὶ βούλεσθέ μοι §550χρῆσθαι προθύμως, τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἐγὼ §551δίδωμʼ ἑκοῦσα τοῖσδʼ, ἀναγκασθεῖσα δʼ οὔ. §552φεῦ· §553ὅδʼ αὖ λόγος σοι τοῦ πρὶν εὐγενέστερος· §554κἀκεῖνος ἦν ἄριστος· ἀλλʼ ὑπερφέρεις §555τόλμῃ τε τόλμαν καὶ λόγῳ χρηστῷ λόγον. §556οὐ μὴν κελεύω γʼ οὐδʼ ἀπεννέπω, τέκνον, §557θνῄσκειν σʼ· ἀδελφοὺς δʼ ὠφελεῖς θανοῦσα σούς.
그런 말씀은 하지 마십시오, 노인이여. 그러지 말고, 만약 당신이 제 뜻을 받아들이고 제 기꺼운 마음을 품어 주고자 하신다면, 저는 이 목숨을 기꺼이 이 아이들에게 주겠으나, 강요받아서는 그리하지 않겠습니다." [이올라오스] "아아! 이 말은 네가 먼저 했던 말보다도 한층 더 고결하구나. 지난번의 말도 훌륭했거늘, 너는 용기로서 용기를 뛰어넘고, 아름다운 말로써 아름다운 말을 넘어서는구나. 얘야, 내 정녕 너에게 죽으라 명하지도, 가지 말라 말리지도 않으마. 하지만 네가 죽음으로써 네 형제들을 구하게 되는구나." [마카리아] "현명한 말씀이십니다.
§558σοφῶς κελεύεις· μὴ τρέσῃς μιάσματος
저로 인한 더러움에 얽매이게 될까 두려워하지 마십시오.
§559τοὐμοῦ μετασχεῖν, ἀλλʼ ἐλευθέρως θάνω.
저는 자유로운 이로서 죽을 것입니다."