§975εὐάγγελοι γένοισθε πράξαντες καλῶς.
성공하여 기쁜 소식을 전하는 자들이 되어라.
στείχουσι γὰρ ἐς φόνον ἤδη.
그들은 이미 죽음으로 나아가고 있으니.
신부는 황금 머리띠를 받아들일 것이라, 가련한 여인은 파멸을 받아들이리라.
로브의 우아함과 불멸의 광채가 그녀를 설득하여 금으로 만든 왕관을 쓰게 하리라.
§985νερτέροις δ’ ἤδη πάρα νυμφοκομήσει.
그녀는 이미 죽은 자들 틈에서 신부 단장을 하게 되리라.
이러한 함정 속으로 그 가련한 여인은 떨어져 죽음의 운명을 맞이하리라.
ἄταν δ’ §988οὐχ ὑπεκφεύξεται.
그리고 파멸로부터는 도망치지 못하리라.
§990σὺ δ’, ὦ τάλαν, ὦ κακόνυμφε κηδεμὼν τυράννων, §991παισὶν οὐ κατειδὼς §992ὄλεθρον βιοτᾷ προσάγεις ἀλόχῳ τε §993σᾷ στυγερὸν θάνατον.
그리고 당신, 가련한 이여, 참주들의 불행한 사위이자 인척이여, 깨닫지 못한 채 아이들에게 생명의 파멸을, 그리고 당신의 아내에게 끔찍한 죽음을 인도하고 있구나.
§995δύστανε μοίρας ὅσον παροίχῃ.
가련한 이여, 당신이 자신의 운명으로부터 얼마나 벗어나 있는지.
§996μεταστένομαι δὲ σὸν ἄλγος, ὦ τάλαινα παίδων
그리고 나는 그대의 고통을 함께 슬퍼하노라, 가련한 아이들의 어머니여.
§997μᾶτερ, ἃ φονεύσεις
그대는 아이들을 죽이려 하는구나, 새로운 신부의 침상을 위하여.
그것을 그대의 남편은 법을 어기고 그대를 저버린 채 다른 동반자와 함께 살아가고 있구나.
§1002δέσποιν’, ἀφεῖνται παῖδες οἵδε σοὶ φυγῆς,
마님, 이 아이들의 추방은 면제되었습니다.
εἰρήνη δὲ τἀκεῖθεν τέκνοις.
저쪽 편으로부터는 아이들에게 평화가 왔습니다.
§1005ἔα.
아아.
§1005aτί συγχυθεῖσ’ ἕστηκας ἡνίκ’ εὐτυχεῖς;
어찌하여 당신은 행운이 찾아왔는데도 당황하여 서 계십니까?
§1008αἰαῖ.
슬프도다!
§1008aτάδ’ οὐ ξυνῳδὰ τοῖσιν ἐξηγγελμένοις.
이것은 보고된 소식과 어울리지 않습니다.
§1009αἰαῖ μάλ’ αὖθις.
정말이지 다시 한 번, 슬프도다!
설마 내가 무슨 불행을 전하면서, 그것을 알지 못하고, 기쁜 소식이라는 생각에 착오를 일으킨 것입니까?
§1011ἤγγειλας οἷ’ ἤγγειλας·
그대는 그대가 전한 그대로 전했을 뿐이다.
οὐ σὲ μέμφομαι. ·
그대를 원망하지 않는다.
§1012τί δαὶ κατηφεῖς ὄμμα καὶ δακρυρροεῖς;
하온데 어찌하여 고개를 숙이고 눈물을 흘리십니까?
§1013πολλή μ’ ἀνάγκη, πρέσβυ·
그럴 수밖에 없단다, 노인이여.
ταῦτα γὰρ θεοὶ §1014κἀγὼ κακῶς φρονοῦσ’ ἐμηχανησάμην.
신들과 어리석었던 내가 이러한 일들을 꾸몄으니 말이오.
§1015θάρσει·
기운을 내십시오.
κάτει τοι καὶ σὺ πρὸς τέκνων ἔτι.
마님께서도 언젠가 아이들에 의해 돌아오시게 될 것입니다.
§1016ἄλλους κατάξω πρόσθεν ἡ τάλαιν’ ἐγώ.
그 전에 이 가련한 내가 다른 이들을 내려보내게 되겠지.
§1017οὔτοι μόνη σὺ σῶν ἀπεζύγης τέκνων·
아이들과 떨어게 된 것이 결코 마님 한 분뿐만이 아닙니다.
§1018κούφως φέρειν χρὴ θνητὸν ὄντα συμφοράς.
필멸의 인간인 이상 불행을 가볍게 견뎌내야 합니다.
§1019δράσω τάδ’.
그리하마.
ἀλλὰ βαῖνε δωμάτων ἔσω §1020καὶ παισὶ πόρσυν’ οἷα χρὴ καθ’ ἡμέραν.
하지만 너는 집 안으로 들어가서, 아이들에게 날마다 필요한 것들을 마련해 주어라.
§1021ὦ τέκνα τέκνα, σφῷν μὲν ἔστι δὴ πόλις
오 아이들아, 아이들아, 너희에게는 도성이 있고 집이 있구나.
거기서 가련한 나를 남겨두고, 어머니를 잃은 채 영원히 살아가겠지.
§1024ἐγὼ δ’ ἐς ἄλλην γαῖαν εἶμι δὴ φυγάς, §1025πρὶν σφῷν ὀνάσθαι κἀπιδεῖν εὐδαίμονας, §1026πρὶν λέκτρα καὶ γυναῖκα καὶ γαμηλίους §1027εὐνὰς ἀγῆλαι λαμπάδας τ’ ἀνασχεθεῖν.
하지만 나는 다른 땅으로 망명길을 떠나는구나, 너희 덕을 보고 너희가 행복한 모습을 보기도 전에, 너희의 신방과 아내를 단장하고 혼례의 잠자리를 꾸며주고 횃불을 높이 치켜들기도 전에 말이오.
§1028ὦ δυστάλαινα τῆς ἐμῆς αὐθαδίας.
오, 내 아집 때문에 나는 참으로 가련하구나!
§1029ἄλλως ἄρ’ ὑμᾶς, ὦ τέκν’, ἐξεθρεψάμην, §1030ἄλλως δ’ ἐμόχθουν καὶ κατεξάνθην πόνοις, §1031στερρὰς ἐνεγκοῦσ’ ἐν τόκοις ἀλγηδόνας.
아이들아, 나는 헛되이 너희를 키웠고, 헛되이 수고하며 고통으로 야위었구나, 출산 때의 혹독한 고통을 견뎌내면서 말이오.
§1032ἦ μήν ποθ’ ἡ δύστηνος εἶχον ἐλπίδας §1033πολλὰς ἐν ὑμῖν, γηροβοσκήσειν τ’ ἐμὲ §1034καὶ κατθανοῦσαν χερσὶν εὖ περιστελεῖν, §1035ζηλωτὸν ἀνθρώποισι·
참으로 예전에 가련한 나는 너희에 대해 많은 희망을 품었었단다, 너희가 내 노후를 돌보아주고, 내가 죽었을 때 너희 손으로 나를 잘 묻어주리라고, 사람들의 부러움을 살 만한 일이었지.
νῦν δ’ ὄλωλε δὴ §1036γλυκεῖα φροντίς.
하지만 이제 그 달콤한 염원은 사라졌구나.
σφῷν γὰρ ἐστερημένη §1037λυπρὸν διάξω βίοτον ἀλγεινόν τ’ ἐμοί.
너희 둘을 잃은 채, 나는 나 자신에게 괴롭고 슬픈 삶을 이어갈 것이다.
그리고 너희는 이제 정다운 눈으로 어머니를 보지 못하겠지, 다른 삶의 모습으로 떠나가 버릴 테니.
§1040φεῦ φεῦ· τί προσδέρκεσθέ μ’ ὄμμασιν, τέκνα;
슬프도다, 왜 너희는 눈으로 나를 바라보느냐, 아이들아?
§1041τί προσγελᾶτε τὸν πανύστατον γέλων;
어찌하여 마지막 중의 마지막 미소를 지어 보이는 거냐?
§1042αἰαῖ· τί δράσω;
아아, 어찌해야 할꼬?
καρδία γὰρ οἴχεται, §1043γυναῖκες, ὄμμα φαιδρὸν ὡς εἶδον τέκνων.
내 마음이 무너져 내리는구나, 여인들이여, 아이들의 밝은 눈동자를 바라볼 때면 말이오.
§1044οὐκ ἂν δυναίμην·
나는 할 수 없구나.
χαιρέτω βουλεύματα §1045τὰ πρόσθεν·
꺼져버려라, 이전의 계획들이여!
ἄξω παῖδας ἐκ γαίας ἐμούς.
내 아이들을 이 땅에서 데리고 나가리라.
내가 왜 이 아이들의 불행으로 그들의 아버지를 괴롭히다가, 나 자신에게는 그 두 배의 불행을 안겨주어야 한단 말인가?
§1048οὐ δῆτ’ ἔγωγε.
결코 그리하지 않으리라.
χαιρέτω βουλεύματα.
계획들이여, 꺼져버려라.
§1049καίτοι τί πάσχω; βούλομαι γέλωτ’ ὀφλεῖν
하지만 내가 무슨 짓을 하려는 건가?
§1050ἐχθροὺς μεθεῖσα τοὺς ἐμοὺς ἀζημίους;
원수들을 벌하지 않은 채 그냥 놓아주어 비웃음을 사고 싶단 말인가?
§1051τολμητέον τάδ’.
감행해야 한다.
ἀλλὰ τῆς ἐμῆς κάκης, §1052τὸ καὶ προσέσθαι μαλθακοὺς λόγους φρενί.
내 마음이 이토록 유약하여, 마음에 부드러운 말 따위를 허용하다니, 나의 비겁함이여!
§1053χωρεῖτε, παῖδες, ἐς δόμους.
아이들아, 집 안으로 들어가거라.
ὅτῳ δὲ μὴ §1054θέμις παρεῖναι τοῖς ἐμοῖσι θύμασιν,
나의 희생 제사에 참석하는 것이 허락되지 않은 자는, 스스로 알아서 할 일이다.
§1055αὐτῷ μελήσει· χεῖρα δ’ οὐ διαφθερῶ.
내 손을 망가뜨리지는 않으리라.
§1056ἆ ἆ.
아아, 아아.
§1056aμὴ δῆτα, θυμέ, μὴ σύ γ’ ἐργάσῃ τάδε·
부디, 내 기개여, 당신만은 결코 이 일을 저지르지 마오.
§1057ἔασον αὐτούς, ὦ τάλαν, φεῖσαι τέκνων·
아이들을 놓아두고, 가련한 이여, 아이들을 아끼어라.
§1058ἐκεῖ μεθ’ ἡμῶν ζῶντες εὐφρανοῦσί σε.
저곳에서 우리와 함께 살아가는 그들이 당신을 기쁘게 할 것이오.
§1059μὰ τοὺς παρ’ Ἅιδῃ νερτέρους ἀλάστορας, §1060οὔτοι ποτ’ ἔσται τοῦθ’ ὅπως ἐχθροῖς ἐγὼ §1061παῖδας παρήσω τοὺς ἐμοὺς καθυβρίσαι.
아니다, 하데스에 있는 지하의 복수하는 정령들을 두고 맹세코, 내가 원수들에게 내 아이들을 넘겨주어 욕보이게 내버려 두는 일은 결코 없을 것이다.
§1064πάντως πέπρακται ταῦτα κοὐκ ἐκφεύξεται.
어찌 되었든 이 일은 이미 끝났으며, 피할 수 없을 것이다.