- 底本
- Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg003.humanitext-grc2:975-1066
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
コリントスの合唱隊が子供たちの死を予見して嘆くなか、教育係は追放の免除と贈り物の受け取りという成功の知らせを持ち帰る。メデイアはこれを聞いて絶望し、わが子への深い情愛とイアソンへの復讐心の板挟みとなり、激しい葛藤の末に復讐のために子供たちを殺害する凄惨な決意を再確認する。
εὐάγγελοι γένοισθε πράξαντες καλῶς.
成功して、良い知らせをもたらす者となっておくれ。
νῦν ἐλπίδες οὐκέτι μοι παίδων ζόας,
今や、私には子供たちの命への希望はもうない、
οὐκέτι· στείχουσι γὰρ ἐς φόνον ἤδη.
もうない。彼らはすでに死へと進んでいるのだから。
δέξεται νύμφα χρυσέων ἀναδεσμῶν1
花嫁は黄金の髪飾りを受け取るだろう、
δέξεται δύστανος ἄταν·
哀れな女は、破滅を受け取るだろう。
ξανθᾷ δ’ ἀμφὶ κόμᾳ θήσει τὸν Ἅιδα
そして、自らの手で、黄金の髪のまわりに
κόσμον αὐτὰ χεροῖν.
冥府の装飾を載せるだろう。
πείσει χάρις ἀμβρόσιός τ’ αὐγὰ πέπλων
優美さと衣の不滅の輝きが、彼女を説得して
χρυσέων τευκτὸν στέφανον περιθέσθαι·
黄金の鍛造の冠を身につけさせるだろう。
νερτέροις δ’ ἤδη πάρα νυμφοκομήσει.
そして彼女は、すでに死者たちの間で花嫁の装いをしている。
τοῖον εἰς ἕρκος πεσεῖται
このような罠の中に、哀れな女は
καὶ μοῖραν θανάτου δύστανος· ἄταν δ’
死の運命とともに落ちるだろう。そして破滅から
οὐχ ὑπεκφεύξεται.
逃れることはできない。
σὺ δ’, ὦ τάλαν, ὦ κακόνυμφε κηδεμὼν τυράννων,
そしてお前、おお哀れな男よ、王家の不幸なる婿、姻戚よ、
παισὶν οὐ κατειδὼς
子供たちに気づかぬまま
ὄλεθρον βιοτᾷ προσάγεις ἀλόχῳ τε
命に滅びを、そしてお前の妻に
σᾷ στυγερὸν θάνατον.
忌まわしい死をもたらしている。
δύστανε μοίρας ὅσον παροίχῃ.
哀れな男よ、お前が自らの運命からいかに踏み外していることか。
μεταστένομαι δὲ σὸν ἄλγος, ὦ τάλαινα παίδων
そして、私はお前の苦しみを共に嘆く、子供たちの哀れな
μᾶτερ, ἃ φονεύσεις
母親よ。お前は子供たちを殺そうとしている、
τέκνα νυμφιδίων ἕνεκεν λεχέων, ἅ
新婚の床のために。それを
σοι προλιπὼν ἀνόμως
お前の夫は不法にも見捨てて、
ἄλλᾳ ξυνοικεῖ πόσις συνεύνῳ.
別の同衾者と同居している。
δέσποιν’, ἀφεῖνται παῖδες οἵδε σοὶ φυγῆς,
奥様、この子供たちの追放は免除されました。
καὶ δῶρα νύμφη βασιλὶς ἀσμένη χεροῖν
そして、王妃である花嫁は、贈り物を喜んで手で
ἐδέξατ’· εἰρήνη δὲ τἀκεῖθεν τέκνοις.
受け取りました。あちらの側からは、子供たちに平和がもたらされました。
ἔα.
ああ。
τί συγχυθεῖσ’ ἕστηκας ἡνίκ’ εὐτυχεῖς;
なぜあなたは、幸運に恵まれている時に、動揺して立っているのですか。
αἰαῖ.
悲しいかな。
τάδ’ οὐ ξυνῳδὰ τοῖσιν ἐξηγγελμένοις.
これは、告げられた知らせと調和しません。
αἰαῖ μάλ’ αὖθις.
重ね重ね、悲しいかな。
μῶν τιν’ ἀγγέλλων τύχην
まさか私は、何らかの不幸を告げてしまい、
οὐκ οἶδα, δόξης δ’ ἐσφάλην εὐαγγέλου;2
それに気づかず、良い知らせだと思い違いをしていたのでしょうか。
ἤγγειλας οἷ’ ἤγγειλας· οὐ σὲ μέμφομαι.·
お前は、お前が告げた通りのことを告げたのだ。お前を責めはしない。
τί δαὶ κατηφεῖς ὄμμα καὶ δακρυρροεῖς;
では、なぜうつむき、涙を流しているのですか。
πολλή μ’ ἀνάγκη, πρέσβυ· ταῦτα γὰρ θεοὶ
そうせざるを得ないのだ、老人よ。なぜなら、神々と
κἀγὼ κακῶς φρονοῦσ’ ἐμηχανησάμην.
愚かだった私自身が、これらを企てたのだから。
θάρσει· κάτει τοι καὶ σὺ πρὸς τέκνων ἔτι.
気を確かに持ちなさい。あなたもいつか、子供たちによって呼び戻されるでしょう。
ἄλλους κατάξω πρόσθεν ἡ τάλαιν’ ἐγώ.
その前に、不憫な私が、他の者たちを送り帰すことになるのだ。
οὔτοι μόνη σὺ σῶν ἀπεζύγης τέκνων·
子供たちから引き離されたのは、決してあなた一人ではありません。
κούφως φέρειν χρὴ θνητὸν ὄντα συμφοράς.
凡人である以上、不幸は軽やかに耐えねばなりません。
δράσω τάδ’. ἀλλὰ βαῖνε δωμάτων ἔσω
そうしましょう。しかし、お前は家の中に入り、
καὶ παισὶ πόρσυν’ οἷα χρὴ καθ’ ἡμέραν.
子供たちのために、日々の生活に要するものを準備しておくれ。
ὦ τέκνα τέκνα, σφῷν μὲν ἔστι δὴ πόλις
おお、子供たちよ、子供たちよ、お前たちには都市があり、
καὶ δῶμ’, ἐν ᾧ, λιπόντες ἀθλίαν ἐμέ,
家がある。そこで、哀れな私を残して、
οἰκήσετ’ αἰεὶ μητρὸς ἐστερημένοι·
母を奪われたまま、永遠に暮らすのだ。
ἐγὼ δ’ ἐς ἄλλην γαῖαν εἶμι δὴ φυγάς,
しかし私は、他国へと追放されて去っていく、
πρὶν σφῷν ὀνάσθαι κἀπιδεῖν εὐδαίμονας,
お前たちから恩恵を受け、幸せな姿を見届けることもなく、
πρὶν λέκτρα καὶ γυναῖκα καὶ γαμηλίους
婚礼の床や妻、婚礼の
εὐνὰς ἀγῆλαι λαμπάδας τ’ ἀνασχεθεῖν.
褥を飾り、松明を掲げることもなしに。
ὦ δυστάλαινα τῆς ἐμῆς αὐθαδίας.
あああ、私の我意ゆえに、なんと私は不幸なことか。
ἄλλως ἄρ’ ὑμᾶς, ὦ τέκν’, ἐξεθρεψάμην,
子供たちよ、私は虚しくもお前たちを育て上げ、
ἄλλως δ’ ἐμόχθουν καὶ κατεξάνθην πόνοις,
虚しくも骨折り、苦痛に疲れ果て、
στερρὰς ἐνεγκοῦσ’ ἐν τόκοις ἀλγηδόνας.
出産の時に激しい痛みに耐えてきたのだ。
ἦ μήν ποθ’ ἡ δύστηνος εἶχον ἐλπίδας
かつて、不幸な私は、お前たちに対して多くの
πολλὰς ἐν ὑμῖν, γηροβοσκήσειν τ’ ἐμὲ
希望を抱いていた、お前たちが私の老後を養い、
καὶ κατθανοῦσαν χερσὶν εὖ περιστελεῖν,
死んだ時には、その手で手厚く葬ってくれるだろうと、
ζηλωτὸν ἀνθρώποισι· νῦν δ’ ὄλωλε δὴ
それは人々にとって羨むべきことだった。しかし今や、その
γλυκεῖα φροντίς. σφῷν γὰρ ἐστερημένη
甘い歓びは消え去った。お前たちを奪われた私は、
λυπρὸν διάξω βίοτον ἀλγεινόν τ’ ἐμοί.
私自身にとって苦しく、嘆かわしい人生を送るだろう。
ὑμεῖς δὲ μητέρ’ οὐκέτ’ ὄμμασιν φίλοις
そしてお前たちは、もうその親しい目で母親を
ὄψεσθ’, ἐς ἄλλο σχῆμ’ ἀποστάντες βίου.
見ることはない。別の生の形へと去ってしまうのだから。
φεῦ φεῦ· τί προσδέρκεσθέ μ’ ὄμμασιν, τέκνα;
ああ、なぜお前たちはその目で私を見つめるのだ、子供たちよ。
τί προσγελᾶτε τὸν πανύστατον γέλων;
なぜお前たちは、最後となる微笑みを浮かべるのだ。
αἰαῖ· τί δράσω; καρδία γὰρ οἴχεται,
ああ、どうしたらよいのだ。私の心は消え去ってしまう、
γυναῖκες, ὄμμα φαιδρὸν ὡς εἶδον τέκνων.
友よ、子供たちの晴れやかな目を見る時に。
οὐκ ἂν δυναίμην· χαιρέτω βουλεύματα
私にはできない。これまでの計画など
τὰ πρόσθεν· ἄξω παῖδας ἐκ γαίας ἐμούς.
消え失せるがよい。子供たちをこの土地から連れ出そう。
τί δεῖ με πατέρα τῶνδε τοῖς τούτων κακοῖς
なぜ私は、子供たちの不幸によって父親を
λυποῦσαν αὐτὴν δὶς τόσα κτᾶσθαι κακά;
苦しめることで、自分自身にはその二倍もの不幸を招かねばならないのか。
οὐ δῆτ’ ἔγωγε. χαιρέτω βουλεύματα.
決してそのようなことはしない。計画など消え失せるがよい。
καίτοι τί πάσχω; βούλομαι γέλωτ’ ὀφλεῖν
しかし、私はどうしてしまったのだ。敵を
ἐχθροὺς μεθεῖσα τοὺς ἐμοὺς ἀζημίους;
罰することなく解き放ち、物笑いの種になりたいというのか。
τολμητέον τάδ’. ἀλλὰ τῆς ἐμῆς κάκης,
やり遂げねばならない。なんと私の心の弱さよ、
τὸ καὶ προσέσθαι μαλθακοὺς λόγους φρενί.3
心にまで優しい言葉を招き入れるとは。
χωρεῖτε, παῖδες, ἐς δόμους. ὅτῳ δὲ μὴ
子供たちよ、家の中に入りなさい。私の犠牲に
θέμις παρεῖναι τοῖς ἐμοῖσι θύμασιν,
立ち会うことが許されない者は、
αὐτῷ μελήσει· χεῖρα δ’ οὐ διαφθερῶ.
自ら責任をとるがよい。私は自分の手を鈍らせはしない。
ἆ ἆ.
ああ、ああ。
μὴ δῆτα, θυμέ, μὴ σύ γ’ ἐργάσῃ τάδε·
決して、おお我が心よ、決してこれを行うな。
ἔασον αὐτούς, ὦ τάλαν, φεῖσαι τέκνων·
彼らを放っておき、哀れな者よ、子供たちを容赦しておくれ。
ἐκεῖ μεθ’ ἡμῶν ζῶντες εὐφρανοῦσί σε.
あちらで、私たちとともに生きながら、彼らはお前を喜ばせるだろう。
μὰ τοὺς παρ’ Ἅιδῃ νερτέρους ἀλάστορας,
いや、冥府にいる地下の復讐の神々に誓って、
οὔτοι ποτ’ ἔσται τοῦθ’ ὅπως ἐχθροῖς ἐγὼ
私が子供たちを敵の手に渡し、
παῖδας παρήσω τοὺς ἐμοὺς καθυβρίσαι.
辱めを受けさせるようなことは決してあってはならない。
πάντως πέπρακται ταῦτα κοὐκ ἐκφεύξεται.
どうしてもこれは成し遂げられねばならず、避けることはできない。
καὶ δὴ’πὶ κρατὶ στέφανος, ἐν πέπλοισι δὲ
すでに王妃である花嫁は、頭に冠を載せ、衣をまとって
νύμφη τύραννος ὄλλυται, σάφ’ οἶδ’ ἐγώ.
死につつあるのだ、私はそれをはっきりと知っている。
- 978δέξεται νύμφα χρυσέων ἀναδεσμῶν
「受け取る」を意味する δέχομαι は通常対格を目的語にとるが、ここでは属格 χρυσέων ἀναδεσμῶν（黄金の髪飾り）を伴っている。これは「黄金の髪飾り［の贈り物］を受け取る」という部分属格、あるいは「髪飾りから（害を）受け取る」という奪格的属格のニュアンス、または次行の対格 ἄταν（破滅）との緊密な並行関係において、贈り物そのものを破滅の手段として受容することを示唆する。
- 1010δόξης δ’ ἐσφάλην εὐαγγέλου
記述動詞 σφάλλω（つまずかせる）の受動態 ἐσφάλην は、分離・離脱を表す属格 δόξης を伴って「〜を奪われる、〜を見誤る、〜（期待など）から外れる」という意味を構成する。形容詞 εὐαγγέλου（良い知らせの）は δόξης にかかり、「良い知らせをもたらすという私の期待（見込み）から外れたのか」という失意の構造をなす。
- 1051ἀλλὰ τῆς ἐμῆς κάκης, τὸ καὶ προσέσθαι μαλθακοὺς λόγους φρενί
名詞句 τῆς ἐμῆς κάκης は「感嘆の属格」であり、「ああ、私の心の弱さ（卑怯さ）よ！」と自責する。これに続く τὸ ... προσέσθαι（冠詞付き不定詞句、対格）は、その心の弱さの具体的な中身を説明する同格の同化構造として機能し、「心に温和な言葉（弱音）を受け入れること」を指している。