§613ξένοις τε πέμπειν σύμβολ’, οἳ δράσουσί σ’ εὖ.
그리고 그대를 잘 대접해 줄 이방의 벗들에게 소개의 징표를 보낼 준비도 되어 있소.
§614καὶ ταῦτα μὴ θέλουσα μωρανεῖς, γύναι·
여인이여, 이것들을 거절한다면 그대는 어리석은 짓을 하는 것이오.
§615λήξασα δ’ ὀργῆς κερδανεῖς ἀμείνονα.
분노를 가라앉힌다면 더 좋은 이익을 얻을 것이오.
나는 당신의 이방의 벗들을 의지하지도 않을 것이며, 어떤 것도 받지 않을 것이니, 우리에게 주지 마세요.
§618κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ’ ὄνησιν οὐκ ἔχει.
악한 자의 선물은 아무런 유익이 없기 때문입니다.
그러나 어쨌든 나는 신들을 증인으로 세우겠소, 내가 그대와 아이들에게 모든 원조를 다하고자 한다는 것을.
하지만 그대는 좋은 것을 마음에 들어 하지 않고, 고집 때문에 벗들을 밀쳐내고 있소.
τοιγὰρ ἀλγυνῇ πλέον.
그러므로 그대는 더 큰 고통을 겪게 될 것이오.
§623χώρει·
떠나세요.
πόθῳ γὰρ τῆς νεοδμήτου κόρης §624αἱρῇ χρονίζων δωμάτων ἐξώπιος.
새로 맞이한 처녀에 대한 동경 때문에, 당신은 집 밖에서 시간을 끌며 서성대고 있으니까요.
§625νύμφευ’·
혼인을 올리세요.
ἴσως γάρ—σὺν θεῷ δ’ εἰρήσεται— §626γαμεῖς τοιοῦτον ὥστε σ’ ἀρνεῖσθαι γάμον.
어쩌면 ―― 신의 허락을 받아 말하건대 ―― 당신은 나중에 후회하게 될 결혼을 하고 있는 것일지도 모르니.
너무 과도하게 찾아오는 사랑은 사람들에게 명예도 미덕도 주지 않는다.
εἰ δ’ ἅλις ἔλθοι §631Κύπρις, οὐκ ἄλλα θεὸς εὔχαρις οὕτως.
하지만 적당히 오신다면, 키프리스 여신보다 더 자비로운 신은 없다.
여주재여, 황금 활에서 욕망을 칠한, 피할 수 없는 화살을 나에게 결코 쏘지 마소서.
§637μηδέ ποτ’ ἀμφιλόγους ὀργὰς §638ἀκόρεστά τε νείκη §639θυμὸν ἐκπλήξασ’ ἑτέροις ἐπὶ λέκτροις §640προσβάλοι δεινὰ Κύπρις, ἀπτολέμους δ’ εὐνὰς σεβίζουσ’ §641ὀξύφρων κρίνοι λέχη γυναικῶν.
그리고 사나운 키프리스 여신이 다른 이의 침상을 이유로 다투는 분노와 만족할 줄 모르는 갈등을 내 마음에 불어넣어 던지지 않기를 바라며, 다툼 없는 침상을 존중하여 명민한 마음으로 여인들의 혼인을 판단하시기를.
§643ὦ πατρίς, ὦ δώματα, μὴ §644δῆτ’ ἄπολις γενοίμαν §645τὸν ἀμηχανίας ἔχουσα §646δυσπέρατον αἰῶν’, §647οἰκτροτάτων ἀχέων.
오, 조국이여, 집이여, 내가 갈 곳 없는 신세로, 헤쳐나가기 힘든 곤궁한 삶, 가장 가련한 고통의 삶을 사는, 나라 없는 자가 결코 되지 않기를.
왜냐하면 그대가 가장 끔찍한 고통을 겪었을 때, 어떠한 도시도, 어떠한 벗도 그대를 가엾게 여기지 않았기 때문이다.
마음의 청정한 열쇠를 열어 벗을 소중히 여길 줄 모르는 배은망덕한 자는 망할지어다.
ἐμοὶ §662μὲν φίλος οὔποτ’ ἔσται.
나에게는 결코 벗이 되지 않으리라.
§663Μήδεια, χαῖρε·
메데이아여, 평안하기를!
τοῦδε γὰρ προοίμιον §664κάλλιον οὐδεὶς οἶδε προσφωνεῖν φίλους.
벗들에게 인사하는 데 이보다 더 아름다운 시작을 아는 자는 아무도 없소.
πόθεν γῆς τῆσδ’ ἐπιστρωφᾷ πέδον;
어떤 땅에서 이 땅의 평원으로 발걸음을 하셨나요?
§667Φοίβου παλαιὸν ἐκλιπὼν χρηστήριον.
포이보스의 오래된 신탁소를 떠나오는 길이라오.
§668τί δ’ ὀμφαλὸν γῆς θεσπιῳδὸν ἐστάλης;
그런데 왜 대지의 예언하는 배꼽으로 향하셨던 건가요?
§669παίδων ἐρευνῶν σπέρμ’ ὅπως γένοιτό μοι.
자식의 씨앗이 어떻게 하면 나에게 생길 수 있을지 묻기 위해서라오.
§670πρὸς θεῶν—ἄπαις γὰρ δεῦρ’ ἀεὶ τείνεις βίον;
신들의 이름으로 ―― 그렇다면 당신은 지금까지 계속 자식 없이 살아오신 건가요?
§671ἄπαιδές ἐσμεν δαίμονός τινος τύχῃ.
우리는 어떤 신의 운명으로 자식이 없다오.
§672δάμαρτος οὔσης, ἢ λέχους ἄπειρος ὤν;
아내가 있으면서 그러한가요, 아니면 혼인을 경험해 보지 못하신 건가요?
§673οὐκ ἐσμὲν εὐνῆς ἄζυγες γαμηλίου.
우리는 혼인의 침상에 묶여 있지 않은 것이 아니라오.
§674τί δῆτα Φοῖβος εἶπέ σοι παίδων πέρι;
그렇다면 포이보스는 자식에 대해 당신에게 뭐라고 말했나요?
§675σοφώτερ’ ἢ κατ’ ἄνδρα συμβαλεῖν ἔπη.
인간이 이해하기에는 너무나 현명한 말씀이었소.
§676θέμις μὲν ἡμᾶς χρησμὸν εἰδέναι θεοῦ;
우리가 신의 신탁을 아는 것이 허용되어 있나요?
§677μάλιστ’, ἐπεί τοι καὶ σοφῆς δεῖται φρενός.
그렇고말고. 실로 현명한 마음을 필요로 하는 일이니까 말이오.
§678τί δῆτ’ ἔχρησε;
그렇다면 신은 뭐라고 고했나요?
λέξον, εἰ θέμις κλύειν.
들을 수 있는 일이라면 말해 주세요.
'가죽 부대의 돌출된 발을 풀지 말라'고 하였소 ―― 당신이 무엇을 하거나 어느 땅에 도달하기 전까지 말인가요?
§681πρὶν ἂν πατρῴαν αὖθις ἑστίαν μόλω.
다시 아버지의 노정에 닿기 전까지 말이오.
§682σὺ δ’ ὡς τί χρῄζων τήνδε ναυστολεῖς χθόνα;
그렇다면 당신은 무엇을 구하고자 이 땅으로 배를 타고 오셨나요?
§683Πιτθεύς τις ἔστι, γῆς ἄναξ Tροζηνίας. . . .
트로이젠 땅의 왕인 피테우스라는 자가 있다오...
§684παῖς, ὡς λέγουσι, Πέλοπος, εὐσεβέστατος.
펠롭스의 아들이자 가장 경건한 자라 하오.
§685τούτῳ θεοῦ μάντευμα κοινῶσαι θέλω.
그에게 신의 신탁을 상의하고 싶소.
§686σοφὸς γὰρ ἁνὴρ καὶ τρίβων τὰ τοιάδε.
그는 현명한 사람이고 이러한 일에 경험이 많기 때문이오.
§687κἀμοί γε πάντων φίλτατος δορυξένων.
실로 저에게도 모든 객분 중에서 가장 소중한 벗이랍니다.
§688ἀλλ’ εὐτυχοίης καὶ τύχοις ὅσων ἐρᾷς.
부디 행운이 함께하여 바라는 모든 것을 얻으시기를 빌겠소.
§689τί γὰρ σὸν ὄμμα χρώς τε συντέτηχ’ ὅδε;
그런데 어찌하여 그대의 눈과 이 안색이 이토록 여위었단 말이오?
§690Αἰγεῦ, κάκιστός ἐστί μοι πάντων πόσις.
아이게우스여, 저에게는 남편이 세상에서 가장 사악한 자랍니다.
§691τί φῄς;
뭐라고 하였소?
σαφῶς μοι σὰς φράσον δυσθυμίας.
그대의 그 낙담한 이유를 나에게 분명히 말해 주시오.
§692ἀδικεῖ μ’ Ἰάσων οὐδὲν ἐξ ἐμοῦ παθών.
이아손은 저에게 어떤 불공평한 대우도 받지 않았으면서 저를 배신했답니다.
§693τί χρῆμα δράσας;
무슨 행동을 했단 말이오?
φράζε μοι σαφέστερον.
나에게 더 분명하게 말해 주시오.
§694γυναῖκ’ ἐφ’ ἡμῖν δεσπότιν δόμων ἔχει.
우리 위에 다른 여자를 집안의 여주인으로 맞아들였어요.
§695οὔ που τετόλμηκ’ ἔργον αἴσχιστον τόδε;
설마 그자가 그런 가장 수치스러운 행동을 감히 저질렀단 말이오?
§696σάφ’ ἴσθ’·
분명히 알아 두세요.
ἄτιμοι δ’ ἐσμὲν οἱ πρὸ τοῦ φίλοι.
이전에 소중했던 우리는 지금 버림받았답니다.
§697πότερον ἐρασθεὶς ἢ σὸν ἐχθαίρων λέχος;
사랑에 빠져서인가, 아니면 그대와의 침상을 미워해서인가?
§698μέγαν γ’ ἔρωτα πιστὸς οὐκ ἔφυ φίλοις.
커다란 사랑 때문이지요! 그는 소중한 이들에게 신의 있는 자로 태어나지 않았어요.
§699ἴτω νυν, εἴπερ, ὡς λέγεις, ἐστὶν κακός.
그렇다면 그를 가도록 내버려 두시오, 과연 그대의 말대로 그가 사악한 자라면 말이오.
§700ἀνδρῶν τυράννων κῆδος ἠράσθη λαβεῖν.
지배자들과의 친인척 관계를 맺기를 열망했던 것이지요.
§701δίδωσι δ’ αὐτῷ τίς;
그것을 그에게 주는 자는 누구요?
πέραινέ μοι λόγον.
나에게 말을 끝까지 해 주시오.
§702Κρέων, ὃς ἄρχει τῆσδε γῆς Κορινθίας.
이 코린토스 땅을 다스리는 크레온이랍니다.
§703συγγνωστὰ μέν τἄρ’ ἦν σε λυπεῖσθαι, γύναι.
여인이여, 그렇다면 그대가 슬퍼하는 것도 무리가 아니었구려.
§704ὄλωλα·
저는 망했어요.
καὶ πρός γ’ ἐξελαύνομαι χθονός.
게다가 이 땅에서 쫓겨나기까지 한답니다.
§705πρὸς τοῦ;
누구에 의해서 말이오?
τόδ’ ἄλλο καινὸν αὖ λέγεις κακόν.
그것은 또 다른 새로운 불행을 그대가 말하는구려.
§706Κρέων μ’ ἐλαύνει φυγάδα γῆς Κορινθίας.
크레온이 저를 코린토스 땅에서 유배자로 쫓아내고 있어요.
§707ἐᾷ δ’ Ἰάσων;
이아손은 이를 묵인하고 있단 말이오?
οὐδὲ ταῦτ’ ἐπῄνεσα.
나 역시 이것은 찬성할 수 없소. 입으로는 원치 않는다 하지만 정작 받아들이고 있는 형국이지요.