§1157ἀλλ’ ᾔνεσ’ ἀνδρὶ πάντα, καὶ πρὶν ἐκ δόμων §1158μακρὰν ἀπεῖναι πατέρα καὶ παῖδας, §1159λαβοῦσα πέπλους ποικίλους ἠμπέσχετο,
하지만 그녀는 남편에게 모든 것을 동의했고, 아버지와 아이들이 궁전에서 멀리 떠나기도 전에 알록달록한 옷을 받아 걸쳤다.
§1160χρυσοῦν τε θεῖσα στέφανον ἀμφὶ βοστρύχοις §1161λαμπρῷ κατόπτρῳ σχηματίζεται κόμην, §1162ἄψυχον εἰκὼ προσγελῶσα σώματος.
그리고 황금 왕관을 머리타래에 얹고는 빛나는 거울을 보며 머리를 매만졌고, 생기 없는 자신의 몸의 영상을 보며 미소를 지었다.
§1163κἄπειτ’ ἀναστᾶσ’ ἐκ θρόνων διέρχεται §1164στέγας, ἁβρὸν βαίνουσα παλλεύκῳ ποδί, §1165δώροις ὑπερχαίρουσα, πολλὰ πολλάκις §1166τένοντ’ ἐς ὀρθὸν ὄμμασι σκοπουμένη.
그러고는 보좌에서 일어나 방 안을 걸어 다니며 눈부시게 하얀 발로 사뿐사뿐 걸었고, 선물에 너무나 기뻐하며, 몇 번이고 곧게 뻗은 자신의 발목 힘줄을 눈으로 굽어보았다.
§1167τοὐνθένδε μέντοι δεινὸν ἦν θέαμ’ ἰδεῖν·
하지만 그 뒤의 일은 참으로 보기 끔찍한 광경이었다.
§1168χροιὰν γὰρ ἀλλάξασα λεχρία πάλιν §1169χωρεῖ τρέμουσα κῶλα καὶ μόλις φθάνει §1170θρόνοισιν ἐμπεσοῦσα μὴ χαμαὶ πεσεῖν.
그녀는 안색이 변하더니 몸을 비틀거리며 뒤로 걸었고, 사지를 부들부들 떨며 겨우 보좌 위로 쓰러짐으로써 땅바닥에 나자빠지는 것을 간신히 면했던 것이다.
§1171καί τις γεραιὰ προσπόλων, δόξασά που §1172ἢ Πανὸς ὀργὰς ἢ τινὸς θεῶν μολεῖν, §1173ἀνωλόλυξε, πρίν γ’ ὁρᾷ διὰ στόμα §1174χωροῦντα λευκὸν ἀφρόν, ὀμμάτων τ’ ἄπο §1175κόρας στρέφουσαν, αἷμά τ’ οὐκ ἐνὸν χροΐ· §1176εἶτ’ ἀντίμολπον ἧκεν ὀλολυγῆς μέγαν §1177κωκυτόν.
그리고 나이 든 시녀 하나가 아마도 판 신이나 다른 신의 진노가 내린 것이라 생각하고 축원의 소리를 질렀으나, 이윽고 입에서 하얀 거품이 흘러나오고 눈동자가 뒤집히며 살갗에서 핏기가 가시는 것을 보자, 이번에는 아까의 소리와 대조되는 커다란 비명을 질렀다.
εὐθὺς δ’ ἣ μὲν ἐς πατρὸς δόμους §1178ὥρμησεν, ἣ δὲ πρὸς τὸν ἀρτίως πόσιν §1179φράσουσα νύμφης συμφοράν·
즉시 어떤 이는 아버지의 처소로 달려갔고, 또 어떤 이는 새 남편에게 달려가 신부의 불행을 알렸다.
ἅπασα δὲ §1180στέγη πυκνοῖσιν ἐκτύπει δρομήμασιν.
온 집안이 분주하게 뛰어다니는 발소리로 울려 퍼졌다.
§1181ἤδη δ’ ἀνέλκων κῶλον ἔκπλεθρον δρόμου §1182ταχὺς βαδιστὴς τερμόνων ἂν ἥπτετο, §1183ἣ δ’ ἐξ ἀναύδου καὶ μύσαντος ὄμματος §1184δεινὸν στενάξασ’ ἡ τάλαιν’ ἠγείρετο.
이윽고 빠른 육상 선수가 다리를 재촉하여 6플레트론 코스의 반환점에 도달했을 법한 시간이 흐르자, 가련하게도 그녀는 말을 잃고 눈을 감은 상태에서 무시무시한 비명을 지르며 깨어났다.
§1185διπλοῦν γὰρ αὐτῇ πῆμ’ ἐπεστρατεύετο·
이중의 재앙이 그녀를 덮쳐왔던 것이다.
§1186χρυσοῦς μὲν ἀμφὶ κρατὶ κείμενος πλόκος §1187θαυμαστὸν ἵει νᾶμα παμφάγου πυρός, §1188πέπλοι δὲ λεπτοί, σῶν τέκνων δωρήματα, §1189λεπτὴν ἔδαπτον σάρκα τῆς δυσδαίμονος.
머리에 얹힌 황금 화관에서는 모든 것을 집어삼키는 불길의 엄청난 흐름이 뿜어져 나왔고, 당신 아이들의 선물인 고운 옷은 그 불행한 여인의 부드러운 살을 갉아먹고 있었다.
§1190φεύγει δ’ ἀναστᾶσ’ ἐκ θρόνων πυρουμένη, §1191σείουσα χαίτην κρᾶτά τ’ ἄλλοτ’ ἄλλοσε, §1192ῥῖψαι θέλουσα στέφανον·
그녀는 불길에 휩싸여 보좌에서 일어나 달아났고, 왕관을 떨쳐버리려고 머리칼과 머리를 이리저리 흔들었다.
하지만 황금 고리는 단단히 고정되어 있었고, 그녀가 머리를 흔들 때마다 불길은 두 배나 더 거세게 타올랐다.
마침내 그녀는 재앙에 굴복하여 바닥으로 쓰러졌는데, 낳아준 아버지가 아니고서는 도저히 알아볼 수 없는 모습이었다.
§1197οὔτ’ ὀμμάτων γὰρ δῆλος ἦν κατάστασις §1198οὔτ’ εὐφυὲς πρόσωπον, αἷμα δ’ ἐξ ἄκρου §1199ἔσταζε κρατὸς συμπεφυρμένον πυρί, §1200σάρκες δ’ ἀπ’ ὀστέων ὥστε πεύκινον δάκρυ §1201γναθμοῖς ἀδήλοις φαρμάκων ἀπέρρεον, §1202δεινὸν θέαμα·
눈의 원래 형태도 보이지 않고 아름답던 얼굴도 사라졌으며, 피가 머리 꼭대기에서 불과 뒤섞여 뚝뚝 떨어졌고, 살점이 뼈에서 소나무 진처럼 흘러내렸으니, 독약의 보이지 않는 부식 작용으로 말이다— 참으로 끔찍한 광경이었다.
πᾶσι δ’ ἦν φόβος θιγεῖν §1203νεκροῦ·
모두가 시신을 만지기를 두려워했다.
τύχην γὰρ εἴχομεν διδάσκαλον.
우리는 그 비극적인 운명을 스승으로 삼아 배웠기 때문이다.
그러나 불행한 아버지는 재앙이 일어난 줄도 모른 채 갑자기 방 안으로 들어와 시신 위로 몸을 던졌다.
그는 즉시 대성통곡을 하며 그녀를 끌어안고 입을 맞추며 이렇게 외쳤다.
Ὦ δύστηνε παῖ, §1208τίς σ’ ὧδ’ ἀτίμως δαιμόνων ἀπώλεσε;
"오 불쌍한 내 자식아, 신들 중 누구가 너를 이토록 가혹하게 멸망시켰단 말이냐?
οἴμοι, συνθάνοιμί σοι, τέκνον. §1211ἐπεὶ δὲ θρήνων καὶ γόων ἐπαύσατο, §1212χρῄζων γεραιὸν ἐξαναστῆσαι δέμας §1213προσείχεθ’ ὥστε κισσὸς ἔρνεσιν δάφνης §1214λεπτοῖσι πέπλοις, δεινὰ δ’ ἦν παλαίσματα·
아, 내 자식아, 내 너와 함께 죽을 수만 있다면 좋겠구나!" 그러나 그가 탄식과 곡성을 그치고 늙은 몸을 일으키려 했을 때, 월계수 가지에 얽힌 담쟁이덩굴처럼 고운 옷에 달라붙어 버렸고, 끔찍한 격투가 벌어졌다.
§1215ὃ μὲν γὰρ ἤθελ’ ἐξαναστῆσαι γόνυ, §1216ἣ δ’ ἀντελάζυτ’. εἰ δὲ πρὸς βίαν ἄγοι, §1217σάρκας γεραιὰς ἐσπάρασσ’ ἀπ’ ὀστέων.
그는 무릎을 세워 일어나려 했으나 그녀가 그를 붙들었고, 그가 억지로 힘을 쓰면 늙은 살점이 뼈에서 뜯겨 나갔던 것이다.
κακοῦ γὰρ οὐκέτ’ ἦν ὑπέρτερος.
더는 이 재앙을 이겨낼 수 없었던 까닭이다.
딸과 늙은 아버지는 시신이 되어 서로 곁에 누워 있으니, 참으로 눈물을 부르는 슬픈 비극이로다.
§1222καί μοι τὸ μὲν σὸν ἐκποδὼν ἔστω λόγου·
그대의 일은 나의 대화에서 밀어두겠소.
§1223γνώσῃ γὰρ αὐτὴ ζημίας ἀποστροφήν.
그대 스스로 어떻게 벌을 피할 것인지는 알게 될 터이니 말이오.
§1224τὰ θνητὰ δ’ οὐ νῦν πρῶτον ἡγοῦμαι σκιάν, §1225οὐδ’ ἂν τρέσας εἴποιμι τοὺς σοφοὺς βροτῶν §1226δοκοῦντας εἶναι καὶ μεριμνητὰς λόγων §1227τούτους μεγίστην ζημίαν ὀφλισκάνειν.
나는 인간의 삶이 그림자에 불과하다는 생각을 이제 처음 하는 것이 아니며, 인간 중에서 현명하다고 자처하고 논리를 깊이 연구하는 이들이야말로 가장 커다란 손실을 자초하는 자들이라고 겁 없이 말하겠소.
§1228θνητῶν γὰρ οὐδείς ἐστιν εὐδαίμων ἀνήρ·
필멸의 인간들 중에는 행복한 사람이 아무도 없기 때문이오.
재물이 흘러넘칠 때 어떤 이가 다른 이보다 더 운이 좋을 수는 있어도, 진정으로 행복할 수는 없소.
신께서 오늘 이 날, 이아손에게 마땅한 응보로서 수많은 재앙을 안겨주시는 듯하구려.
§1233ὦ τλῆμον, ὥς σου συμφορὰς οἰκτίρομεν,
오 가련한 이여, 그대의 불행을 우리가 어찌 이리도 가엾게 여기는지요.
크레온의 따님이시여, 이아손과의 혼례 때문에 하데스의 처소로 떠나가 버린 그대여.
벗들이여, 나는 가능한 한 빨리 아이들을 죽이고 이 땅을 떠나기로 결심했소.
지체하다가 아이들을 더 잔인하고 적대적인 다른 이의 손에 넘겨 죽게 할 수는 없소.
§1240πάντως σφ’ ἀνάγκη κατθανεῖν· ἐπεὶ δὲ χρή,
어차피 그 아이들은 죽을 수밖에 없는 운명이오.
§1241ἡμεῖς κτενοῦμεν, οἵπερ ἐξεφύσαμεν.
그렇게 해야만 한다면, 아이들을 낳아준 내 손으로 죽이겠소.
§1242ἀλλ’ εἶ’ ὁπλίζου, καρδία. τί μέλλομεν
자, 무장하라, 내 마음이여.
§1243τὰ δεινὰ κἀναγκαῖα μὴ πράσσειν κακά;
어찌하여 우리는 무시무시하면서도 피할 수 없는 이 악행을 주저하고 있는가?
§1244ἄγ’, ὦ τάλαινα χεὶρ ἐμή, λαβὲ ξίφος,
가라, 오 가련한 내 손이여, 칼을 잡아라!