- 底本
- Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg003.humanitext-grc2:1157-1244
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
使者は王女グラウケと父王クレオンがメデイアの毒入りの衣と冠によって凄惨な死を遂げた様子を語り、人間の幸福の不確かさを説く。これを聞いたメデイアは、子供たちを自らの手で殺害し逃亡することを最終的に決意する。
ἀλλ’ ᾔνεσ’ ἀνδρὶ πάντα, καὶ πρὶν ἐκ δόμωνμακρὰν ἀπεῖναι πατέρα καὶ παῖδας,
だが、彼女は夫にすべてを同意し、父親と子供たちが館から遠くへ去る前に、
λαβοῦσα πέπλους ποικίλους ἠμπέσχετο,
彩り豊かな衣を受け取って身にまとった。
χρυσοῦν τε θεῖσα στέφανον ἀμφὶ βοστρύχοις
そして黄金の冠を髪の房に載せ、
λαμπρῷ κατόπτρῳ σχηματίζεται κόμην,
輝く鏡に向かって髪を整え、
ἄψυχον εἰκὼ προσγελῶσα σώματος.
自分の身体の生気のない像に向かって微笑みかけた。
κἄπειτ’ ἀναστᾶσ’ ἐκ θρόνων διέρχεται
その後、彼女は椅子から立ち上がって部屋を歩き回り、
στέγας, ἁβρὸν βαίνουσα παλλεύκῳ ποδί,
真っ白な足で優雅に歩みを進め、
δώροις ὑπερχαίρουσα, πολλὰ πολλάκις
贈り物に大喜びしながら、何度も何度も
τένοντ’ ἐς ὀρθὸν ὄμμασι σκοπουμένη.
まっすぐに伸びたアキレス腱に目を向けて見つめていた。
τοὐνθένδε μέντοι δεινὸν ἦν θέαμ’ ἰδεῖν·
しかし、その後のことは見るも恐ろしい光景であった。
χροιὰν γὰρ ἀλλάξασα λεχρία πάλιν
なぜなら、彼女は顔色を変え、よろよろと引き返し、
χωρεῖ τρέμουσα κῶλα καὶ μόλις φθάνει
手足を震わせながら歩き、地面に倒れるのをかろうじて免れて、
θρόνοισιν ἐμπεσοῦσα μὴ χαμαὶ πεσεῖν.1
椅子に崩れ落ちるのがやっとだったからだ。
καί τις γεραιὰ προσπόλων, δόξασά που
そして一人の年老いた召使が、おそらく
ἢ Πανὸς ὀργὰς ἢ τινὸς θεῶν μολεῖν,
パンの神か誰か他の神の怒りが訪れたのだと思って、
ἀνωλόλυξε, πρίν γ’ ὁρᾷ διὰ στόμα
祈りの叫びをあげた。だが、彼女の口から
χωροῦντα λευκὸν ἀφρόν, ὀμμάτων τ’ ἄπο
白い泡が流れ出ているのを目にし、目の瞳が
κόρας στρέφουσαν, αἷμά τ’ οὐκ ἐνὸν χροΐ·
ひっくり返り、肌に血の気が失せているのを見るやいなや、
εἶτ’ ἀντίμολπον ἧκεν ὀλολυγῆς μέγαν
今度はその祈りの叫びとは打って変わって、大きな
κωκυτόν. εὐθὺς δ’ ἣ μὲν ἐς πατρὸς δόμους
哀哭の声をあげた。すぐに、ある者は父親の館へと
ὥρμησεν, ἣ δὲ πρὸς τὸν ἀρτίως πόσιν
走り、別の者は新郎となった夫のもとへ
φράσουσα νύμφης συμφοράν· ἅπασα δὲ
花嫁の惨事を告げるために走った。館全体が、
στέγη πυκνοῖσιν ἐκτύπει δρομήμασιν.
慌ただしい足音で響き渡った。
ἤδη δ’ ἀνέλκων κῶλον ἔκπλεθρον δρόμου
快足のランナーが競走用のトラックの
ταχὺς βαδιστὴς τερμόνων ἂν ἥπτετο,2
折り返し点に達するであろう時間になって、
ἣ δ’ ἐξ ἀναύδου καὶ μύσαντος ὄμματος
彼女は声を失い、目を閉じた状態から、
δεινὸν στενάξασ’ ἡ τάλαιν’ ἠγείρετο.
恐ろしい呻き声をあげて、不幸にも意識を取り戻した。
διπλοῦν γὰρ αὐτῇ πῆμ’ ἐπεστρατεύετο·
なぜなら、二重の災いが彼女を襲ったからである。
χρυσοῦς μὲν ἀμφὶ κρατὶ κείμενος πλόκος
頭に載せられた黄金の冠からは、
θαυμαστὸν ἵει νᾶμα παμφάγου πυρός,
すべてを焼き尽くす炎の恐るべき流れが放たれ、
πέπλοι δὲ λεπτοί, σῶν τέκνων δωρήματα,
あなたの子供たちの贈り物である繊細な衣は、
λεπτὴν ἔδαπτον σάρκα τῆς δυσδαίμονος.
その不幸な女性の柔らかな肉を蝕んでいた。
φεύγει δ’ ἀναστᾶσ’ ἐκ θρόνων πυρουμένη,
彼女は炎に包まれながら椅子から立ち上がって逃げ惑い、
σείουσα χαίτην κρᾶτά τ’ ἄλλοτ’ ἄλλοσε,
髪と頭をあちらこちらへ激しく振り、
ῥῖψαι θέλουσα στέφανον· ἀλλ’ ἀραρότως
冠を振り落とそうとした。しかし、黄金の留め具は
σύνδεσμα χρυσὸς εἶχε, πῦρ δ’, ἐπεὶ κόμην
しっかりと固着しており、彼女が髪を
ἔσεισε, μᾶλλον δὶς τόσως ἐλάμπετο.
振ると、炎はさらに二倍も激しく燃え上がった。
πίτνει δ’ ἐς οὖδας συμφορᾷ νικωμένη,
ついに彼女は災難に打ち負かされて床に倒れ込んだ。
πλὴν τῷ τεκόντι κάρτα δυσμαθὴς ἰδεῖν·3
その姿は、生みの親以外には誰であるか見分けるのが極めて困難であった。
οὔτ’ ὀμμάτων γὰρ δῆλος ἦν κατάστασις
目の本来の様子も分からず、
οὔτ’ εὐφυὲς πρόσωπον, αἷμα δ’ ἐξ ἄκρου
美しかった顔立ちも失われ、血が頭のてっぺんから
ἔσταζε κρατὸς συμπεφυρμένον πυρί,
滴り落ちて炎と混ざり合っており、
σάρκες δ’ ἀπ’ ὀστέων ὥστε πεύκινον δάκρυ
肉は松脂のように、
γναθμοῖς ἀδήλοις φαρμάκων ἀπέρρεον,
毒液の目に見えない作用によって骨から溶け落ちていた。
δεινὸν θέαμα· πᾶσι δ’ ἦν φόβος θιγεῖν
見るも恐ろしい光景であった。誰もが死体に
νεκροῦ· τύχην γὰρ εἴχομεν διδάσκαλον.
触れるのを恐れた。私たちは眼前の悲惨な運命を教師としていたからだ。
πατὴρ δ’ ὁ τλήμων συμφορᾶς ἀγνωσίᾳ
不幸な父親は、何が起きたかを知らないまま、
ἄφνω προσελθὼν δῶμα προσπίτνει νεκρῷ·
突然部屋に入ってきて死体にすがりついた。
ᾤμωξε δ’ εὐθύς, καὶ περιπτύξας χέρας
そしてすぐに泣き叫び、彼女を両腕で抱きしめて
κυνεῖ προσαυδῶν τοιάδ’· Ὦ δύστηνε παῖ,
口づけをしながら、このように語りかけた。「おお、気の毒なわが子よ、
τίς σ’ ὧδ’ ἀτίμως δαιμόνων ἀπώλεσε;
神々のうちの誰が、これほど無惨にお前を滅ぼしたのか。
τίς τὸν γέροντα τύμβον ὀρφανὸν σέθεν
誰が、墓に入るばかりの老いた私からお前を奪い、
τίθησιν; οἴμοι, συνθάνοιμί σοι, τέκνον.
孤独にするのか。ああ、わが子よ、お前とともに死ねたらよいのに」
ἐπεὶ δὲ θρήνων καὶ γόων ἐπαύσατο,
だが、彼が嘆きと涙を終え、
χρῄζων γεραιὸν ἐξαναστῆσαι δέμας
老いた体を立ち上がらせようと望んだとき、
προσείχεθ’ ὥστε κισσὸς ἔρνεσιν δάφνης
月桂樹の若枝に絡みつく蔦のように、
λεπτοῖσι πέπλοις, δεινὰ δ’ ἦν παλαίσματα·
繊細な衣に彼の体が貼り付いてしまった。それは恐ろしい格闘であった。
ὃ μὲν γὰρ ἤθελ’ ἐξαναστῆσαι γόνυ,
なぜなら、彼は起き上がろうとし、
ἣ δ’ ἀντελάζυτ’. εἰ δὲ πρὸς βίαν ἄγοι,
彼女は引き留めたからである。もし彼が力任せに引っ張ろうとすると、
σάρκας γεραιὰς ἐσπάρασσ’ ἀπ’ ὀστέων.
老いた肉が骨から引きちぎられた。
χρόνῳ δ’ ἀπέσβη καὶ μεθῆχ’ ὁ δύσμορος
ついに不幸な男は力尽き、魂を放した。
ψυχήν· κακοῦ γὰρ οὐκέτ’ ἦν ὑπέρτερος.
もはや、この災いに打ち勝つことができなかったからである。
κεῖνται δὲ νεκροὶ παῖς τε καὶ γέρων πατὴρ
娘と老いた父親の死体は、互いに寄り添うように横たわっている。
πέλας, ποθεινὴ δακρύοισι συμφορά.
涙を誘う、痛ましい光景として。
καί μοι τὸ μὲν σὸν ἐκποδὼν ἔστω λόγου·
あなたの運命については、私の話の外に置いておこう。
γνώσῃ γὰρ αὐτὴ ζημίας ἀποστροφήν.
なぜなら、あなた自身がどのように罰を免れるかを知ることになるだろうから。
τὰ θνητὰ δ’ οὐ νῦν πρῶτον ἡγοῦμαι σκιάν,
人間の生が影にすぎないということは、今に始まったことではない。
οὐδ’ ἂν τρέσας εἴποιμι τοὺς σοφοὺς βροτῶν
私は恐れることなく言おう、人間のうちで賢者であると思われ、
δοκοῦντας εἶναι καὶ μεριμνητὰς λόγων
言葉を深く探求している人々こそが、
τούτους μεγίστην ζημίαν ὀφλισκάνειν.
最大の罰を被っているのだと。
θνητῶν γὰρ οὐδείς ἐστιν εὐδαίμων ἀνήρ·
なぜなら、凡人の中に真に幸福な人など一人もいないからである。
ὄλβου δ’ ἐπιρρυέντος εὐτυχέστερος
富が流れ込むことで、ある者が
ἄλλου γένοιτ’ ἂν ἄλλος, εὐδαίμων δ’ ἂν οὔ.
別の者よりも幸運になることはあっても、幸福になることは決してないのだ。
ἔοιχ’ ὁ δαίμων πολλὰ τῇδ’ ἐν ἡμέρᾳ
神は今日この日に、多くの
κακὰ ξυνάπτειν ἐνδίκως Ἰάσονι.
災いをイアソンに当然の報いとして結びつけているかのようである。
ὦ τλῆμον, ὥς σου συμφορὰς οἰκτίρομεν,
おお、哀れな人よ、あなたの不運を私たちはどれほど深く同情することか、
κόρη Κρέοντος, ἥτις εἰς Ἅιδου δόμους
クレオンの娘よ、イアソンとの
οἴχῃ γάμων ἕκατι τῶν Ἰάσονος.
婚礼のゆえに、冥府の館へと去っていくあなたよ。
φίλαι, δέδοκται τοὔργον ὡς τάχιστά μοι
友よ、なすべきことが決意された、できるだけ速やかに、
παῖδας κτανούσῃ τῆσδ’ ἀφορμᾶσθαι χθονός,4
子供たちを殺してこの土地から立ち去ることが。
καὶ μὴ σχολὴν ἄγουσαν ἐκδοῦναι τέκνα
そして、ぐずぐずすることなく、子供たちを別の
ἄλλῃ φονεῦσαι δυσμενεστέρᾳ χερί.
より敵意に満ちた手に委ねて殺させることのないように。
πάντως σφ’ ἀνάγκη κατθανεῖν· ἐπεὶ δὲ χρή,
いずれにせよ、彼らは死ぬ運命にある。そしてそうせねばならない以上、
ἡμεῖς κτενοῦμεν, οἵπερ ἐξεφύσαμεν.
彼らを生み出したこの私自身が殺そう。
ἀλλ’ εἶ’ ὁπλίζου, καρδία. τί μέλλομεν
さあ、武装せよ、わが心よ。なぜ私たちは、
τὰ δεινὰ κἀναγκαῖα μὴ πράσσειν κακά;
恐ろしくも避けられない悪行を行うのを躊躇しているのか。
ἄγ’, ὦ τάλαινα χεὶρ ἐμή, λαβὲ ξίφος,
進め、おお、哀れな私の手よ、剣を取れ。
- 1169καὶ μόλις φθάνει θρόνοισιν ἐμπεσοῦσα μὴ χαμαὶ πεσεῖν
動詞 φθάνω（先んじる）と主格分詞 ἐμπεσοῦσα（倒れ込む）の結合。直訳すれば「椅子に倒れ込むことで、地面に倒れるのを辛うじて先んじた（防いだ）」となり、結果として地面への転倒を避けて椅子に崩れ落ちた様子を表す。μὴ は不定詞 πεσεῖν を否定している。
- 1181ἤδη δ’ ἀνέλκων κῶλον ἔκπλεθρον δρόμου / ταχὺς βαδιστὴς τερμόνων ἂν ἥπτετο
「快足のランナーが、6プレトロン（約180メートル、当時の一般的な競走距離）のトラックを走り終えてゴールに達するであろう時間」という、時間の経過を具体的な空間的運動で表す極めて独特な比喩的表現。文法的には ἂν と未完了過去 ἥπτετο が結びつき、過去における客観的な時間経過（おそらく数分間）を推量的に示す潜在の未完了過去を構成している。
- 1196πλὴν τῷ τεκόντι κάρτα δυσμαθὴς ἰδεῖν
ἰδεῖν（見るに）は制限の不定詞（観点の不定詞）で、形容詞 δυσμαθής（見分けがたい）を修飾する。与格の τῷ τεκόντι（生みの親にとって）は判断の基準（判断者の与格）を示す。
- 1236δέδοκται τοὔργον ὡς τάχιστά μοι / παῖδας κτανούσῃ τῆσδ’ ἀφορμᾶσθαι χθονός
非人称表現 δέδοκται（決定された）が支配する与格 μοι（私にとって）に対して、分詞 κτανούσῃ（殺して、女性単数与格）が格一致している。この分詞と不定詞 ἀφορμᾶσθαι（立ち去ること）がメデイアの主体的決意の内容を構成している。