테오크리토스 · 금석문집 §8.1-8.6

의사 니키아스의 아스클레피오스 신상 봉헌

25개 구절 중 8번째 · 그리스어

요약

의신 아스클레피오스가 밀레토스의 의사 니키아스에게 찾아온 것과, 니키아스가 조각가 에에티온에게 고액의 보수를 약속하며 백향목으로 아름다운 신상을 조각하게 한 것을 노래한다.

§8.1Ἦλθε καὶ ἐς Μίλητον ὁ τοῦ Παιήονος υἱός, §8.2ἰητῆρι νόσων ἀνδρὶ συνοισόμενος

파이에온의 아들이 밀레토스에도 왔도다, 질병을 고치는 자인 사내와 함께 지내기 위해.

§8.3Νικίᾳ, ὅς μιν ἐπʼ ἦμαρ ἀεὶ θυέεσσιν ἱκνεῖται, §8.4καὶ τόδʼ ἀπʼ εὐώδους γλύψατʼ ἄγαλμα κέδρου,

니키아스는 매일 끊임없이 제물로 그에게 기도하며, 향기로운 백향목으로 이 상을 조각하게 하였네.

§8.5Ἠετίωνι χάριν γλαφυρᾶς χερὸς ἄκρον ὑποστὰς §8.6μισθόν·

에에티온에게 그의 정교한 손놀림에 대한 보답으로 고액의 보수를 약속하면서.

ὁ δʼ εἰς ἔργον πᾶσαν ἀφῆκε τέχνην.

그리하여 그는 작품에 자신의 모든 기술을 쏟아부었노라.

§8.2συνοισόμενος — συμφέρω(중간태)의 미래 분사. 여기서는 '교제하다, 함께 지내다'라는 뜻으로 쓰여, 미래 분사로서 목적('~하기 위해')을 나타낸다. 여격구 `ἰητῆρι... ἀνδρὶ... Νικίᾳ`를 지배한다.
§8.4γλύψατʼ — γλύφω(조각하다)의 무정과거 중간태 3인칭 단수형(γλύψατο가 모음탈락에 의해 γλύψατʼ가 됨). 중간태는 주어인 니키아스가 직접 조각한 것이 아니라, 자신을 위해 조각가에게 '조각하게 했다'라는 간접적·사역적 행위를 뜻한다.
§8.5ὑποστάς — 유의미한 약속을 뜻하는 ὑφίσταμαι(약속하다, 떠맡다)의 제2무정과거 능동태 분사. 여격 `Ἠετίωνι`를 약속의 대상(여격)으로 취하며, 직접 목적어는 다음 행(§8.6)의 `μισθόν` 및 이를 수식하며 앞 행 끝에 놓인 형용사 `ἄκρον`이다.

테오크리토스, 금석문집 §8.1-8.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:8.1-8.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.