「사랑하는 아이야, 어찌하여 너의 현명한 마음에 이런 생각이 깃들었느냐?
πῶς ἄμμʼ ἐθέλεις ὀροθυνέμεν ἄμφω §24.64κήδεʼ ἄλαστα λέγουσα;
어찌하여 너는 잊을 수 없는 슬픔을 말함으로써 우리 둘의 마음을 가라앉지 못하게 휘저어 놓으려 하느냐?
τὰ δʼ οὐ νῦν πρῶτα κέκλαυται.
이런 일들은 지금 처음으로 슬퍼하는 것이 아니란다.
아니면 우리가 처해 있는 이 고통들, 매일매일 뒤이어 닥치는 고통들만으로도 충분치 않다는 말이냐?
우리의 슬픔 위에 더해지는 [고통]을 일일이 세어보려 하는 자가 있다면, 그는 참으로 애통해하기를 좋아하는 사람일 것이로다.
§24.68θάρσει.
용기를 내어라.
οὐ τοιῆσδʼ ἐκυρήσαμεν ἐκ θεοῦ αἴσης.
우리는 신으로부터 그런 불운한 운명을 받은 것이 아니란다.
나 역시 너 자신 또한, 사랑하는 아이야, 끝없는 고통 속에서 신음하는 것을 보고 있노라.
ἐπιγνώμων δέ τοί εἰμι §24.71ἀσχαλάαν, ὅτε δή γε καὶ εὐφροσύνης κόρος ἐστί.
기쁨에도 싫증이 날 때가 있는 법이니, 네가 애통해하는 마음을 나는 충분히 이해한단다.
§24.72καί σε μάλʼ ἐκπάγλως ὀλοφύρομαι ἠδʼ ἐλεαίρω, §24.73οὕνεκεν ἡμετέροιο λυγροῦ μετὰ δαίμονος ἔσχες, §24.74ὅσθʼ ἡμῖν ἐφύπερθε κάρης βαρὺς αἰωρεῖται.
그리고 나는 너를 참으로 뼈저리게 애도하고 동정하고 있노라, 우리 머리 위에 무겁게 매달려 있는 우리의 비참한 운명을 너도 함께 짊어지게 되었으니 말이다.
§24.75ἴστω γὰρ Κούρη τε καὶ εὐέανος Δημήτηρ,
코레와 아름다운 옷을 입은 데메테르를 증인으로 삼아 맹세하노라.
원수들 중에서 자신에게 큰 해를 끼치며 그녀들 앞에서 감히 거짓 맹세를 할 자는 아무도 없을 것이로다.
내 마음속에서 너를 사랑함은, 네가 내 태에서 태어나 내 궁전에서 소중하게 길러진 외딸인 것과 조금도 다름없음을 [맹세한다].
§24.80οὐδʼ αὐτήν γέ νυ πάμπαν ἔολπά δε τοῦτό γε λήθειν.
너 자신도 이것을 아주 모르는 것은 아닐 것이라 믿는다.
§24.81τῷ μηδʼ ἐξείπῃς πότʼ, ἐμὸν θάλος, ὥς σευ ἀκηδέω, §24.82μηδʼ εἴ κʼ ἠυκόμου Νιόβης πυκινώτερα κλαίω.
그러니 나의 꽃송이야, 내가 너를 돌보지 않는다는 말은 결코 하지 말아라, 비록 내가 아름다운 머릿결의 니오베보다 더 자주 울지라도.
고통받는 자식을 위해 어머니가 소리 내어 우는 것은 결코 비난받을 일이 아니란다.
ἐπεὶ δέκα μῆνας ἔκαμνον §24.85πρὶν ἤπερ τʼ ἰδέειν μιν, ἐμῷ ὑπὸ ἥπατʼ ἔχουσα,
그를 내 눈으로 보기 전에, 나는 그를 내 태내에 품고 열 달 동안 고통을 겪었으니, 내 간 아래에 그를 품고서 말이다.
§24.86καί με πυλάρταο σχεδὸν ἤγαγεν Αἰδωνῆος·
그리고 그는 나를 문을 잠그는 하데스의 곁까지 거의 데려갔었도다.
§24.87ὧδέ ἑ δυστοκέουσα κακὰς ὠδῖνας ἀνέτλην.
이와 같이 나는 고통스러운 해산 속에서 그를 낳기 위해 모진 고통을 견뎌내었도다.
그러나 이제 내 아들은 타향으로 떠나 새로운 과업을 수행하고 있구나.
οὐδʼ οἶδα δυσάμμορος, εἴτε μιν αὐτὸν §24.90ἐνθάδε νοστήσανθʼ ὑποδέξομαι, εἴτε καὶ οὐκί.
불행한 나로서는, 그가 이곳으로 무사히 돌아오는 것을 내가 맞이하게 될지, 아니면 그렇지 못할지 알 수 없도다.
더욱이 끔찍한 꿈이 달콤한 잠 속에서 나를 두렵게 만들었구나.
δειμαίνω δὲ παλίγκοτον ὄψιν ἰδοῦσα §24.93ἐκπάγλως, μή μοί τι τέκνοις ἀποθύμιον ἔρδοι.
나는 그 불길한 환영을 보고 몹시 두려워하고 있단다, 내 자식들에게 어떤 나쁜 일이 생기지나 않을까 하여.
내 아들, 강인한 헤라클레스가 양손에 훌륭한 가래를 들고서 내게 나타났도다.
§24.96τῇ μεγάλην ἐλάχαινε δεδεγμένος ὡς ἐπὶ μισθῷ §24.97τάφρον τηλεθάοντος ἐπʼ ἐσχατιῇ τινος ἀγροῦ, §24.98γυμνὸς ἄτερ χλαίνης τε καὶ εὐμίτροιο χιτῶνος.
그는 마치 삯을 받는 일꾼처럼, 우거진 어느 밭의 가장자리에서 큰 도랑을 파고 있었는데, 겉옷도, 띠를 잘 띤 속옷도 입지 않은 채 벌거벗은 몸이었도다.
§24.99αὐτὰρ ἐπειδὴ παντὸς ἀφίκετο πρὸς τέλος ἔργου §24.100καρτερὸν οἰνοφόροιο πονεύμενος ἕρκος ἀλωῆς, §24.101ἤτοι ὁ λίστρον ἔμελλεν ἐπὶ προύχοντος ἐρείσας §24.102ἀνδήρου καταδῦναι ἃ καὶ πάρος εἵματα ἕστο·
그러나 그가 모든 일을 마치고, 포도원의 튼튼한 울타리를 만드느라 애쓴 뒤, 그는 가래를 불쑥 솟아오른 둑에 기대어 세워두고, 이전에 입었던 옷을 입으려 하였도다.
§24.103ἐξαπίνης δʼ ἀνέλαμψεν ὑπὲρ καπέτοιο βαθείης §24.104πῦρ ἄμοτον, περὶ δʼ αὐτὸν ἀθέσφατος εἱλεῖτο φλόξ.
그때 갑자기 깊은 구덩이 위로 엄청난 불길이 치솟았고, 그의 주위를 헤아릴 수 없는 불꽃이 에워쌌도다.
그러나 그는 파멸을 부르는 헤파이토스의 불길을 피하고자 날랜 발걸음으로 끊임없이 뒤로 물러섰도다.
§24.107αἰεὶ δὲ προπάροιθεν ἑοῦ χροὸς ἠύτε γέρρον §24.108νώμασκεν μακέλην· περὶ δʼ ὄμμασιν ἔνθα καὶ ἔνθα §24.109πάπταινεν, μὴ δή μιν ἐπιφλέξῃ δήιον πῦρ.
그리고 항상 제 몸 앞을 방패처럼 가래를 휘둘러 가로막았으며, 적의 불길이 자신을 집어삼키지 않을까 하여 눈을 이리저리 두리번거렸도다.
§24.110τῷ μὲν ἀοσσῆσαι λελιημένος, ὥς μοι ἔικτο, §24.111Ἰφικλέης μεγάθυμος ἐπʼ οὔδεϊ κάππεσʼ ὀλισθὼν §24.112πρὶν ἐλθεῖν, οὐδʼ ὀρθὸς ἀναστῆναι δύνατʼ αὖτις, §24.113ἀλλʼ ἀστεμφὲς ἔκειτο, γέρων ὡσείτʼ ἀμενηνός, §24.114ὅντε καὶ οὐκ ἐθέλοντα βιήσατο γῆρας ἀτερπὲς §24.115καππεσέειν, κεῖται δʼ ὅγʼ ἐπὶ χθονὸς ἔμπεδον αὐτοῦ
그를 도우려 마음이 급했던 용맹한 이피클레스는, 내게 보인 바로는, 그에게 가기 전에 땅 위에서 미끄러져 쓰러졌고, 다시는 똑바로 일어서지 못하였도다, 다만 꼼짝도 하지 않고 누워 있었으니, 마치 원치 않음에도 싫은 노령에 의해 쓰러지도록 강요받아 그 자리에 멍하니 누워 있는, 쇠약해진 노인과 같았도다.
지나가던 누군가가 그의 백발 아고수염의 떨리는 노쇠함을 불쌍히 여겨 손을 잡아 일으켜 세워줄 때까지 말이로다.
§24.118ὣς ἐν γῇ λελίαστο σακεσπάλος Ἰφικλείης.
그렇게 땅 위에는 방패를 든 이피클레스가 쓰러져 누워 있었도다.
§24.119αὐτὰρ ἐγὼ κλαίεσκον ἀμηχανέοντας ὁρῶσα §24.120παῖδας ἐμούς, μέχρι δή μοι ἀπέσσυτο νήδυμος ὕπνος §24.121ὀφθαλμῶν, ἠὼς δὲ παραυτίκα φαινόλις ἦλθε.
그러나 나는 내 자식들이 어찌할 바를 몰라 하는 모습을 보며 계속 울었으니, 마침내 내 눈에서 감미로운 잠이 달아나고, 이내 빛나는 여명이 찾아왔도다.
내 사랑아, 밤새도록 이런 꿈들이 내 마음을 뒤흔들어 놓았구나.
τὰ δὲ πάντα πρὸς Εὐρυσθῆα τρέποιτο §24.124οἴκου ἀφʼ ἡμετέροιο, γένοιτο δὲ μάντις ἐκείνῳ
이 모든 액운이 우리 집에서 떠나 에우리스테우스에게로 돌아가기를!
§24.125θυμὸς ἐμός, μηδʼ ἄλλο παρὲκ τελέσειέ τι δαίμων.
그리고 내 마음이 그에게 불길한 예언자가 되고, 신께서 이 외의 다른 일은 결코 이루지 않으시기를 바랄 뿐이로다.」