§10.1Ἐργατίνα βουκαῖε, τί νῦν ᾦζυρὲ πεπόνθεις;
일하는 바우카이오스여, 가련한 자여, 이제 무슨 일을 겪고 있는가?
§10.2οὔθʼ ἑὸν ὄγμον ἄγειν ὀρθὸν δύνᾳ, ὡς τὸ πρὶν ἆγες, §10.3οὔθʼ ἅμα λᾳοτομεῖς τῷ πλατίον, ἀλλʼ ἀπολείπῃ §10.4ὥσπερ ὄις ποίμνας, ἇς τὸν πόδα κάκτος ἔτυψε.
예전처럼 자신의 수확 선을 곧게 끌고 나가지도 못하고, 이웃과 함께 발맞추어 베지도 못하고 뒤처지고 있구나, 선인장 가시에 발을 찔려 양 떼에서 뒤처진 양처럼.
저녁때나 한낮이 지난 후에는 너는 대체 어떤 꼴이 되겠느냐, 이제 막 고랑을 시작해 놓고도 앞으로 나아가지 못하는 네가?
늦게까지 일하는 미론이여, 단단한 바위 조각 같은 자여, 그대에게는 자리에 없는 누군가를 그리워하는 일이 결코 일어나지 않았단 말인가?
§10.9οὐδαμά.
결코 없네.
τίς δὲ πόθος τῶν ἔκτοθεν ἐργάτᾳ ἀνδρί;
일하는 사내에게 바깥사람에 대한 무슨 그리움이 있겠는가?
§10.10οὐδαμά νυν συνέβα τοι ἀγρυπνῆσαι διʼ ἔρωτα;
그렇다면 사랑 때문에 밤잠을 설치는 일도 결코 없었단 말인가?
§10.11μηδέ γε συμβαίη·
부디 그런 일은 일어나지 않기를.
χαλεπὸν χορίω κύνα γεῦσαι.
개에게 내장 맛을 보게 하는 것은 곤란한 일이니.
§10.12ἀλλʼ ἐγὼ ὦ Μίλων ἔραμαι σχεδὸν ἑνδεκαταῖος.
하지만 미론이여, 나는 사랑에 빠졌다네, 벌써 열하루째나.
§10.13ἐκ πίθω ἀντλεῖς δῆλον·
자네는 커다란 항아리에서 술을 퍼내고 있군, 분명히.
ἐγὼ δʼ ἔχω οὐδʼ ἅλις ὄξος.
나는 식초조차 충분히 없는데 말이네.
§10.14τοιγάρτοι πρὸ θυρᾶν μοι ἀπὸ σπόρω ἄσκαλα πάντα.
그렇기에 내 집 앞마당은 씨를 뿌린 이래로 모두 김매지 않은 채 방치되어 있다네.
§10.15τίς δέ τυ τᾶν παίδων λυμαίνεται;
어느 소녀가 자네를 파멸시키고 있는가?
폴리보타스의 딸이라네, 며칠 전 히포키온의 집에서 수확하는 일꾼들을 위해 피리를 불어주던 그녀라네.
§10.17εὗρε θεὸς τὸν ἀλιτρόν·
신께서 죄인을 찾아내셨군.
ἔχεις πάλαι ὧν ἐπεθύμεις.
자네가 오래전부터 갈망하던 것을 마침내 얻었구나.
§10.18μάντίς τοι τὰν νύκτα χροϊξεῖθʼ ἁ καλαμαία.
진실로, 짚으로 만든 메뚜기 같은 그녀가 밤새 자네 품에 안겨 있겠구나.
§10.19μωμᾶσθαί μʼ ἄρχῃ τύ·
그대는 나를 놀리기 시작하는군.
τυφλὸς δʼ οὐκ αὐτὸς ὁ Πλοῦτος, §10.20ἀλλὰ καὶ ὡφρόντιστος Ἔρως.
장님인 것은 플루토스뿐만이 아니네, 무모한 에로스도 마찬가지라네.
μὴ δὴ μέγα μυθεῦ.
그러니 큰소리치지 말게.
§10.21οὐ μέγα μυθεῦμαι·
큰소리치는 게 아니네.
τὺ μόνον κατάβαλλε τὸ λᾷον, §10.22καί τι κόρας φιλικὸν μέλος ἀμβάλευ.
자네는 그저 곡식을 베어 넘기고, 그 소녀를 위한 사랑의 노래라도 한 곡 뽑아보게나.
ἅδιον οὑτῶς §10.23ἐργαξῇ·
그렇게 하면 더 즐겁게 일할 수 있을 걸세.
καὶ μὰν πρότερόν ποκα μουσικὸς ἦσθα.
과연 자네는 전에는 노래를 잘하는 자가 아니었나.
피에리아의 무사들이여, 나와 함께 나의 가녀린 소녀를 노래해 주소서.
ὧν γάρ χʼ ἅψησθε θεαί, καλὰ πάντα ποεῖτε.
여신들이여, 당신들이 만지시는 것은 무엇이든 아름답게 만드시나니.
§10.26Βομβύκα χαρίεσσα, Σύραν καλέοντί τυ πάντες, §10.27ἰσχνὰν ἁλιόκαυστον, ἐγὼ δὲ μόνος μελίχλωρον.
사랑스러운 봄비카여, 모두가 그대를 시리아 여인이라 부르고, 깡마르고 햇볕에 탄 여인이라 하지만, 오직 나만이 그대를 꿀빛 피부의 여인이라 부른다네.
§10.28καὶ τὸ ἴον μέλαν ἐστὶ καὶ ἁ γραπτὰ ὑάκινθος, §10.29ἀλλʼ ἔμπας ἐν τοῖς στεφάνοις τὰ πρᾶτα λέγονται.
제비꽃도 어두운 빛이고 글씨가 새겨진 히아신스도 검지만, 그럼에도 꽃다발을 엮을 때는 가장 먼저 꼽힌다네.
§10.30ἁ αἲξ τὰν κύτισον, ὁ λύκος τὰν αἶγα διώκει, §10.31ἁ γέρανος τὤροτρον, ἐγὼ δʼ ἐπὶ τὶν μεμάνημαι.
염소는 싸리나무를 쫓고, 늑대는 염소를 쫓으며, 두루미는 쟁기를 쫓아가고, 나는 그대에게 미쳐 있다네.
§10.32αἴθέ μοι ἦς, ὅσσα Κροῖσόν ποκα φαντὶ πεπᾶσθαι, §10.33χρύσεοι ἀμφότεροί κʼ ἀνεκείμεθα τᾷ Ἀφροδίτᾳ,
옛날 크로이소스가 가졌다고 전해지는 만큼의 재물이 내게 있다면, 우리 둘 다 황금상이 되어 아프로디테 여신에게 봉헌되었을 텐데.
§10.34τὼς αὐλὼς μὲν ἔχοισα καὶ ἢ ῥόδον ἢ μᾶλον τύ, §10.35σχῆμα δʼ ἐγὼ καὶ καινὰς ἐπʼ ἀμφοτέροισιν ἀμύκλας.
그대는 피리와 장미나 사과를 손에 들고, 나는 우아한 자태에 양발에는 새 아미클라이 장화를 신고 말이오.
사랑스러운 봄비카여, 그대의 발은 주사위 같고, 목소리는 까마중이로다.
τὸν μὰν τρόπον οὐκ ἔχω εἰπεῖν.
참으로 그대의 성품에 대해서는 형용할 말이 없네.
§10.38Ἦ καλὰς ἄμμι ποέων ἐλελήθει βοῦκος ἀοιδάς.
참으로 이 목자는 우리가 모르는 사이에 아름다운 노래를 짓고 있었구나.
§10.39ὡς εὖ τὰν ἰδέαν τᾶς ἁρμονίας ἐμέτρησεν.
조화의 형식을 이토록 훌륭하게 측정하여 조율하다니.
§10.40ὤμοι τῶ πώγωνος, ὃν ἀλιθίως ἀνέφυσα.
아아, 내 수염이 가련하구나, 헛되이 길렀도다!
§10.41θᾶσαι δὴ καὶ ταῦτα τὰ τῶ θείω Λιτυέρσα.
이제 신성한 리티에르세스의 이 구절들도 들어보게나.
§10.42Δάματερ πολύκαρπε πολύσταχυ, τοῦτο τὸ λᾷον §10.43εὔεργόν τʼ εἴη καὶ κάρπιμον ὅττι μάλιστα. §10.44Σφίγγετʼ ἀμαλλοδέται τὰ δράγματα, μὴ παριών τις
“풍성한 열매와 이삭을 주시는 데메테르여, 이 곡식이 베기 쉽고 가능한 한 풍성한 수확을 거두게 하소서.” “단을 묶는 자들이여, 이삭 단을 단단히 묶으라.
§10.45εἴποι· σύκινοι ἄνδρες, ἀπώλετο χοὗτος ὁ μισθός. §10.46Ἐς βορέην ἄνεμον τᾶς κόρθυος ἁ τομὰ ὔμμιν
지나가는 이가 ‘무화과나무처럼 쓸모없는 자들이여, 이 품값도 날아갔구나’ 하고 말하지 않도록.” “자른 단의 단면이 북풍이나 서풍을 향하게 하라.
§10.47ἢ ζέφυρον βλεπέτω· πιαίνεται ὁ στάχυς οὑτῶς. §10.48σῖτον ἀλοιῶντας φεύγειν τὸ μεσαμβρινὸν ὕπνον· §10.49ἐκ καλάμας ἄχυρον τελέθει τημόσδε μάλιστα. §10.50ἄρχεσθαι δʼ ἀμῶντας ἐγειρομένω κορυδαλλῶ, §10.51καὶ λήγειν εὕδοντος, ἐλινῦσαι δὲ τὸ καῦμα.
그렇게 해야 이삭이 통통해지느니라.” “보리를 타작하는 자들은 한낮의 낮잠을 피해야 하느니라.” “그때야말로 짚에서 겨가 가장 잘 떨어져 나가기 때문이라네.” “수확하는 자들은 종다리가 깰 때 일을 시작하고, 종다리가 잠들 때 일을 끝마치며, 더위가 심할 때는 쉴지어다.” “개구리의 삶은 부러운 것이로다, 아이들아.
§10.52εὐκτὸς ὁ τῶ βατράχω παῖδες βίος· οὐ μελεδαίνει §10.53τὸν προπιεῖν ἐγχεῦντα· πάρεστι γὰρ ἄφθονον αὐτῷ.
개구리는 자신에게 술을 부어줄 자를 염려하지 않나니, 마실 것이 풍부하기 때문이라.” “돈을 아끼는 청지기여, 렌즈콩을 더 잘 끓이는 편이 낫겠구나.