§2.113ἕξετʼ ἐπὶ κλιντῆρι καὶ ἑζόμενος φάτο μῦθον·
그는 침상 위에 걸터앉더니, 자리에 앉아 말을 건넸네.
§2.114ἦ ῥά με Σιμαίθα τόσον ἔφθασας, ὅσσον ἐγώ θην §2.115πρᾶν ποκα τὸν χαρίεντα τρέχων ἔφθασσα Φιλῖνον,
"참으로, 시마이타여, 그대가 나를 앞지른 것은 내가 얼마 전 달리기에서 아름다운 필리노스를 앞지른 것과 꼭 같았소.
§2.116ἐς τὸ τεὸν καλέσασα τόδε στέγος ἤ με παρῆμεν.
그대가 나를 그대의 이 집으로 불러들인 것이, 내가 스스로 찾아오는 것보다 먼저였으니 말이오.
§2.117φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
내 사랑이 어디서 왔는지 말하게 하소서, 존엄하신 셀레네여.
§2.118ἦνθον γάρ κεν ἐγώ, ναὶ τὸν γλυκὺν ἦνθον Ἔρωτα, §2.119ἢ τρίτος ἠὲ τέταρτος ἐὼν φίλος αὐτίκα νυκτός,
나 역시 가려던 참이었으니, 그래요, 달콤한 에로스에 걸고 맹세컨대 나는 가려 했소, 밤이 되자마자 두세 명의 친구들과 함께 말이오.
§2.120μᾶλα μὲν ἐν κόλποισι Διωνύσοιο φυλάσσων, §2.121κρατὶ δʼ ἔχων λεύκαν, Ἡρακλέος ἱερὸν ἔρνος, §2.122πάντοθε πορφυρέαισι περὶ ζώστραισιν ἑλικτάν.
품속에는 디오니소스의 사과들을 고이 간직하고, 머리에는 헤라클레스의 신성한 가지인 백양나무 관을 쓰고, 그것을 온통 자줏빛 리본으로 둘둘 감아서 말이오.
§2.123φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
내 사랑이 어디서 왔는지 말하게 하소서, 존엄하신 셀레네여.
§2.124καί μʼ εἰ μέν κʼ ἐδέχεσθε, τάδʼ ἦς φίλα·
그리고 만일 그대들이 나를 맞아주었다면 참 좋았을 것이오.
καὶ γὰρ ἐλαφρὸς §2.125καὶ καλὸς πάντεσσι μετʼ ἠιθέοισι καλεῦμαι·
나로 말할 것 같으면 모든 젊은이들 사이에서 날렵하고 잘생겼다 일컬어지니 말이오.
§2.126εὗδόν τʼ, εἴ κε μόνον τὸ καλὸν στόμα τεῦς ἐφίλασα·
그대의 아름다운 입술에 단 한 번만이라도 입 맞출 수 있었다면 나는 흡족히 잠들었을 것이오.
§2.127εἰ δʼ ἀλλᾷ μʼ ὠθεῖτε καὶ ἁ θύρα εἴχετο μοχλῷ, §2.128πάντως καὶ πελέκεις καὶ λαμπάδες ἦνθον ἐφʼ ὑμέας.
하지만 그대들이 나를 밀쳐내고 문에 빗장을 질렀다면, 틀림없이 도끼와 횃불이 그대들에게 들이닥쳤을 것이오.
§2.129φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
내 사랑이 어디서 왔는지 말하게 하소서, 존엄하신 셀레네여.
§2.130νῦν δὲ χάριν μὲν ἔφαν τᾷ Κύπριδι πρᾶτον ὀφείλειν,
하지만 이제 나는 첫 번째 감사를 키프리스께 드려야 마땅하다 말하겠소.
§2.131καὶ μετὰ τὰν Κύπριν τύ με δευτέρα ἐκ πυρὸς εἵλευ §2.132ὦ γύναι ἐσκαλέσασα τεὸν ποτὶ τοῦτο μέλαθρον §2.133αὔτως ἡμίφλεκτον·
그리고 키프리스 다음으로, 그대 여인이 나를 불길 속에서 두 번째로 구해준 것이오, 나를 그대의 이 집으로 불러들임으로써 말이오, 이미 반쯤 타버린 나를.
Ἔρως δʼ ἄρα καὶ Λιπαραίω §2.134πολλάκις Ἡφαίστοιο σέλας φλογερώτερον αἴθει.
실로 에로스는 종종 리파라 섬의 헤파이스토스의 불꽃보다 더 뜨거운 불을 지피는 법이라오.
§2.135φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
내 사랑이 어디서 왔는지 말하게 하소서, 존엄하신 셀레네여.
§2.136σὺν δὲ κακαῖς μανίαις καὶ παρθένον ἐκ θαλάμοιο §2.137καὶ νύμφαν ἐφόβησʼ ἔτι δέμνια θερμὰ λιποῖσαν §2.138ἀνέρος. ὣς ὁ μὲν εἶπεν· ἐγὼ δέ οἱ ἁ ταχυπειθὴς §2.139χειρὸς ἐφαψαμένα μαλακῶν ἔκλινʼ ἐπὶ λέκτρων.
또한 끔찍한 광기로 처녀를 규방에서 내쫓고, 남편의 온기가 남아 있는 잠자리를 신부가 떠나도록 겁주어 내몰기도 하지요." 그가 이렇게 말하자, 쉽게 설득당한 나는 그의 손을 잡고 부드러운 침상 위로 그를 누였네.
§2.140καὶ ταχὺ χρὼς ἐπὶ χρωτὶ πεπαίνετο, καὶ τὰ πρόσωπα §2.141θερμότερʼ ἦς ἢ πρόσθε, καὶ ἐψιθυρίσδομες ἁδύ·
그러자 곧 살과 살이 맞닿아 따뜻해졌고, 우리의 얼굴은 이전보다 붉게 달아올랐으며, 우리는 달콤한 속삭임을 나누었지.
§2.142χὥς κά τοι μὴ μακρὰ φίλα θρυλέοιμι Σελάνα, §2.143ἐπράχθη τὰ μέγιστα, καὶ ἐς πόθον ἤνθομες ἄμφω.
그리고 친애하는 셀레네여, 그대에게 길게 늘어놓지 않기 위해 말하자면, 가장 중대한 일이 이루어졌고, 우리는 둘 다 갈망의 극치에 이르렀네.
어제까지만 해도 그는 내게 아무런 불만이 없었고, 나 역시 그에게 불만이 없었네.
ἀλλʼ ἦνθέ μοι ἅ τε Φιλίστας §2.146μάτηρ τᾶς ἀλαᾶς αὐλητρίδος ἅ τε Μελιξοῦς §2.147σάμερον, ἁνίκα πέρ τε ποτʼ ὠρανὸν ἔτρεχον ἵπποι §2.148Ἀῶ τὰν ῥοδόπαχυν ἀπʼ Ὠκεανοῖο φέροισαι.
그런데 오늘 나의 필리스타, 즉 눈먼 여장수이자 멜릭소의 어머니가 나를 찾아왔네, 마침 말들이 오케아노스로부터 아오스를 싣고서 장밋빛 팔을 가진 아오스를 천상으로 실어 나르며 달리고 있을 때 말이오.
§2.149κεἶπέ μοι ἄλλά τε πολλὰ καὶ ὡς ἄρα Δέλφις ἐρᾶται,
그녀는 내게 다른 많은 이야기를 해 주며 델피스가 사랑에 빠졌다고 전했네.
§2.150κεἴτέ νιν αὖτε γυναικὸς ἔχει πόθος εἴτε καὶ ἀνδρός, §2.151οὐκ ἔφατʼ ἀτρεκὲς ἴδμεν, ἀτὰρ τόσον·
그를 사로잡은 열망이 여인을 향한 것인지 혹은 남성을 향한 것인지 확실히는 알지 못하나, 다만 이 한 가지만은 안다고 그녀는 말했네.
αἰὲν Ἔρωτος §2.152ἀκράτω ἐπεχεῖτο καὶ ἐς τέλος ᾤχετο φεύγων, §2.153καὶ φάτο οἱ στεφάνοισι τὰ δώματα τῆνα πυκάσδειν.
그는 늘 희석하지 않은 에로스의 술을 부어 마시고는 결국 급히 떠나 버리며, 그의 집을 꽃관으로 가득 장식하겠노라 속삭였다고 말이오.
§2.154ταῦτά μοι ἁ ξείνα μυθήσατο·
그 외지 여인은 내게 이 사실을 말해 주었네.
ἔστι δʼ ἀλαθής·
그리고 그것은 참말이라네.
§2.155ἦ γάρ μοι καὶ τρὶς καὶ τετράκις ἄλλοκʼ ἐφοίτη, §2.156καὶ παρʼ ἐμὶν ἐτίθει τὰν Δωρίδα πολλάκις ὄλπαν·
그도 그럴 것이 예전에는 그가 하루에 세 번, 네 번씩 나를 찾아왔고, 내 집에 그의 도리스식 기름병을 자주 두고 가곤 했으니까.
§2.157νῦν δέ τε δωδεκαταῖος ἀφʼ ὧτέ νιν οὐδὲ ποτεῖδον.
하지만 이제 그를 마지막으로 본 지도 열두째 날이라네.
§2.158ἦ ῥʼ οὐκ ἄλλό τι τερπνὸν ἔχει, ἁμῶν δὲ λέλασται;
그는 정말 다른 즐거움을 찾아내어 우리를 잊어버린 것일까?
§2.159νῦν μὲν τοῖς φίλτροις καταθύσομαι·
이제 나는 사랑의 묘약으로 그를 태워버리겠네.
αἰ δʼ ἔτι κἠμὲ §2.160λυπῇ, τὰν Ἀίδαο πύλαν ναὶ Μοίρας ἀραξεῖ.
하지만 그가 여전히 나를 괴롭힌다면, 모이라에 대고 맹세컨대 그는 하데스의 문을 두드리게 될 것이오.
내 상자 속에 그를 위해 보관해 둔 그러한 사악한 마법 약이 있다고 선언하노니, 이것은 내가 아시리아 출신의 나그네에게 배운 것이라오, 여왕이시여.
그러니 그대는 기쁜 마음으로 말들을 오케아노스로 이끄소서, 존엄하신 분이여.
ἐγὼ δʼ οἰσῶ τὸν ἐμὸν πόνον ὥσπερ ὑπέσταν.
나는 내가 짊어지기로 한 이 고통을 견뎌내겠나이다.