그리고 개들이 무섭게 짖어대며 여기저기서 암피트리온의 아들 헤라클레스에게로 달려들었도다.
τὸν δὲ γέροντα §25.72ἀχρεῖον κλάζοντε περίσσαινον ἑτέρωθεν.
그러나 노인에게는 다른 편에서 무의미하게 소리 내어 짖으며 꼬리를 흔들며 알랑거렸도다.
§25.73τοὺς μὲν ὅγε λάεσσιν ἀπὸ χθόνος ὅσσον ἀείρων §25.74φευγέμεν ἂψ ὀπίσω δειδίσσετο, τρηχὺ δὲ φωνῇ §25.75ἠπείλει μάλα πᾶσιν, ἐρητύσασκε δʼ ὑλαγμοῦ,
그는 땅에서 돌을 집어 올리는 시늉만으로, 그들을 뒤로 달아나게 하려 위협하고, 거친 목소리로 모든 개를 매섭게 꾸짖어 짖는 소리를 멈추게 하였도다.
제 마음속으로 기뻐하며, 그들이 외양간을 지키고 있었기 때문이라 정작 자신은 그곳에 없었을 때에도.
ἔπος δʼ ὅγε τοῖον ἔειπεν· §25.78Ὢ πόποι, οἷον τοῦτο θεοὶ ποίησαν ἄνακτες §25.79θηρίον ἀνθρώποισι μετέμμεναι, ὡς ἐπιμηθές.
그리고 그는 이와 같은 말을 하였도다: '오, 하늘의 주재이신 신들께서 인간을 위해 참으로 기이한 짐승을 함께 살게 하셨는가, 참으로 영리하기도 하구나.
§25.80εἴ οἱ καὶ φρένες ὧδε νοήμονες ἔνδοθεν ἦσαν, §25.81ᾔδει δʼ, ᾧ τε χρὴ χαλεπαινέμεν ᾧ τε καὶ οὐκί, §25.82οὐκ ἄν οἱ θηρῶν τις ἐδήρισεν περὶ τιμῆς·
만일 저 녀석의 마음속에도 이처럼 헤아리는 지혜가 있어, 누구에게 성을 내야 하고 누구에게는 성내지 말아야 할지 알았더라면, 금수들 중 그 어떤 것도 명예를 두고 녀석과 겨루지 못했을 터인저.
§25.83νῦν δὲ λίην ζάκοτόν τε καὶ ἀρρηνὲς γένετʼ αὔτως. §25.84Ἦ ῥα, καὶ ἐσσυμένως ποτὶ ταὐλίον ἷξον ἰόντες.
하지만 지금은 그저 온통 지나치게 사납고 억셀 뿐이로다.' 그렇게 말하고서, 그들은 서둘러 외양간을 향해 걸어갔도다.
§25.85Ἠέλιος μὲν ἔπειτα ποτὶ ζόφον ἔτραπεν ἵππους
이윽고 헬리오스는 저녁날을 몰고 오며 말들을 어둠 속으로 돌렸도다.
§25.86δείελον ἦμαρ ἄγων·
저녁날을 몰고 오면서.
τὰ δʼ ἐπήλυθε πίονα μῆλα §25.87ἐκ βοτάνης ἀνιόντα μετʼ αὐλία τε σηκούς τε.
한편 기름진 양 떼가 찾아들었도다, 목초지로부터 돌아와 외양간과 우리들 쪽으로.
그러고 나서는 참으로 무수한 소들이 줄지어 또 줄지어 다가오는 것이 보였으니, 마치 비를 머금은 구름 떼와 같았도다.
하늘에서 앞을 향해 쫓기듯 나아가는 구름, 남풍의 힘에 의해서든, 혹은 트라키아의 북풍에 의해서든.
§25.92τῶν μέν τʼ οὔτις ἀριθμὸς ἐν ἠέρι γίνετʼ ἰόντων, §25.93οὐδʼ ἄνυσις· τόσα γάρ τε μετὰ προτέροισι κυλίνδει §25.94ἲς ἀνέμου, τὰ δέ τʼ ἄλλα κορύσσεται αὖτις ἐπʼ ἄλλοις·
허공을 지나가는 그것들에는 아무런 숫자도 없고, 끝도 없으니, 바람의 힘이 앞서가는 것들 뒤로 그토록 많이 굴려 보내고, 또 다른 것들이 연이어 연달아 솟구쳐 오르는 까닭이라.
§25.95τόσσʼ αἰεὶ μετόπισθε βοῶν ἐπὶ βουκόλιʼ ᾔει.
그토록 많은 소 떼가 끊임없이 뒤이어 외양간으로 나아갔도다.
§25.96πᾶν δʼ ἄρʼ ἐνεπλήσθη πεδίον, πᾶσαι δὲ κέλευθοι §25.97ληίδος ἐρχομένης (στείνοντο δὲ πίονες ἀγροί), §25.98μυκηθμῷ·
그리하여 온 들판이 가득 찼고, 모든 길목이 몰려드는 가축 떼로 가득했으니 (기름진 밭들이 비좁아졌도다), 음매 하는 울음소리로라.
σηκοὶ δὲ βοῶν ῥεῖα πλήσθησαν §25.99εἰλιπόδων, ὄιες δὲ κατʼ αὐλὰς ηὐλίζοντο.
걸음이 느린 소들의 우리는 쉽게 들어찼고, 양들은 마당의 우리에서 밤을 맞이하였도다.
§25.100ἔνθα μὲν οὔτις ἕκηλος ἀπειρεσίων περ ἐόντων §25.101εἱστήκει παρὰ βουσὶν ἀνὴρ κεχρημένος ἔργου·
그곳에서는 가축들이 셀 수 없이 많음에도 불구하고 일거리가 아쉬워 소 곁에 멍하니 서 있는 사람은 아무도 없었도다.
§25.102ἀλλʼ ὁ μὲν ἀμφὶ πόδεσσιν ἐυτμήτοισιν ἱμᾶσι §25.103κωλοπέδας ἀράρισκε περισταδὸν ἐγγὺς ἀμέλγειν· §25.104ἄλλος δʼ αὖ φίλα τέκνα φίλαις ὑπὸ μητράσιν ἵει §25.105πινέμεναι λιαροῖο μεμαότα πάγχυ γάλακτος, §25.106ἄλλος ἀμόλγιον εἶχʼ, ἄλλος τρέφε πίονα τυρόν, §25.107ἄλλος ἐσῆγεν ἔσω ταύρους δίχα θηλειάων.
어떤 이는 발목을 잘 깎아 만든 가죽끈으로 곁에 서서 젖을 짜기 위해 발목을 묶는 족쇄를 채우고 있었고, 또 다른 이는 사랑스러운 새끼들을 사랑하는 어미들 품으로 보내어 따스한 젖을 아주 간절히 먹고자 하는 녀석들에게 먹이고 있었으며, 또 다른 이는 젖 짜는 들통을 들었고, 다른 이는 기름진 치즈를 굳히고 있었고, 또 다른 이는 황소들을 암소들과 떼어 안으로 들여보내고 있었도다.
아우게이아스는 모든 외양간을 찾아다니며 지켜보았도다, 목자들이 제 재산을 어떻게 돌보고 있는지.
그의 아들과, 사려 깊은 헤라클레스의 막강한 힘이 거대한 재산 사이를 지나가는 왕과 동행하였도다.
§25.112ἔνθα καὶ ἄρρηκτόν περ ἔχων ἐν στήθεσι θυμὸν §25.113Ἀμφιτρυωνιάδης καὶ ἀρηρότα νωλεμὲς αἰεὶ §25.114ἐκπάγλως θαύμαζε θεῶν τόγε μυρίον ἕδνον §25.115εἰσορόων.
거기서, 가슴속에 꺾이지 않는 영혼을 품고 늘 요지부동으로 굳건히 단련된 암피트리온의 아들도 신들이 내려주신 그 무수한 선물을 바라보며 지극히 감탄하였도다.
οὐ γάρ κεν ἔφασκέ τις οὐδὲ ἐώλπει §25.116ἀνδρὸς ληίδʼ ἑνὸς τόσσην ἔμεν οὐδὲ δέκʼ ἄλλων, §25.117οἵτε πολύρρηνες πάντων ἔσαν ἐκ βασιλήων.
실로 그 누구도 한 사람의 가축이 이토록 많으리라고는 말하지도 예상하지도 못했을 것이며, 다른 열 사람의 것일지라도 모든 왕들 중에서 양이 가장 많았던 자들의 것이라 해도 그러했을 터라.
참으로 헬리오스는 제 아들에게 이 뛰어난 선물을 선사하셨으니, 모든 인간들 중에서 단연 양 떼에 부유한 자가 되게 하신 것이라.
또한 신 친히 그의 모든 가축들을 끝까지 끊임없이 불어나게 하셨도다.
οὐ μὲν γάρ τις ἐπήλυθε νοῦσος ἐκείνου §25.122βουκολίοις, αἵτʼ ἔργα καταφθείρουσι νομήων,
그의 소 떼에는 목자들의 노고를 망가뜨리는 어떤 전염병도 결코 덮치지 않았도다.
도리어 뿔 달린 소들은 해를 거듭하며 늘 더 많아지고 더 훌륭해졌으니, 해마다 참으로 그러하였도다.
ἦ γὰρ ἅπασαι §25.125ζωοτόκοι τʼ ἦσαν περιώσια θηλυτόκοι τε.
그것들은 전부 새끼를 잘 낳았고 특별히 암컷을 많이 낳았기 때문이라.
§25.126ταῖς δὲ τριηκόσιοι ταῦροι συνάμʼ ἐστιχόωντο §25.127κνήμαργοί θʼ ἕλικές τε, διηκόσιοί γε μὲν ἄλλοι
그리고 그것들과 함께 삼백 마리의 황소들이 줄지어 걸어갔도다, 흰 정강이에 굽은 뿔을 가진 녀석들이라.
§25.128φοίνικες· πάντες δʼ ἐπιβήτορες οἵγʼ ἔσαν ἤδη.
그리고 또 다른 이백 마리는 붉은빛이었으니, 이것들은 모두 이미 장성하여 씨내리가 될 수 있는 것들이라.
또한 이것들 곁에서 열두 마리의 황소들이 돌보아지고 있었으니, 헬리오스의 신성한 소들이라.
χρόην δʼ ἔσαν ἠύτε κύκνοι §25.131ἀργησταί, πᾶσιν δὲ μετέπρεπον εἰλιπόδεσσιν
그 빛깔은 백조와 같이 눈부셨으며, 모든 걸음이 느린 소들 사이에서 유독 돋보였도다.
그들은 또한 무리를 떠나 목초지에서 무성히 자란 풀을 뜯었으니, 이처럼 자신들에 대해 어마어마하게 뽐내고 있었도다.
§25.134καί ῥʼ ὁπότʼ ἐκ λασίοιο θοοὶ προγενοίατο θῆρες §25.135ἐς πεδίον δρυμοῖο βοῶν ἕνεκʼ ἀγροτεράων, §25.136πρῶτοι τοίγε μάχηνδε κατὰ χροὸς ᾔεσαν ὀσμήν, §25.137δεινὸν δʼ ἐβρυχῶντο φόνον λεύσσοντε προσώπῳ.
그리하여 수풀이 우거진 삼림으로부터 날랜 야수들이 방목된 소들을 노리고 들판으로 나올 때면, 그들이 가장 먼저 냄새를 맡고 싸움터로 나아갔으니, 죽음을 눈앞에 마주하고는 무시무시하게 포효하였도다.