§25.140ἀστέρι πάντες ἔισκον, ὁθούνεκα πολλὸν ἐν ἄλλοις
사람들은 모두 그를 별에 비유하였도다.
§25.141βουσὶν ἰὼν λάμπεσκεν, ἀρίζηλος δʼ ἐτέτυκτο.
다른 수많은 소 떼 사이로 그가 걸어갈 때 빛나며 아주 돋보였기 때문이라.
§25.142ὃς δή τοι σκύλος αὖον ἰδὼν χαροποῖο λέοντος §25.143αὐτῷ ἔπειτʼ ἐπόρουσεν ἐυσκόπῳ Ἡρακλῆι §25.144χρίμψασθαι ποτὶ πλευρὰ κάρη στιβαρόν τε μέτωπον.
이 황소는 사나운 눈빛의 사자의 마른 가죽을 보자마자, 곧바로 눈매가 날카로운 헤라클레스 본인에게 달려들어, 제 단단한 머리와 이마를 그의 옆구리에 들이받으려 하였도다.
§25.145τοῦ μὲν ἄναξ προσιόντος ἐδράξατο χειρὶ παχείῃ §25.146σκαιοῦ ἄφαρ κέραος, κατὰ δʼ αὐχένα νέρθʼ ἐπὶ γαίης §25.147κλάσσε βαρύν περ ἐόντα, πάλιν δέ μιν ὦσεν ὀπίσσω §25.148ὤμῳ ἐπιβρίσας·
달려드는 황소에 맞서, 왕(헤라클레스)은 굵직한 손으로 즉시 왼편 뿔을 붙잡고, 목 아래 땅바닥을 향해 무거운 몸집임에도 불구하고 꺾어 누르고, 다시 뒤로 밀쳐내었으니, 어깨로 내리누르면서라.
ὁ δέ οἱ περὶ νεῦρα τανυσθεὶς §25.149μυὼν ἐξ ὑπάτοιο βραχίονος ὀρθὸς ἀνέστη.
그리하자 그의 힘줄 주변으로 팽팽해진 근육이 위팔로부터 곧게 솟구쳐 올랐도다.
§25.150θαύμαζεν δʼ αὐτός τε ἄναξ υἱός τε δαΐφρων §25.151Φυλεὺς οἵ τʼ ἐπὶ βουσὶ κορωνίσι βουκόλοι ἄνδρες, §25.152Ἀμφιτρυωνιάδαο βίην ὑπέροπλον ἰδόντες.
왕(아우게이아스) 자신도, 현명한 아들인 필레우스도, 굽은 뿔의 소들을 돌보던 목자들도 감탄하였도다, 암피트리온 아들의 엄청난 위력을 목격하고서.
두 사람은 기름진 밭을 그 자리에 남겨두고 성읍을 향해 걸어갔으니, 필레우스와 힘센 헤라클레스라.
§25.155λαοφόρου δʼ ἐπέβησαν ὅθι πρώτιστα κελεύθου, §25.156λεπτὴν καρπαλίμοισι τρίβον ποσὶν ἐξανύσαντες,
그들이 큰길에 처음 들어섰을 때는, 좁은 오솔길을 빠른 걸음으로 다 빠져나온 뒤였도다.
그 길은 포도밭을 가로질러 외양간으로부터 뻗어 있었고, 숲속 푸른 잎사귀 사이로 그리 잘 보이지 않게 나 있었도다.
§25.159τῇ μιν ἄρα προσέειπε Διὸς γόνον ὑψίστοιο §25.160Αὐγείω φίλος υἱὸς ἕθεν μετόπισθεν ἰόντα, §25.161ἦκα παρακλίνας κεφαλὴν κατὰ δεξιὸν ὦμον·
그곳에서 아우게이아스의 사랑하는 아들은 지고한 제우스의 혈통에게 말을 건넸으니, 제 뒤를 따라 걷고 있던 그를 향해, 머리를 오른쪽 어깨 쪽으로 살며시 기울이며 이르고자 함이라.
§25.162ξεῖνε, πάλαι τινὰ πάγχυ σέθεν πέρι μῦθον ἀκούσας §25.163ὡσεί περ σφετέρῃσιν ἐνὶ φρεσὶ βάλλομαι ἄρτι.
"손님이여, 오래전에 당신에 관한 어떤 이야기를 전해 듣고 마치 그것을 지금 제 마음속에서 곰곰이 생각하고 있는 참입니다.
§25.164ἤλυθε γὰρ στείχων τις ἀπʼ Ἄργεος ὡς μέσος ἀκμῆς §25.165ἐνθάδʼ Ἀχαιὸς ἀνὴρ Ἑλίκης ἐξ ἀγχιάλοιο·
한창때의 어떤 아르고스 사람이 바닷가 헬리케로부터 이곳으로 찾아왔었기 때문입니다.
그는 참으로 많은 에페이오스인들 앞에서도 이야기기를, 자신이 함께 있을 때, 아르고스의 한 사내가 시골 사람들에게 재앙인 괴수, 그 무시무시한 사자를 해치웠다고 하더군요.
§25.168θηρίον, αἰνολέοντα, κακὸν τέρας ἀγροιώταις, §25.169κοίλην αὖλιν ἔχοντα Διὸς Νεμέοιο παρʼ ἄλσος,
그 괴수는 네메아 제우스의 성스러운 숲 근처 깊은 굴에 둥지를 틀고 있었답니다.
그가 신성한 아르고스 출신인지, 아니면 그곳에서 티린스 성읍이나 미케네에 살던 자인지는 정확히 모르겠습니다.
§25.172ὣς κεῖνος ἀγόρευε· γένος δέ μιν εἶναι ἔφασκεν, §25.173εἰ ἐτεόν περ ἐγὼ μιμνήσκομαι, ἐκ Περσῆος.
그 사내는 그렇게 말했고, 그의 가문은 제가 정말 똑똑히 기억한다면, 페르세우스의 후손이라 하였습니다.
저는 아이기알레이아인(펠로폰네소스인)들 중 다른 누구도 이 일을 감행하지 못했을 것이라 생각합니다, 오직 당신 외에는 말이지요.
δέρμα δὲ θηρὸς ἀριφραδέως ἀγορεύει §25.176χειρῶν καρτερὸν ἔργον, ὅ τοι περὶ πλευρὰ καλύπτει.
그리고 저 괴수의 가죽이 똑똑히 증명해 주는군요, 당신의 옆구리를 감싸고 있는, 그 두 손의 강인한 업적을 말입니다.
§25.177εἴπʼ ἄγε νῦν μοι πρῶτον, ἵνα γνώω κατὰ θυμόν, §25.178ἥρως, εἴτʼ ἐτύμως μαντεύομαι εἴτε καὶ οὐκί,
자, 이제 제게 먼저 말씀해 주십시오, 제 마음속으로 온전히 알 수 있도록 말입니다, 영웅이여, 제가 올바르게 추측하고 있는 것인지 아닌지를.
§25.179εἰ σύγʼ ἐκεῖνος, ὃν ἧμιν ἀκουόντεσσιν ἔειπεν §25.180οὑξ Ἑλίκηθεν Ἀχαιός, ἐγὼ δέ σε φράζομαι ὀρθῶς.
헬리케에서 온 아카이아인이 귀 기울여 듣던 우리에게 들려주었던 그자가 정말 당신이 맞는지, 제가 당신을 똑바로 알아보았는지를 말입니다.
그리고 당신 자신이 어떻게 이 파멸적인 괴수를 처단하셨는지, 또 어떻게 물이 풍부한 네메아 땅으로 그것이 흘러들어 왔는지를 말씀해 주십시오.
§25.183οὐ μὲν γάρ κε τοσόνδε κατʼ Ἀπίδα κνώδαλον εὕροις §25.184ἱμείρων ἰδέειν, ἐπεὶ οὐ μάλα τηλίκα βόσκει, §25.185ἀλλʼ ἄρκτους τε σύας τε λύκων τʼ ὀλοφώιον ἔρνος.
실로 아피스(펠로폰네소스) 땅에서는 이토록 커다란 괴수를 보기를 원하더라도 찾을 수 없을 터이니, 이곳은 그리 큰 것을 기르지 않고 오직 곰과 멧돼지, 그리고 늑대들의 파괴적인 무리만을 기르는 까닭입니다.
§25.186τῷ καὶ θαυμάζεσκον ἀκούοντες τότε μῦθον· §25.187οἱ δέ νυ καὶ ψεύδεσθαι ὁδοιπόρον ἀνέρʼ ἔφαντο §25.188γλώσσης μαψιδίοιο χαριζόμενον παρεοῦσιν. §25.189Ὣς εἰπὼν μέσσης ἐξηρώησε κελεύθου
그 때문에 당시 사람들도 그 이야기를 듣고 감탄하였고, 또 어떤 이들은 길 가던 나그네가 거짓말을 하고 있다고도 하였습니다, 헛된 혀놀림으로 그 자리에 있던 사람들의 환심을 사려 한다면서 말이지요." 그렇게 말하고는 길 한가운데서 비켜섰도다, 필레우스는.
§25.190Φυλεύς, ὄφρα κιοῦσιν ἅμα σφίσιν ἄρκιος εἴη, §25.191καί ῥά τε ῥηίτερον φαμένου κλύοι Ἡρακλῆος,
함께 걸어가던 그들에게 충분한 공간이 있도록, 그리하여 이야기하는 헤라클레스의 목소리를 더 편히 들을 수 있도록.
§25.192ὅς μιν ὁμαρτήσας τοίῳ προσελέξατο μύθῳ·
그의 곁을 동행하던 헤라클레스는 이와 같은 말로 대답하였도다.
"오, 아우게이아스의 아들이여, 그대가 내게 가장 먼저 물은 것에 대해서는, 그대 자신이 아주 쉽고도 정확하게 짚어내었도다.
§25.195ἀμφὶ δέ σοι τὰ ἕκαστα λέγοιμί κε τοῦδε πελώρου §25.196ὅππως ἐκράανθεν, ἐπεὶ λελίησαι ἀκούειν,
이 괴물에 관한 온갖 세세한 일을 내 그대에게 들려주리니, 어떻게 이 일이 완수되었는지 말이오, 그대가 듣기를 그토록 갈망하고 있으니.
§25.197νόσφίν γʼ ἢ ὅθεν ἦλθε·
다만 그것이 어디서 왔는지만은 제외하고 말이오.
τὸ γὰρ πολέων περ ἐόντων §25.198Ἀργείων οὐδείς κεν ἔχοι σάφα μυθήσασθαι·
많은 아르고스인이 있음에도, 그들 중 누구도 그것을 확실히 말해줄 수 없기 때문이라.
우리는 그저 신성한 제물에 노한 불사의 신들 중 누군가가 포로네우스의 후손들에게 재앙으로 이 괴물을 보낸 것이라 추측할 뿐이로다.
홍수처럼 모든 골짜기 주민들을 덮치며 사자는 사정없이 짓밟았으니, 특히 벰비나 주민들을 그리하였도다.
§25.203οἵ ἑθεν ἀγχόμοροι ναῖον πασχόντες ἄτλητα.
그들은 놈의 근처에 살며 참을 수 없는 고통을 겪고 있었도다.
§25.204τὸν μὲν ἐμοὶ πρώτιστα τελεῖν ἐπέταξεν ἄεθλον §25.205Εὐρυσθεύς, κτεῖναι δέ μʼ ἐφίετο θηρίον αἰνόν.
이 과업을 내게 가장 먼저 완수해야 할 노역으로 부과한 것이 에우리스테우스였으며, 내게 저 끔찍한 괴수를 죽이도록 명하였도다.