정열에 깊이 빠진 어떤 사내가 냉혹한 청년을 사랑하였으니, 그는 용모는 아름다웠으나, 품성은 전혀 그와 같지 않았도다.
§23.3μίσει τὸν φιλέοντα καὶ οὐδὲ ἓν ἅμερον εἶχε, §23.4κοὐκ ᾔδει τὸν Ἔρωτα, τίς ἦν θεός, ἡλίκα τόξα §23.5χερσὶ κρατεῖ, πῶς πικρὰ βέλη ποτικάρδια βάλλει·
그는 사랑하는 이를 미워하며 조금의 부드러움도 갖지 않았고, 에로스가 어떤 신인지, 얼마나 커다란 활을 손에 쥐고 있으며, 어떻게 마음에 쓰라린 화살을 쏘는지 알지 못했도다.
§23.6πάντα δὲ κἠν μύθοισι καὶ ἐν προσόδοισιν ἀτειρής.
말에 있어서나 다가갈 때에나 그는 모든 것에 완고하였도다.
§23.7οὐδέ τι τῶν πυρσῶν παραμύθιον, οὐκ ἀμάρυγμα §23.8χείλεος, οὐκ ὄσσων λιπαρὸν σέλας, οὐ ῥοδόμαλον, §23.9οὐ λόγος, οὐχὶ φίλαμα, τὸ κουφίζει τὸν ἔρωτα.
타오르는 불길을 달랠 길은 전혀 없고, 입술의 반짝임도, 두 눈의 빛나는 광채도, 붉은 사과도, 사랑을 가볍게 해줄 말 한마디도, 입맞춤도 없었도다.
숲속의 짐승이 사냥꾼들을 경계하듯, 그는 연인에 대해 매사에 그와 같이 행동했도다.
ἄγρια δʼ αὐτῷ §23.12χείλεα καὶ κῶραι δεινὸν βλέπος· εἶχε γὰρ ὄγκον·
그의 입술은 거칠고 눈동자는 무시무시한 시선을 던졌으니, 정녕 그는 오만함을 품고 있었음이라.
노여움으로 인해 그의 안색이 바뀌었고, 살결에서는 핏기가 사라졌으니, 분노의 오만함을 두르고 있었기 때문이라.
ἀλλὰ καὶ οὕτως §23.15ἦν καλός· ἐξ ὀργᾶς ἐρεθίζετο μᾶλλον ἐραστάς.
그러나 그러함에도 그는 아름다웠으니, 분노함으로 인해 연인의 정열을 더욱 돋우었도다.
§23.16λοίσθιον οὐκ ἤνεικε τόσαν φλόγα τᾶς Κυθερείας, §23.17ἀλλʼ ἐλθὼν ἔκλαιε ποτὶ στυγνοῖσι μελάθροις, §23.18καὶ κύσε τὰν φλιάν, οὕτω δʼ ἀνενείκατο φωνάν·
마침내 연인은 키테레이아의 그토록 뜨거운 불길을 견디지 못하고, 그 어두운 집으로 찾아가 눈물 흘리며, 문설주에 입 맞추고, 이같이 슬픈 목소리를 돋우었도다.
§23.19Ἄγριε παῖ καὶ στυγνέ, κακᾶς ἀνάθρεμμα λεαίνας, §23.20λάινε παῖ καὶ ἔρωτος ἀνάξιε, δῶρά τοι ἦλθον
“야성적이고 냉혹한 소년이여, 사나운 암사자의 길러진 자여, 돌 같은 소년이여, 사랑을 받을 자격이 없는 자여.
§23.21λοίσθια ταῦτα φέρων, τὸν ἐμὸν βρόχον·
내가 그대에게 이 마지막 선물을 가지고 왔으니, 나의 올가미로다.
οὐκέτι πὰρ σὲ §23.22κῶρʼ ἐθέλω λύπης κεχολωμένος, ἀλλὰ βαδίζω, §23.23ἔνθα τύ μευ κατέκρινας, ὅπῃ λόγος ἦμεν ἀταρπὸν §23.24ξυνάν, τοῖσιν ἐρῶσι τὸ φάρμακον ἔνθα τὸ λᾶθος.
나는 더 이상 그대 곁에서 소년이여, 슬픔으로 성낸 채 있고 싶지 않으니, 나는 길을 떠나노라, 그대가 나에게 선고한 곳, 그리하여 우리에게 공통의 길이 있다고 소문난 곳, 사랑하는 이들에게 망각이라는 묘약이 있는 곳으로.
그러나 비록 내가 그것을 온전히 받아 입술로 다 들이켠다 할지라도, 내 안의 갈망을 꺼뜨릴 수는 없으리라.
ἄρτι δὲ χαίρειν §23.27τοῖσι τεοῖς προθύροις ἐπιτέλλομαι.
이제 그대의 문 앞을 향해 작별을 고하노라.
οἶδα τὸ μέλλον.
나는 앞날을 알고 있노라.
§23.28καὶ τὸ ῥόδον καλόν ἐστι, καὶ ὁ χρόνος αὐτὸ μαραίνει· §23.29καὶ τὸ ἴον καλόν ἐστιν ἐν εἴαρι, καὶ ταχὺ γηρᾷ· §23.30λευκὸν τὸ κρίνον ἐστί, μαραίνεται ἁνίκα πίπτῃ· §23.31ἁ δὲ χιὼν λευκά, καὶ τάκεται ἁνίκα πασθῇ.
장미 또한 아름다우나 세월이 그것을 시들게 하고, 제비꽃 또한 봄에는 아름다우나 이내 시들어 늙어버리며, 백합은 희고 깨끗하지만 떨어질 때 시들어버리고, 눈은 희지만 내리자마자 녹아버리도다.
§23.32καὶ κάλλος καλόν ἐστι τὸ παιδικόν, ἀλλʼ ὀλίγον ζῇ.
소년의 아름다움 또한 아름다우나 그 삶은 짧도다.
§23.33ἥξει καιρὸς ἐκεῖνος, ὁπανίκα καὶ τὺ φιλάσεις, §23.34ἁνίκα τὰν κραδίαν ὀπτεύμενος ἁλμυρὰ κλαύσῃ.
그대 또한 사랑하게 될 그날이 오리니, 마음이 불타오르며 짠 눈물을 흘리게 될 그날이.
§23.35ἀλλὰ τὺ παῖ καὶ τοῦτο πανύστατον ἁδύ τι ῥέξον·
그러나 소년이여, 그대는 이 마지막 순간에 내게 달콤한 일 하나를 베풀어다오.
§23.36ὁππόταν ἐξενθὼν ἠρτημένον ἐν προθύροισι §23.37τοῖσι τεοῖσιν ἴδῃς τὸν τλάμονα, μή με παρένθῃς, §23.38στᾶθι δὲ καὶ βραχὺ κλαῦσον, ἐπισπείσας δὲ τὸ δάκρυ
그대가 밖으로 나와 문앞에 매달려 있는 비참한 나를 보게 될 때, 나를 그냥 지나치지 말고, 멈추어서 잠깐이라도 울어다오.
§23.39λῦσον τῶ σχοίνω με καὶ ἀμφίθες ἐκ ῥεθέων σῶν
그리고 눈물을 흘린 뒤에는 올가미에서 나를 풀어주고, 그대의 몸에서 벗어낸 옷으로 나를 덮어 가려다오.
§23.40εἵματα καὶ κρύψόν με, τὸ δʼ αὖ πύματόν με φίλασον,
그리고 마지막으로 내게 입 맞춰다오.
§23.41κἂν νεκρῷ χάρισαι τὰ σὰ χείλεα.
비록 시신일지라도 그대의 입술을 내어다오.
μή με φοβαθῇς·
나를 두려워하지 말라.
§23.42οὐ δύναμαι λυπεῖν σε, διαλλάξεις με φιλάσας.
나는 그대를 아프게 할 수 없으니, 입 맞춤으로써 나와 화해하게 되리라.
§23.43χῶμα δέ μοι χῶσόν τι ὅ μευ κρύψει τὸν ἔρωτα.
그리고 내 사랑을 가려 덮어줄 무덤을 내게 쌓아다오.
§23.44κἂν ἀπίῃς, τόδε μοι τρὶς ἐπαίασον·
그대가 떠나갈 때 나를 위해 세 번 이렇게 외쳐다오.
ὦ φίλε κεῖσαι. §23.45ἢν δὲ θέλῃς, καὶ τοῦτο·
『벗이여, 그대 여기에 누워 있구나.』 원한다면 이 말도 보태어다오.
καλὸς δέ μοι ὤλεθʼ ἑταῖρος. §23.46γράψον καὶ τόδε γράμμα, τὸ σοῖς τοίχοισι χαράξω·
『나의 아름다운 동반자가 세상을 떠났구나.』 그리고 내가 그대의 벽에 새겨 넣을 이 비문을 써 주오.
§23.47τοῦτον ἔρως ἔκτεινεν.
『사랑이 이 사내를 죽였도다.
ὁδοιπόρε, μὴ παροδεύσῃς, §23.48ἀλλὰ στὰς τόδε λέξον·
길손이여, 그냥 지나치지 말고, 멈추어서 이렇게 말해다오.
ἀπηνέα εἶχεν ἑταῖρον. §23.49Ὧδʼ εἰπὼν λίθον εἷλκεν, ἐρεισάμενος δʼ ἐπὶ τοίχω §23.50ἄχρι μέσων οὐδῶν φοβερὸν λίθον ἅπτετʼ ἀπʼ αὐτῶν, §23.51τὰν λεπτὰν σχοινῖδα, βρόχον δʼ ἐνέβαλλε τραχήλῳ,
그는 냉혹한 동반자를 두었노라고.』” 이같이 말한 뒤 그는 돌 하나를 끌어다 벽에 기대어 놓고, 문지방 한가운데까지 그 무시무시한 돌을 올려놓은 뒤, 그 돌 위에서 가느다란 끈을 묶고 목에 올가미를 걸었도다.
그리고 발밑에서 발판을 굴려 치워 버리니, 그는 목을 매어 숨졌도다.
ὁ δʼ αὖτʼ ὤιξε θύρας καὶ τὸν νεκρὸν εἶδεν §23.54αὐλᾶς ἐξ ἰδίας ἠρτημένον, οὐδʼ ἐλυγίχθη §23.55τὰν ψυχάν, οὐ κλαῦσε νέον φόνον, ἀλλʼ ἐπὶ νεκρῷ §23.56εἵματα πάντʼ ἐμίανεν, ἐφαβικὰ βαῖνε δʼ ἐς ἄθλα §23.57γυμναστῶν, καὶ τῆλε φίλων ἐπεμαίετο λουτρῶν,
한편 다른 이는 문을 열고서 시신을 보았으니, 자기 집 뜰에 매달려 있는 시신을 보고도 마음이 흔들리지 않았고, 새로운 죽음에 눈물 흘리지도 않은 채, 오히려 시신 위로 온 옷을 더럽히며 청년들의 체육 경기를 하러 가버렸고, 연인이 원하던 목욕탕에서 멀리 떨어진 곳으로 향했도다.
그리하여 그는 자신이 모욕했던 신에게 다다랐으니, 석조 기단 위에 서서 물속으로 들어가려 하였도다.
τῷ δʼ ἐφύπερθεν §23.60ἅλατο καὶ τὤγαλμα, κακὸν δʼ ἔκτεινεν ἔφαβον·
그런데 그 위에 있던 신상마저 그에게 뛰어내려 그 나쁜 청년을 죽여 버렸도다.
§23.61νᾶμα δʼ ἐφοινίχθη· παιδὸς δʼ ἐπενάχετο σῶμα.
물은 붉게 물들었고, 소년의 시신이 그 위에 떠돌았도다.
§23.62χαίρετε τοὶ φιλέοντες·
사랑하는 이들이여, 기뻐하라.
ὁ γὰρ μισῶν ἐφονεύθη.
미워하던 자가 죽임을 당했도다.
§23.63στέργετε δʼ οἱ μισεῦντες·
미워하는 이들이여, 사랑하라.
ὁ γὰρ θεὸς οἶδε δικάζειν.
신께서는 정녕 판결할 줄을 아심이로다.