§22.151ἄνδρα παρετρέψασθε, γάμον δʼ ἐκλέπτετε δώροις.
그대들은 그 사내를 설득하고, 선물로 그 혼례를 가로챘도다.
§22.152ἦ μὰν πολλάκις ὔμμιν ἐνώπιον ἀμφοτέροισιν §22.153αὐτὸς ἐγὼ τάδʼ ἔειπα καὶ οὐ πολύμυθος ἐών περ·
정녕 여러 번 그대들 두 사람 면전에서, 내 자신이 비록 말수는 적을지라도 이렇게 말했도다.
『벗들이여, 이미 정혼자가 정해진 아내들에게 구혼하는 것은 훌륭한 영웅들에게 어울리지 않네.
§22.156πολλή τοι Σπάρτη, πολλὴ δʼ ἱππήλατος Ἦλις, §22.157Ἀρκαδίη τʼ εὔμηλος Ἀχαιῶν τε πτολίεθρα, §22.158Μεσσήνη τε καὶ Ἄργος ἅπασά τε Σισυφὶς ἀκτή·
스파르타도 넓고, 말이 달리는 엘리스도 넓으며, 양들이 가득한 아르카디아와 아카이아인들의 도시들, 메세네와 아르고스, 그리고 시시포스의 해안 전체도 넓다네.
그곳에서는 용모도 지혜도 뒤처지지 않는 무수한 처녀들이 자신들의 부모 밑에서 자라고 있네.
§22.161τάων εὐμαρὲς ὔμμιν ὀπυίειν ἅς κʼ ἐθέλητε·
그녀들 중에서 그대들이 원하는 이를 아내로 삼는 것은 쉬운 일이네.
§22.162ὡς ἀγαθοῖς πολέες βούλοιντό κε πενθεροὶ εἶναι·
훌륭한 이들에게는 많은 이들이 장인이 되기를 원할 터이니.
그대들은 모든 영웅들 중에서도 뛰어나고, 그대들의 아버지와 그 위로 올라가는 모든 조상의 혈통도 그러하네.
그러니 벗들이여, 우리의 이 결혼이 결실을 맺도록 내버려 두게나.
σφῷν δʼ ἄλλον ἐπιφραζώμεθα πάντες. §22.167ἴσκον τοιάδε πολλά, τὰ δʼ εἰς ὑγρὸν ᾤχετο κῦμα §22.168πνοιὴ ἔχουσʼ ἀνέμοιο, χάρις δʼ οὐχ ἕσπετο μύθοις.
그대들 둘을 위해서는 우리 모두가 다른 혼처를 생각해보겠네.』 내가 이런 말을 자주 하였으나, 바람의 입김이 그것들을 축축한 파도 속으로 실어가 버렸고, 나의 말에는 아무런 호응도 따르지 않았도다.
§22.169σφὼ γὰρ ἀκηλήτω καὶ ἀπηνέες.
그대들 둘은 설득되지 않고 냉혹하구나.
ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν §22.170πείθεσθʼ·
하지만 지금이라도 들으라.
ἄμφω δʼ ἄμμιν ἀνεψιὼ ἐκ πατρὸς ἐστόν.
우리 둘은 아버지를 통해 그대들과 사촌지간이 아니더냐.
§22.171εἰ δʼ ὑμῖν κραδίη πόλεμον ποθεῖ, αἵματι δὲ χρὴ §22.172νεῖκος ἀναρρήξαντας ὁμοίιον ἔγχεα λοῦσαι, §22.173Ἴδας μὲν καὶ ὅμαιμος ἐμός, κρατερὸς Πολυδεύκης, §22.174χεῖρας ἐρωήσουσιν ἀπεχθομένης ὑσμίνης, §22.175νῶι δʼ, ἐγὼ Κάστωρ τε, διακρινώμεθʼ ἄρηι §22.176ὁπλοτέρω γεγαῶτε.
그러나 만일 그대들의 마음이 전쟁을 갈망하여, 불화를 일으켜 똑같은 피로 창을 씻어야만 한다면, 이다스와 나의 형제인 강인한 폴리데우케스는 증오스러운 싸움에서 손을 떼기로 하고, 더 젊은 우리 둘, 즉 나와 카스토르가 싸움으로 결판을 짓도록 하세.
γονεῦσι δὲ μὴ πολὺ πένθος §22.177ἡμετέροισι λίπωμεν.
우리 부모님들께 큰 슬픔을 남겨드리지 않도록.
ἅλις νέκυς ἐξ ἑνὸς οἴκου §22.178εἶς·
한 집안에서 한 명의 시신이면 충분하네.
ἀτὰρ ὥλλοι πάντες ἐυφρανέουσιν ἑταίρους §22.179νυμφίοι ἀντὶ νεκρῶν, ὑμεναιώσουσι δὲ κούρας §22.180τάσδʼ·
대신 다른 이들은 모두 죽은 자가 아닌 신랑이 되어 동료들을 기쁘게 하고 이 처녀들과 결혼할 것이니.
ὀλίγῳ τοι ἔοικε κακῷ μέγα νεῖκος ἀναιρεῖν.
큰 불화를 작은 불행으로 없애는 것이 합당하네.
§22.181εἶπε, τὰ δʼ οὐκ ἄρʼ ἔμελλε θεὸς μεταμώνια θήσειν.
그가 말했으나, 신께서는 정녕 그것을 헛되이 만들지 않으셨도다.
§22.182τὼ μὲν γὰρ ποτὶ γαῖαν ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἔθεντο, §22.183ὣ γενεῇ προφέρεσκον· ὁ δʼ ἐς μέσον ἤλυθε Λυγκεύς, §22.184σείων καρτερὸν ἔγχος ὑπʼ ἀσπίδος ἄντυγα πρώτην·
정녕 나이가 더 위인 두 사람은 어깨에서 무기를 내려 땅에 놓았고, 이윽고 린케우스가 방패의 가장 바깥쪽 테두리 아래에서 강한 창을 흔들며 한가운데로 나아갔도다.
§22.185ὣς δʼ αὔτως ἄκρας ἐτινάξατο δούρατος ἀκμὰς §22.186Κάστωρ· ἀμφοτέροις δὲ λόφων ἐπένευον ἔθειραι.
카스토르 역시 그와 마찬가지로 창끝을 흔들었으니, 양쪽의 투구 깃장식이 흔들렸도다.
§22.187ἔγχεσι μὲν πρώτιστα τιτυσκόμενοι πόνον εἶχον §22.188ἀλλήλων, εἴ πού τι χροὸς γυμνωθὲν ἴδοιεν.
처음에 그들은 창으로 겨누며, 살결이 드러난 곳이 혹시 보이지 않는지 서로를 살피는 데 온 힘을 다했도다.
§22.189ἀλλʼ ἤτοι τὰ μὲν ἄκρα πάρος τινὰ δηλήσασθαι §22.190δοῦρʼ ἐάγη, σακέεσσιν ἐνὶ δεινοῖσι παγέντα.
그러나 정녕 그 창끝들은 누군가를 상하게 하기도 전에, 무시무시한 방패에 박혀 부러져 버렸도다.
§22.191τὼ δʼ ἄορ ἐκ κολεοῖο ἐρυσσαμένω φόνον αὖτις §22.192τεῦχον ἐπʼ ἀλλήλοισι· μάχης δʼ οὐ γίνετʼ ἐρωή.
그러자 두 사람은 칼집에서 칼을 뽑아 들고 다시 서로를 향해 죽음을 선사하려 했으니, 전투에는 쉼이 없었도다.
§22.193πολλὰ μὲν ἐς σάκος εὐρὺ καὶ ἱππόκομον τρυφάλειαν §22.194Κάστωρ, πολλὰ δʼ ἔνυξεν ἀκριβὴς ὄμμασι Λυγκεὺς §22.195τοῖο σάκος, φοίνικα δʼ ὅσον λόφον ἵκετʼ ἀκωκή.
카스토르는 넓은 방패와 말갈기 투구를 수없이 쳤고, 눈이 예리한 린케우스 역시 그의 방패를 수없이 찔러 그 칼끝이 붉은 깃장식에 닿을 정도였도다.
§22.196τοῦ μὲν ἄκρην ἐκόλουσεν ἐπὶ σκαιὸν γόνυ χεῖρα §22.197φάσγανον ὀξὺ φέροντος ὑπεξαναβὰς ποδὶ Κάστωρ §22.198σκαιῷ·
린케우스가 날카로운 칼을 카스토르의 왼쪽 무릎으로 가져갈 때, 카스토르가 왼발을 한 걸음 물러서며 그의 손끝을 베어 버렸도다.
ὁ δὲ πληγεὶς ξίφος ἔκβαλεν, αἶψα δὲ φεύγειν §22.199ὡρμήθη ποτὶ σῆμα πατρός, τόθι καρτερὸς Ἴδας §22.200κεκλιμένος θηεῖτο μάχην ἐμφύλιον ἀνδρῶν.
가격당한 그는 칼을 떨어뜨리고 이윽고 아버지의 무덤을 향해 도망치기 시작했으니, 그곳에는 강인한 이다스가 기댄 채 친족들의 싸움을 지켜보고 있었도다.
§22.201ἀλλὰ μεταΐξας πλατὺ φάσγανον ὦσε διαπρὸ §22.202Τυνδαρίδης λαγόνος τε καὶ ὀμφαλοῦ· ἔγκατα δʼ εἴσω §22.203χαλκὸς ἄφαρ διέχευεν·
그러나 틴다레오스의 아들이 뒤쫓아가 그의 옆구리와 배꼽을 관통하여 넓은 칼을 찔러 넣었으니, 청동 칼날이 즉시 그의 뱃속 내장을 쏟아내게 하였도다.
ὁ δʼ ἐς στόμα κεῖτο νενευκὼς §22.204Λυγκεύς, κὰδ δʼ ἄρα οἱ βλεφάρων βαρὺς ἔδραμεν ὕπνος.
린케우스는 엎드린 채 쓰러졌고, 그의 눈꺼풀 위로 무거운 잠이 내려앉았도다.
라오코오사 또한 아버지의 화로 곁에서 다른 아들이 기쁜 혼례를 치르는 것을 정녕 보지 못했도다.
§22.207ἦ γὰρ ὅγε στήλην Ἀφαρηίου ἐξανέχουσαν §22.208τύμβου ἀναρρήξας ταχέως Μεσσήνιος Ἴδας §22.209μέλλε κασιγνήτοιο βαλεῖν σφετέροιο φονῆα·
정녕 메세네의 이다스는 아파레우스의 무덤에서 솟아 있는 석주를 뽑아 들고 자기 형제를 죽인 자를 향해 즉시 던지려 했음이로다.
§22.210ἀλλὰ Ζεὺς ἐπάμυνε, χερῶν δέ οἱ ἔκβαλε τυκτὴν §22.211μάρμαρον, αὐτὸν δὲ φλογέῳ συνέφλεξε κεραυνῷ.
그러나 제우스가 도와 그의 손에서 정교하게 다듬어진 대리석을 떨어뜨리셨고, 그 자신을 타오르는 번개로 불태우셨도다.
§22.212οὕτως Τυνδαρίδαις πολεμιζέμεν οὐκ ἐν ἐλαφρῷ.
이와 같이 틴다레오스의 아들들과 싸우는 것은 결코 쉬운 일이 아니로다.
§22.213αὐτοί τε κρατέοντε καὶ ἐκ κρατέοντος ἔφυσαν.
그들 스스로가 강할 뿐만 아니라, 강한 이에게서 태어났음이로다.
기뻐하소서, 레다의 자식들이여, 우리의 찬가에 언제나 고결한 영광을 보내주소서.
φίλοι δέ τε πάντες ἀοιδοὶ §22.216Τυνδαρίδαις Ἑλένῃ τε καὶ ἄλλοις ἡρώεσσιν, §22.217Ἴλιον οἳ διέπερσαν ἀρήγοντες Μενελάῳ.
정녕 모든 시인은 틴다레오스의 아들들과 헬레네, 그리고 다른 영웅들의 벗이니라, 그들은 메넬라오스를 도와 일리온을 함락시켰도다.
§22.218ὑμῖν κῦδος ἄνακτες ἐμήσατο Χῖος ἀοιδός, §22.219ὑμνήσας Πριάμοιο πόλιν καὶ νῆας Ἀχαιῶν §22.220Ἰλιάδας τε μάχας Ἀχιλῆά τε πύργον ἀυτῆς·
키오스의 시인은 그대들에게 영광을 선사했도다, 군주들이여, 프리아모스의 도시와 아카이아인들의 배들, 일리온의 전투들과 전투의 보루인 아킬레우스를 노래하여.
§22.221ὑμῖν αὖ καὶ ἐγὼ λιγεῶν μειλίγματα Μουσέων, §22.222οἷʼ αὐταὶ παρέχουσι καὶ ὡς ἐμὸς οἶκος ὑπάρχει, §22.223τοῖα φέρω.
나 역시 맑은 목소리의 무사들이 주시는 감미로운 선물들을, 그녀들이 베풀어 주시는 대로 또한 내 집에 있는 대로 그대들에게 가져가노라.
γεράων δὲ θεοῖς κάλλιστον ἀοιδαί.
신들께 바치는 보상 중에서 노래가 가장 아름다운 것이니라.