§22.1Ὑμνέομεν Λήδας τε καὶ αἰγιόχου Διὸς υἱώ,
우리는 레다와 아이기스를 가진 제우스의 두 아들을 노래하노라.
카스토르와, 소가죽 끈을 두 손의 한가운데에 묶은 채로, 주먹다짐에서 도전하기에 두려운 폴리데우케스를.
§22.4ὑμνέομεν καὶ δὶς καὶ τὸ τρίτον ἄρσενα τέκνα §22.5κούρης Θεστιάδος, Λακεδαιμονίους δύʼ ἀδελφούς, §22.6ἀνθρώπων σωτῆρας ἐπὶ ξυροῦ ἤδη ἐόντων, §22.7ἵππων θʼ αἱματόεντα ταρασσομένων καθʼ ὅμιλον, §22.8νηῶν θʼ, αἳ δύνοντα καὶ οὐρανὸν ἐξανύοντα §22.9ἄστρα βιαζόμεναι χαλεποῖς ἐνέκυρσαν ἀήταις.
우리는 테스티오스의 딸이 낳은 아들들, 라케다이몬의 두 형제를 두 번이고 세 번이고 노래하노라, 이미 면도날 위에 서 있는 인간들의 구원자들을, 그리고 피비린내 나는 혼전 속에서 요동치는 말들과, 지고 뜨는 하늘의 별들을 거슬러 나아가다가 가혹한 폭풍을 만난 배들의 구원자들을.
§22.10οἱ δέ σφεων κατὰ πρύμναν ἀείραντες μέγα κῦμα, §22.11ἠὲ καὶ ἐκ πρῴρηθεν, ἢ ὅππῃ θυμὸς ἑκάστου, §22.12ἐς κοίλην ἔρριψαν, ἀνέρρηξαν δʼ ἄρα τοίχους §22.13ἀμφοτέρους·
폭풍은 선미 너머로, 혹은 선수로부터, 아니면 각 파도가 원하는 곳이면 어디든 거대한 파도를 일으켜, 선창 안으로 사정없이 던져 버리고 양쪽 선벽을 부수어 놓는도다.
κρέμαται δὲ σὺν ἱστίῳ ἄρμενα πάντα §22.14εἰκῇ ἀποκλασθέντα· πολὺς δʼ ἐξ οὐρανοῦ ὄμβρος §22.15νυκτὸς ἐφερπούσης·
모든 돛도구는 돛과 함께 어지럽게 부러진 채 매달려 있고, 밤이 어스름히 다가오는 가운데 하늘에서는 거센 비가 쏟아지는도다.
παταγεῖ δʼ εὐρεῖα θάλασσα, §22.16κοπτομένη πνοιαῖς τε καὶ ἀρρήκτοισι χαλάζαις.
넓은 바다는 바람과 굳센 우박에 두들겨 맞으며 포효하는도다.
그러나 그럼에도 당신들은, 스스로 죽을 것이라 여기는 선원들마저 함께 심연으로부터 배를 건져내는도다.
순식간에 바람은 멎고, 매끄러운 고요가 바다 위에 펼쳐지도다.
νεφέλαι δὲ διέδραμον ἄλλυδις ἄλλαι· §22.21ἐκ δʼ ἄρκτοι τʼ ἐφάνησαν, ὄνων τʼ ἀνὰ μέσσον ἀμαυρὴ §22.22φάτνη σημαίνοισα τὰ πρὸς πλόον εὔδια πάντα.
구름은 사방으로 흩어져 달아나고, 곰자리들이 나타나며, 나귀들 사이에 희미한 구름(구유)이 나타나 항해에 필요한 모든 날씨가 맑음을 알리는도다.
오, 필멸자들의 조력자이신 두 분이여, 오, 사랑스러운 두 분이여, 마부이자 수금 연주자요, 경기자이자 가창자이신 이여.
§22.25Κάστορος ἢ πρώτου Πολυδεύκεος ἄρξομʼ ἀείδειν;
나는 카스토르를 먼저 노래할 것인가, 아니면 폴리데우케스를 먼저 노래할 것인가?
§22.26ἀμφοτέρους ὑμνέων Πολυδεύκεα πρῶτον ἀείσω.
두 분 모두를 찬양하되, 나는 폴리데우케스를 먼저 노래하리라.
§22.27Ἡμὲν ἄρα προφυγοῦσα πέτρας εἰς ἓν ξυνιούσας §22.28Ἀργὼ καὶ νιφόεντος ἀταρτηρὸν στόμα Πόντου §22.29Βέβρυκας εἰσαφίκανε θεῶν φίλα τέκνα φέρουσα.
그리하여, 합쳐지는 바위들을 벗어나고 눈 덮인 폰토스의 험난한 입구를 통과한 아르고 호는, 신들의 사랑스러운 자식들을 태운 채 베브리케스인들의 땅에 이르렀도다.
그곳에서 이아손의 배로부터 많은 사내들이 하나의 사다리를 타고 양쪽 선벽 아래로 내렸도다.
§22.32ἐκβάντες δʼ ἐπὶ θῖνα βαθὺν καὶ ὑπήνεμον ἀκτὴν §22.33εὐνάς τʼ ἐστόρνυντο πυρεῖά τε χερσὶν ἐνώμων.
그들은 깊은 모래사장과 바람이 가려진 해안에 내려, 잠자리를 펴고 손으로 불씨 피우는 도구를 만졌도다.
§22.34Κάστωρ δʼ αἰολόπωλος ὅ τʼ οἰνωπὸς Πολυδεύκης §22.35ἄμφω ἐρημάζεσκον ἀποπλαγχθέντες ἑταίρων, §22.36παντοίην ἐν ὄρει θηεύμενοι ἄγριον ὕλην.
날랜 말을 부리는 카스토르와 빛깔이 포도주 같은 폴리데우케스는, 둘이 함께 동료들에게서 떨어져 외딴곳을 거닐며, 산속의 온갖 야생 숲을 구경하고 있었도다.
그들은 반들반들한 바위 밑에서 끊임없이 솟아나는 샘을 발견했으니, 맑은 물로 가득 차 있었도다.
그 아래 깊은 곳의 조약돌들은 수정이나 은처럼 보였도다, 위에서 내려다볼 때.
ὑψηλαὶ δὲ πεφύκεσαν ἀγχόθι πεῦκαι §22.41λεῦκαί τε πλάτανοί τε καὶ ἀκρόκομοι κυπάρισσοι, §22.42ἄνθεά τʼ εὐώδη, λασίαις φίλα ἔργα μελίσσαις, §22.43ὅσσʼ ἔαρος λήγοντος ἐπιβρύει ἀν λειμῶνας.
그 곁에는 키 큰 소나무들과, 흰 포플러와 플라타너스, 그리고 끝이 무성한 측백나무들이 자랐고, 털 많은 벌들이 좋아하는 일터인 향기로운 꽃들, 봄이 저물어 갈 때 초원 위에 흐드러지게 피어나는 온갖 꽃들이 가득했도다.
§22.44ἔνθα δʼ ἀνὴρ ὑπέροπλος ἐνήμενος ἐνδιάασκε, §22.45δεινὸς ἰδεῖν, σκληραῖσι τεθλασμένος οὔατα πυγμαῖς·
그곳에 한 거대한 사내가 앉아서 바람을 쐬고 있었는데, 보기에도 무시무시했고, 혹독한 주먹질에 귀가 으스러져 있었도다.
그의 거대한 가슴과 넓은 등은 둥글게 부풀어 있었으니, 쇠붙이 같은 살집으로 되어 있어, 마치 망치로 두드려 만든 거상 같았도다.
§22.48ἐν δὲ μύες στερεοῖσι βραχίοσιν ἄκρον ὑπʼ ὦμον §22.49ἕστασαν ἠύτε πέτροι ὁλοίτροχοι, οὕστε κυλίνδων §22.50χειμάρρους ποταμὸς μεγάλαις περιέξεσε δίναις·
단단한 두 팔의 어깨 바짝 아래에는 근육들이 둥근 굴림돌처럼 솟아 있었는데, 그것은 급류가 거센 소용돌이 속에서 굴리며 깎아내고 다듬은 돌과 같았도다.
또한 그의 등과 목 위로는, 발끝을 묶어 매단 사자 가죽이 걸려 있었도다.
§22.53τὸν πρότερος προσέειπεν ἀεθλοφόρος Πολυδεύκης.
그에게 승리를 쟁취하는 폴리데우케스가 먼저 말을 건넸도다.
§22.54χαῖρε ξεῖνʼ, ὅτις ἐσσί.
"낯선 이여, 그대가 누구든 평안하시오.
이 땅은 어떤 필멸자들의 나라요?" "내가 어찌 평안하겠소, 전에는 본 적도 없는 사내들을 대하고 있는데?" "안심하시오.
μήτʼ ἀδίκους μήτʼ ἐξ ἀδίκων φάθι λεύσσειν. §22.57θαρσέω, κοὐκ ἐκ σεῦ με διδάσκεσθαι τόδʼ ἔοικεν. §22.58ἄγριος εἶ, πρὸς πάντα παλίγκοτος, ἢ ὑπερόπτης; §22.59τοιόσδʼ οἷον ὁρᾷς·
불의한 자들이나 불의한 자들의 자식들을 보고 있다고 생각지는 마시오." "나는 안심하고 있으니, 그대에게 그런 가르침을 받을 일은 아닌 듯하오." "그대는 무지막지한 이요, 사사건건 적대적인 자요, 아니면 오만한 자요?" "보는 그대로라오.
τῆς σῆς γε μὲν οὐκ ἐπιβαίνω. §22.60ἔλθοις, καὶ ξενίων γε τυχὼν πάλιν οἴκαδʼ ἱκάνοις. §22.61μήτε σύ με ξείνιζε, τά τʼ ἐξ ἐμεῦ οὐκ ἐν ἑτοίμῳ.
하지만 내 적어도 그대의 땅을 침범하지는 않았소." "오셔서, 손님 대접을 받고 다시 집으로 돌아가시구려." "나를 대접하지 마시오, 나 역시 그대에게 내어줄 준비가 되어 있지 않소." "이상한 사람이구려!
§22.62δαιμόνιʼ, οὐδʼ ἂν τοῦδε πιεῖν ὕδατος σύγε δοίης; §22.63γνώσεαι, εἴ σευ δῖψος ἀνειμένα χείλεα τέρσει. §22.64ἄργυρος ἢ τίς ὁ μισθός, ἐρεῖς, ᾧ κέν σε πίθοιμεν;
이 물마저도 우리에게 한 모금 마시게 해주지 않겠다는 말이오?" "목마름이 그대의 벌어진 입술을 바짝 말릴 때 알게 되리라." "은이요, 아니면 어떤 대가요?
§22.65εἷς ἑνὶ χεῖρας ἄειρον ἐναντίος ἀνδρὶ καταστάς. §22.66πυγμάχος, ἢ καὶ ποσσὶ θενὼν σκέλος; §22.66b………ὄμματά γʼ ὀρθὸς §22.67πὺξ διατεινάμενος σφετέρης μὴ φείδεο τέχνης. §22.68τίς γάρ, ὅτῳ χεῖρας καὶ ἐμοὺς συνερείσω ἱμάντας; §22.69ἐγγὺς ὁρᾷς· οὐ γύννις ἐὼν κεκλήσεθʼ ὁ πύκτης.
우리가 그대를 설득할 수 있을지 말해보시오." "일대일로, 사내 대 사내로 내 앞에 서서 손을 들어 올리시오." "주먹다짐이오, 아니면 발로 다리를 후려치는 것이오?" "눈을 똑바로 뜨고," "주먹을 내뻗으며, 그대의 기술을 아끼지 마시오." "그렇다면 내가 내 두 손과 가죽끈을 부딪쳐야 할 상대는 누구란 말이오?" "가까이서 보고 있지 않소.
§22.70ἦ καὶ ἄεθλον ἑτοῖμον, ἐφʼ ᾧ δηρισόμεθʼ ἄμφω §22.71σὸς μὲν ἐγώ, σὺ δʼ ἐμὸς κεκλήσεαι, αἴκε κρατήσω. §22.72ὀρνίθων φοινικολόφων τοιοίδε κυδοιμοί. §22.73εἴτʼ οὖν ὀρνίθεσσιν ἐοικότες εἴτε λέουσι §22.74γινόμεθʼ, οὐκ ἄλλῳ γε μαχεσσαίμεσθʼ ἐπʼ ἀέθλῳ. §22.75Ἦ ῥʼ Ἄμυκος, καὶ κόχλον ἑλὼν μυκήσατοκοίλην.
그 주먹잡이는 결코 계집 같은 자라 불리지 않을 것이오." "우리 둘이 겨룰 준비된 내깃거리라도 있소?" "내가 이긴다면, 그대는 내 소유라 불릴 것이고 나는 그대의 주인이 될 것이오." "그것은 붉은 볏을 가진 수탉들의 싸움이나 다름없구려." "우리가 새를 닮았든 사자를 닮았든," "우리는 다른 어떤 내깃거리를 위해서도 싸우지 않을 것이오." 아미코스는 그렇게 말하고, 속이 빈 소라 껍데기를 집어 들고 불었도다.