§21.1Ἁ πενία Διόφαντε μόνα τὰς τέχνας ἐγείρει,
디오판토스여, 오직 가난만이 기술들을 깨우는도다.
§21.2αὐτὰ τῶ μόχθοιο διδάσκαλος·
그것 자체가 노동의 교사로다.
οὐδὲ γὰρ εὕδειν §21.3ἀνδράσιν ἐργατίναισι κακαὶ παρέχοντι μέριμναι.
참으로, 잠자는 것조차 일하는 사람들에게는 고달픈 걱정거리가 허락하지 않기 때문이로다.
비록 사람이 밤에 아주 잠깐 눈을 붙일지라도, 잠을 갑자기 들이닥친 걱정거리들이 뒤흔들어 놓는도다.
§21.6Ἰχθύος ἀγρευτῆρες ὅμως δύο κεῖντο γέροντες, §21.7στρωσάμενοι βρύον αὖον ὑπὸ πλεκταῖς καλύβαισι, §21.8κεκλιμένοι τοίχῳ τῷ φυλλίνῳ·
그럼에도 바다의 두 늙은 어부가 나란히 누워 있었으니, 엮어 만든 오두막 안에 마른 해초를 깔아 둔 채, 나뭇잎으로 된 벽에 몸을 기대고 있었도다.
ἐγγύθι δʼ αὐτοῖν §21.9κεῖτο τὰ ταῖν χειροῖν ἀθλήματα, τοὶ καλαθίσκοι,
그리고 그들 가까이에는 그들 두 손의 고투의 도구들이 놓여 있었도다.
§21.10τοὶ κάλαμοι, τἄγκιστρα τὰ φυκιόεντα δέλητα §21.11ὁρμιαὶ κύρτοι τε καὶ ἐκ σχοίνων λαβύρινθοι, §21.12μήρινθοι κώπα τε γέρων τʼ ἐπʼ ἐρείσμασι λέμβος·
작은 광주리들, 낚싯대들, 낚시바늘들, 해초가 묻은 미끼들, 낚싯줄들과 통발들, 그리고 갈대로 엮은 덫들, 삼실로 짠 끈들, 노, 그리고 받침대 위에 놓인 낡은 조각배.
§21.13νέρθεν τᾶς κεφαλᾶς φορμὸς βραχύς, εἷμά τʼ ἐπί σφι §21.14οὗτος τοῖς ἁλιεῦσιν ὁ πᾶς πόρος, οὗτος ὁ πλοῦτος.
머리 밑에는 짧은 멍석이, 그리고 그들 위에 덮인 옷이 있었으니, 이것이 이 어부들의 모든 자산이자, 모든 부였도다.
§21.15οὐδεὶς δʼ οὐ σισύραν εἶχʼ οὐ λίνα· πάντα περισσά,
아무도 양털 외투도 그물도 가지지 않았으니, 모든 것이 그들에게는 쓸데없는 것으로 여겨졌도다.
§21.16πάντʼ ἐδόκει τήνοις· ἁ γὰρ πενία σφας ἔτειρε
가난이 그들을 괴롭히고 있었기 때문이로다.
§21.17οὐδεὶς δʼ ἐν μέσσῳ γείτων· πενίᾳ δὲ παρʼ αὐτὰν §21.18θλιβομέναν καλύβαν τρυφερὸν προσέναχε θάλασσα.
주변에는 이웃도 아무도 없었으나, 그들의 가난하고 짓눌린 오두막 바로 곁으로 바다가 부드럽게 밀려왔도다.
§21.19κοὔπω τὸν μέσατον δρόμον ἄνυεν ἅρμα Σελάνας, §21.20τοὺς δʼ ἁλιεῖς ἤγειρε φίλος πόνος, ἐκ βλεφάρων δὲ §21.21ὕπνον ἀπωσάμενοι σφετέραις φρεσὶν ἤρεθον αὐδάν.
그리고 셀라나의 전차는 아직 중천의 궤도를 다 달리지 못했으나, 어부들을 친숙한 노동이 깨웠고, 그들은 눈꺼풀에서 잠을 쫓아내며 마음속에서 이야기를 나누기 시작했도다.
§21.22ψεύδοντʼ ὦ φίλε πάντες, ὅσοι τὰς νύκτας ἔφασκον §21.23τῶ θέρεος μινύθειν, ὅτε τἄματα μακρὰ φέρει Ζεύς.
"내 친구여, 밤이 짧아진다고 말하던 자들은 모두 거짓말을 하고 있네, 제우스가 긴 낮을 가져다주는 여름의 밤이 짧아진다고 하던 자들은.
§21.24ἤδη μυρίʼ ἐσεῖδον ὀνείρατα, κοὐδέπω ἀώς.
이미 나는 수없이 많은 꿈을 꾸었건만, 아직 새벽은 오지 않았도다.
§21.25μὴ λαθόμην;
내가 잊은 것인가?
τί τὸ χρῆμα;
이것이 어찌 된 일인가?
χρόνον δʼ αἱ νύκτες ἔχοντι. §21.26Ἀσφαλίων, μέμφῃ τὸ καλὸν θέρος;
밤이 참으로 긴 시간을 붙잡고 있구나." "아스팔리온이여, 자네는 아름다운 여름을 원망하는가?
οὐ γὰρ ὁ καιρὸς §21.27αὐτομάτως παρέβα τὸν ἑὸν δρόμον·
계절이 저절로 제 궤도를 벗어난 것이 아니라네.
ἀλλὰ τὸν ὕπνον §21.28ἁ φροντὶς κόπτοισα μακρὰν τὰν νύκτα ποιεῖ τοι. §21.29ἆρʼ ἔμαθες κρίνειν πόκʼ ἐνύπνια;
오히려 자네의 잠을 걱정거리가 가로막아 자네에게 밤을 길게 느끼게 만드는 것이라네." "자네는 꿈을 해몽하는 법을 배운 적이 있는가?
χρηστὰ γὰρ εἶδον.
내가 좋은 꿈을 꾸었네.
§21.30οὔ δε θέλω τὠμῶ φαντάσματος ἦμεν ἄμοιρον.
내 꿈의 환상을 자네가 나누어 가지지 못하게 하고 싶지 않네.
§21.31ὡς καὶ τὰν ἄγραν, τὠνείρατα πάντα μερίζευ.
우리가 잡은 물고기를 나누듯이, 모든 꿈을 나와 나누세.
§21.32ὃς γὰρ ἂν εἰκάξῃ κατὰ τὸν νόον οὗτος ἄριστος §21.33ἐστὶν ὀνειροκρίτας, ὁ διδάσκαλός ἐστι παρʼ ᾧ νοῦς.
참으로 제 마음에 따라 헤아리는 자가 가장 뛰어난 꿈 해몽가이며, 그에게는 마음이야말로 교사이기 때문이네.
§21.34ἄλλως καὶ σχολά ἐστι·
게다가 우리는 한가하기도 하네.
τί γὰρ ποιεῖν ἂν ἔχοι τις §21.35κείμενος ἐν φύλλοις ποτὶ κύματι μηδὲ καθεύδων, §21.36ἀλλʼ ὄνος ἐν ῥάμνῳ τό τε λύχνιον ἐν πρυτανείῳ· §21.37φαντὶ γὰρ ἀγρυπνίαν τόδʼ ἔχειν. §21.37bλέγε μοί ποτε νυκτὸς
파도 옆의 낙엽 더미에 누워 잠들지도 못하고서 무엇을 할 수 있겠는가, 가시나무 속의 나귀나 공회당의 등불처럼, 이것들은 불면의 운명을 지녔다고 사람들이 말하지 않는가." "자, 내게 밤의 꿈 이야기를 해 주게나.
§21.38ὄψιν, ἐπεὶ τά τις οἶδε λέγει μανύεν ἑταίρῳ. §21.39δειλινὸν ὡς κατέδαρθον ἐν εἰναλίοισι πόνοισιν §21.40(οὐ μὰν ἦν πολύσιτος, ἐπεὶ δειπνεῦντες ἐν ὥρᾳ, §21.41εἰ μέμνῃ, τᾶς γαστρὸς ἐφειδόμεθʼ), εἶδον ἐμαυτὸν
아는 바를 친구에게 보여주어야 마땅하니." "저녁 무렵 바다 노동에 지쳐 잠이 들었을 때 (배부르게 먹은 것은 아니었네, 제때에 저녁을 먹을 때, 기억하겠지만, 우리가 위장을 아꼈으니 말이네), 나는 나 자신이 바위 위에서 열심히 낚시질을 하고 있는 것을 보았네.
§21.42ἐν πέτρᾳ μεμαῶτα, καθεζόμενος δʼ ἐδόκευον §21.43ἰχθύας, ἐκ καλάμων δὲ πλάνον κατέσειον ἐδωδάν.
앉아서 물고기들을 노려보며, 낚싯대에서 속임수 미끼를 흔들고 있었지.
§21.44καί τις τῶν τραφερῶν ὠρέξατο·
그러자 살찐 물고기 한 마리가 달려들었네.
καὶ γὰρ ἐν ὕπνοις §21.45πᾶσα κύων ἄρκτον μαντεύεται, ἰχθύα κἠγών.
꿈속에서는 모든 개가 곰을 꿈꾸고, 나 역시 물고기를 꿈꾸기 때문이네.
§21.46χὡ μὲν τὠγκίστρῳ ποτεφύετο, καὶ ῥέεν αἷμα,
그놈은 낚시바늘에 꿰였고, 피가 흘러내렸네.
§21.47τὸν κάλαμον δʼ ὑπὸ τῶ κινήματος ἀγκύλον εἶχον §21.48τὼ χέρε τεινόμενον περικλώμενον, εὐρὺν ἀγῶνα, §21.49πῶς νιν ἕλω μέγαν ἰχθὺν ἀφαυροτέροισι σιδάροις.
놈의 요동 때문에 나는 낚싯대를 둥글게 휘어진 채 붙잡고 있었고, 내 두 손은 뻗치고 팽팽해져, 격렬한 싸움을 벌였네, 이 커다란 물고기를 어떻게 저토록 가느다란 쇠붙이로 낚을 수 있을까 하고.
그러고 나서 상처를 일깨워주듯 살며시 쪼아 주었고, 쫀 다음에는 늦추어 주었으며, 놈이 도망치지 않을 때는 당겼네.
마침내 고투를 마치고 황금 물고기를 끌어 올렸네, 온통 황금으로 촘촘히 덮여 있는 물고기였지.
εἶχε δὲ δεῖμα, §21.54μήτι Ποσειδάωνι πέλοι πεφιλημένος ἰχθὺς §21.55ἢ τάχα τᾶς γλαυκᾶς κειμήλιον Ἀμφιτρίτης.
하지만 두려움이 밀려왔네, 이것이 포세이돈이 아끼는 물고기가 아닐까, 아니면 빛나는 눈동자의 암피트리테의 보물은 아닐까 하고.
나는 녀석을 낚시바늘에서 조심스레 풀어 주었네, 바늘이 녀석의 입에서 황금을 긁어내지 않도록 말이네.
§21.58καὶ τὸν μὲν πίστευσα καλεῖν τὸν ἐπήρατον ἰχθύν, §21.59ὤμοσα δʼ οὐκέτι λοιπὸν ὑπὲρ πελάγους πόδα θεῖναι, §21.60ἀλλὰ μενεῖν ἐπὶ γᾶς καὶ τῷ χρυσῷ βασιλεύσειν.
그리고 나는 그 사랑스러운 물고기를 내 것이라 믿었고, 다시는 바다에 발을 들이지 않겠다고 맹세했네, 오직 육지에 머물며 그 황금으로 왕처럼 살아가겠노라고.
§21.61ταῦτά με κἀξήγειρε, τὺ δʼ ὦ ξένε λοιπὸν ἔρειδε
이것이 나를 깨웠네.
§21.62τὰν γνώμαν·
친구여, 이제는 자네의 지혜를 내주게나.
ὅρκον γὰρ ἐγὼ τὸν ἐπώμοσα ταρβῶ. §21.63καὶ σύγε τί τρέσσεις;
내가 한 그 맹세가 참으로 두렵네." "자네는 도대체 왜 떠는가?
οὐκ ὤμοσας·
자네는 맹세하지 않았네.
자네가 본 것과 같은 황금 물고기는 발견되지 않았고, 그 환상은 거짓말과 같으며, 꿈속의 희망일 뿐이네.
ζάτει τὸν σάρκινον ἰχθύν,
살이 붙은 진짜 물고기를 찾게나.