§1.76ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι φίλαι ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 목가를 시작해 주오.
§1.77ἦνθʼ Ἑρμῆς πράτιστος ἀπʼ ὤρεος, εἶπε δέ·
헤르메스가 가장 먼저 산에서 내려와 말했소.
Δάφνι, §1.78τίς τυ κατατρύχει;
"다프니스여, 누가 너를 이토록 야위게 하느냐?
τίνος ὦγαθὲ τόσσον ἐρᾶσαι; §1.79ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι φίλαι ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
벗이여, 누구를 그토록 깊이 사랑하는 것이냐?" 시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 목가를 시작해 주오.
§1.80ἦνθον τοὶ βοῦται, τοὶ ποιμένες, ᾡπόλοι ἦνθον·
소지기들이 왔고, 양지기들이 왔고, 염소지기들이 왔소.
§1.81πάντες ἀνηρώτευν, τί πάθοι κακόν.
모두가 네가 어떤 불행을 겪었는지 물었소.
ἦνθʼ ὁ Πρίηπος §1.82κἤφα·
프리아포스가 와서 말했소.
Δάφνι τάλαν, τί τὺ τάκεαι, ἁ δέ τε κώρα
"가련한 다프니스여, 너는 왜 야위어가느냐?
§1.83πάσας ἀνὰ κράνας, πάντʼ ἄλσεα ποσσὶ φορεῖται— §1.84ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι φίλαι ἄρχετʼ ἀοιδᾶς— §1.85ζάτεισʼ;
그 처녀는 모든 샘을 지나, 모든 숲을 지나 발걸음을 바삐 옮기며——" 시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 목가를 시작해 주오—— "너를 찾고 있거늘.
ἆ δύσερώς τις ἄγαν καὶ ἀμήχανος ἐσσί.
아, 너는 참으로 연애에 미숙하고 대책이 없구나.
§1.86βούτας μὰν ἐλέγευ, νῦν δʼ αἰπόλῳ ἀνδρὶ ἔοικας.
너는 소지기라 불렸건만, 이제는 염소지기 같구나.
§1.87ᾡπόλος ὅκκʼ ἐσορῇ τὰς μηκάδας οἷα βατεῦνται, §1.88τάκεται ὀφθαλμώς, ὅτι οὐ τράγος αὐτὸς ἔγεντο. §1.89ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι φίλαι ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
염소지기는 암염소들이 짝짓기하는 모습을 볼 때, 자신이 숫염소로 태어나지 못했음을 한탄하며 눈을 붉히며 우느니라." 시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 목가를 시작해 주오.
§1.90καὶ τὺ δʼ ἐπεί κʼ ἐσορῇς τὰς παρθένος οἶα γελᾶντι, §1.91τάκεαι ὀφθαλμώς, ὅτι οὐ μετὰ ταῖσι χορεύεις. §1.92τὼς δʼ οὐδὲν ποτελέξαθʼ ὁ βουκόλος, ἀλλὰ τὸν αὐτῶ §1.93ἄνυε πικρὸν ἔρωτα, καὶ ἐς τέλος ἄνυε μοίρας·
"너 또한 처녀들이 즐겁게 웃는 모습을 볼 때, 그녀들과 함께 춤추지 못함을 한탄하며 눈을 붉히며 우는구나." 그러나 소지기는 그들에게 아무 대답도 하지 않고, 그저 자신의 쓰라린 사랑을 끝까지 버텨내었고, 마침내 운명의 끝을 보았소.
§1.94ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι πάλιν ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 다시 목가를 시작해 주오.
그러나 상냥하게 웃는 키프리스 여신도 왔소, 마음속에는 깊은 분노를 품은 채, 겉으로는 슬며시 미소 지으며.
§1.97κεἶπε·
그녀가 말했소.
τύ θην τὸν Ἔρωτα κατεύχεο Δάφνι λυγιξεῖν·
"다프니스여, 너는 정녕 에로스를 꺾어 보이겠노라 큰소리치지 않았더냐?
§1.98ἦ ῥʼ οὐκ αὐτὸς Ἔρωτος ὑπʼ ἀργαλέω ἐλυγίχθης; §1.99ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι πάλιν ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
결국 너 자신이 가혹한 에로스에게 꺾이고 만 것이 아니냐?" 시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 다시 목가를 시작해 주오.
§1.100τὰν δʼ ἄρα χὡ Δάφνις ποταμείβετο·
그러자 다프니스가 그녀에게 대답했소.
Κύπρι βαρεῖα, §1.101Κύπρι νεμεσσατά, Κύπρι θνατοῖσιν ἀπεχθής·
"잔인한 키프리스여, 분노에 찬 키프리스여, 필멸자들에게 미움받는 키프리스여.
§1.102ἤδη γὰρ φράσδῃ πάνθʼ ἅλιον ἄμμι δεδύκειν·
너는 정녕 우리의 모든 태양이 이미 졌다고 생각하느냐?
§1.103Δάφνις κἠν Ἀίδα κακὸν ἔσσεται ἄλγος Ἔρωτι. §1.104ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι πάλιν ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
다프니스는 하데스에 가서도 에로스에게 쓰라린 고통으로 남을 것이다." 시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 다시 목가를 시작해 주오.
§1.105ὧ λέγεται τὰν Κύπριν ὁ βουκόλος—ἕρπε ποτʼ Ἴδαν,
소지기가 키프리스에게 이렇게 말했다 하오.
§1.106ἕρπε ποτʼ Ἀγχίσην.
"이다 산으로 가시구려, 안키세스에게 가시오.
τηνεῖ δρύες, ἔνθα κύπειρος· §1.108ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι φίλαι ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
그곳에는 참나무가 있고, 방동사니가 자라고 있소." 시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 목가를 시작해 주오.
§1.109ὡραῖος χὥδωνις, ἐπεὶ καὶ μᾶλα νομεύει. §1.110καὶ πτῶκας βάλλει καὶ θηρία πάντα διώκει. §1.111ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι φίλαι ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
"아도니스 또한 아름답소, 그 역시 양들을 치고, 토끼를 잡으며 모든 종류의 들짐승을 쫓아다니니 말이오." 시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 목가를 시작해 주오.
τὸν βούταν νικῶ Δάφνιν, ἀλλὰ μάχευ μοι. §1.114ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι πάλιν ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
'내가 소지기 다프니스를 이겼노라, 그러니 나와 싸우자'라고." 시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 다시 목가를 시작해 주오.
ὁ βουκόλος ὔμμιν ἐγὼ Δάφνις οὐκέτʼ ἀνʼ ὕλαν, §1.117οὐκέτʼ ἀνὰ δρυμώς, οὐκ ἄλσεα.
소지기 다프니스인 나는 이제 숲 속에도, 참나무 우거진 곳에도, 수풀 속에도 없으리라.
χαῖρʼ Ἀρέθοισα, §1.118καὶ ποταμοί, τοὶ χεῖτε καλὸν κατὰ Θύμβριδος ὕδωρ. §1.119ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι πάλιν ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
잘 있거라, 아레투사여, 그리고 튐브리스 강으로 아름다운 물을 쏟아내는 강들이여." 시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 다시 목가를 시작해 주오.
§1.120Δάφνις ἐγὼν ὅδε τῆνος ὁ τὰς βόας ὧδε νομεύων, §1.121Δάφνις ὁ τὼς ταύρως καὶ πόρτιας ὧδε ποτίσδων. §1.122ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι πάλιν ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
"내가 바로 여기서 소들을 치던 그 다프니스요, 여기서 황소들과 송아지들에게 물을 먹이던 다프니스라오." 시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 다시 목가를 시작해 주오.
§1.123ὦ Πὰν Πάν, εἴτʼ ἐσσὶ κατʼ ὤρεα μακρὰ Λυκαίω, §1.124εἴτε τύ γʼ ἀμφιπολεῖς μέγα Μαίναλον, ἔνθʼ ἐπὶ νᾶσον
"오 판이시여, 판이시여, 당신이 리카이온의 긴 산등성이에 계시든, 혹은 거대한 마이날로스를 거닐고 계시든, 이 시칠리아 섬으로 오소서.
§1.125τὰν Σικελάν, Ἑλίκας δὲ λίπʼ ἠρίον αἰπύ τε σᾶμα
헬리케의 무덤과 저 리카온 아들의 높은 비석을 뒤로한 채 말이오.
그것은 복된 신들에게조차 경이로운 것이지만." 멈추어 주오, 뮤즈들이여, 이제 목가를 멈추어 주오.
"오소서, 임금이시여, 그리고 밀랍으로 견고히 결합되어 꿀 향기 풍기는 이 아름답고 입술 닿는 곳이 둥글게 깎인 팬플루트를 받으소서.
나는 사랑으로 인해 이미 하데스로 끌려가고 있음이니." 멈추어 주오, 뮤즈들이여, 이제 목가를 멈추어 주오.
§1.132νῦν δʼ ἴα μὲν φορέοιτε βάτοι, φορέοιτε δʼ ἄκανθαι, §1.133ἁ δὲ καλὰ νάρκισσος ἐπʼ ἀρκεύθοισι κομάσαι·
"이제 찔레나무는 제비꽃을 피우고, 가시나무도 제비꽃을 피우라, 아름다운 수선화가 노간주나무 위에 만발하라.
§1.135Δάφνις ἐπεὶ θνάσκει·
다프니스가 죽어가고 있으니.
καὶ τὼς κύνας ὥλαφος ἕλκοι, §1.136κἠξ ὀρέων τοὶ σκῶπες ἀηδόσι γαρύσαιντο. §1.137λήγετε βουκολικᾶς Μοῖσαι ἴτε λήγετʼ ἀοιδᾶς.
사슴이 사냥개를 쫓고, 산속의 올빼미들이 밤꾀꼬리와 노래를 겨루게 하라." 멈추어 주오, 뮤즈들이여, 이제 목가를 멈추어 주오.
§1.138χὡ μὲν τόσσʼ εἰπὼν ἀπεπαύσατο·
그는 이만큼 말하고 숨을 거두었소.
τὸν δʼ Ἀφροδίτα §1.139ἤθελʼ ἀνορθῶσαι· τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει §1.140ἐκ Μοιρᾶν, χὡ Δάφνις ἔβα ῥόον.
아프로디테는 그를 다시 일으켜 세우고자 하였으나, 운명의 여신들이 보낸 생명의 실은 이미 다해 있었고, 다프니스는 죽음의 강물로 갔소.
ἔκλυσε δίνα §1.141τὸν Μοίσαις φίλον ἄνδρα, τὸν οὐ Νύμφαισιν ἀπεχθῆ.
소용돌이치는 물결이 뮤즈들에게 사랑받고 요정들에게도 미움받지 않았던 그 사나이를 삼켜버렸소.
§1.142λήγετε βουκολικᾶς Μοῖσαι ἴτε λήγετʼ ἀοιδᾶς.
멈추어 주오, 뮤즈들이여, 이제 목가를 멈추어 주오.
그리고 너는 내게 암염소와 잔을 주게나, 내가 젖을 짜서 뮤즈들께 제주를 바칠 수 있도록.
ὦ χαίρετε πολλάκι Μοῖσαι, §1.145χαίρετʼ·
오, 안녕히 계시오, 뮤즈들이여, 거듭 안녕히, 안녕히 계시오.
ἐγὼ δʼ ὔμμιν καὶ ἐς ὕστερον ἅδιον ᾀσῶ.
나는 훗날 당신들께 더욱 달콤한 노래를 불러드리리라.
§1.146πλῆρές τοι μέλιτος τὸ καλὸν στόμα Θύρσι γένοιτο, §1.147πλῆρές τοι σχαδόνων, καὶ ἀπʼ Αἰγίλω ἰσχάδα τρώγοις §1.148ἁδεῖαν, τέττιγος ἐπεὶ τύγα φέρτερον ᾁδεις.
티르시스여, 네 아름다운 입에 꿀이 가득하기를, 꿀송이가 가득하기를, 그리고 아이길로스의 달콤한 말린 무화과를 먹을 수 있기를, 너는 매미보다도 아름답게 노래하니 말이네.
§1.149ἠνίδε τοι τὸ δέπας·
보게나, 이것이 자네를 위한 잔이라네.
θᾶσαι φίλος, ὡς καλὸν ὄσδει·
벗이여, 향기가 얼마나 좋은지 보게나.
§1.150Ὡρᾶν πεπλύσθαί νιν ἐπὶ κράναισι δοκησεῖς.
계절의 여신들의 샘가에서 잔을 씻은 듯한 기분이 들 걸세.
§1.151ὧδʼ ἴθι Κισσαίθα, τὺ δʼ ἄμελγέ νιν.
이리 오너라, 키사이타여, 자네는 젖을 짜게나.
αἱ δὲ χίμαιραι, §1.152οὐ μὴ σκιρτασεῖτε, μὴ ὁ τράγος ὔμμιν ἀναστῇ.
그리고 새끼 염소들아, 폴짝거리며 뛰어놀지 말아라, 숫염소가 너희에게 달려들지 않도록.