§13.1οὐχ ἁμῖν τὸν Ἔρωτα μόνοις ἔτεχʼ, ὡς ἐδοκεῦμες, §13.2Νικία, ᾧ τινι τοῦτο θεῶν ποκα τέκνον ἔγεντο.
에로스는, 니키아스여, 우리가 생각했던 것처럼 우리에게만 태어난 것이 아니라오, 신들 중 누구의 자식으로 그 아이가 태어났든 간에.
§13.3οὐχ ἁμῖν τὰ καλὰ πράτοις καλὰ φαίνεται εἶμεν, §13.4οἳ θνατοὶ πελόμεσθα, τὸ δʼ αὔριον οὐκ ἐσορῶμες·
아름다운 것이, 필멸자이며 내일을 내다보지 못하는 우리에게 가장 먼저 아름답게 보이기 시작한 것도 아니라오.
§13.5ἀλλὰ καὶ ὡμφιτρύωνος ὁ χαλκεοκάρδιος υἱός, §13.6ὃς τὸν λῖν ὑπέμεινε τὸν ἄγριον, ἤρατο παιδός, §13.7τῶ χαρίεντος Ὑλα, τῶ τὰν πλοκαμῖδα φορεῦντος,
아니, 암피트리온의 철석같은 마음을 가진 아들, 사나운 사자를 물리쳤던 그조차도 한 소년을 사랑했다오, 저 풍성한 고수머리를 기른 아름다운 힐라스를.
그리고 아버지가 사랑하는 아들에게 하듯 그에게 모든 것을 가르쳐 주었으니, 스스로 배워서 훌륭하고 명성을 떨치게 된 그 모든 것들을 가르쳤다오.
§13.10χωρὶς δʼ οὐδέποκʼ ἦς, οὔτʼ εἰ μέσον ἆμαρ ὄροιτο, §13.11οὔτʼ ἄρʼ ὅχʼ ἁ λεύκιππος ἀνατρέχοι ἐς Διὸς Ἀώς, §13.12οὐδʼ ὁπόκʼ ὀρτάλιχοι μινυροὶ ποτὶ κοῖτον ὁρῷεν, §13.13σεισαμένας πτερὰ ματρὸς ἐπʼ αἰθαλόεντι πετεύρῳ,
그들은 결코 떨어져 있지 않았으니, 한낮의 해가 중천으로 치솟을 때도, 백마를 탄 새벽 여신이 제우스의 집으로 달려 올라갈 때도, 혹은 그을음 가득한 홰 위에서 어머니가 날개를 퍼덕일 때, 지저귀는 병아리들이 잠자리를 바라보며 작게 재잘거릴 때도 그러했다오.
그것은 소년이 그의 마음에 맞게 길러져, 올바른 이랑을 갈며 그를 위해 진정한 사내로 성장하도록 하기 위함이었소.
§13.16ἀλλʼ ὅτε τὸ χρύσειον ἔπλει μετὰ κῶαςἸήσων §13.17Αἰσονίδας, οἱ δʼ αὐτῷ ἀριστῆες συνέποντο §13.18πασᾶν ἐκ πολίων προλελεγμένοι, ὧν ὄφελός τι, §13.19ἵκετο χὡ ταλαεργὸς ἀνὴρ ἐς ἀφνειὸνἸωλκόν, §13.20Ἀλκμήνης υἱὸς Μιδεάτιδος ἡρωίνης,
하지만 아이손의 아들 이아손이 황금 양털을 찾아 항해에 나서고, 온갖 도시에서 선발된 쓸모 있는 명장들이 그를 따랐을 때, 노고를 견뎌내는 저 사내, 미데아의 여장부 알크메네의 아들도 부유한 이올코스로 찾아왔다오.
§13.21σὺν δʼ αὐτῷ κατέβαινεν Ὑλας εὔεδρον ἐς Ἀργώ,
그리고 그와 함께 힐라스도 자리가 편안한 아르고 호에 올랐소.
§13.22ἅτις κυανεᾶν οὐχ ἥψατο συνδρομάδων ναῦς, §13.23ἀλλὰ διεξάιξε—βαθὺν δʼ εἰσέδραμε Φᾶσιν— §13.24αἰετὸς ἐς μέγα λαῖτμα·
그 배는 푸른 충돌 암초들에 부딪히지 않고 뚫고 지나가 깊은 파시스 강으로 흘러 들어갔으니―― 마치 넓은 심연으로 날아드는 독수리 같았소.
ἀφʼ οὗ τότε χοιράδες ἔσταν.
그때 이후로 그 암초들은 고정되어 서 있게 되었다오.
§13.25ἆμος δʼ ἀντέλλοντι Πελειάδες, ἐσχατιαὶ δὲ §13.26ἄρνα νέον βόσκοντι, τετραμμένου εἴαρος ἤδη, §13.27τᾶμος ναυτιλίας μιμνάσκετο θεῖος ἄωτος §13.28ἡρώων, κοίλαν δὲ καθιδρυνθέντες ἐς Ἀργὼ §13.29Ἑλλάσποντον ἵκοντο νότῳ τρίτον ἆμαρ ἀέντι,
플레이아데스 성단이 떠오르고, 봄이 이미 꺾여 변방의 들판에서 어린 양이 풀을 뜯을 때, 그때 영웅들의 신성한 정수들은 항해를 떠올렸고, 속이 빈 아르고 호에 자리를 잡고 앉아, 남풍이 사흘째 부는 가운데 헬레스폰토스에 이르렀소.
그들은 프로폰티스 안쪽에 정박했으니, 그곳은 키아노스 사람들의 황소들이 보습을 끌어 이랑을 넓히는 곳이라오.
§13.32ἐκβάντες δʼ ἐπὶ θῖνα κατὰ ζυγὰ δαῖτα πένοντο §13.33δειελινοί, πολλοὶ δὲ μίαν στορέσαντο χαμεύναν.
해안에 내린 그들은 짝을 지어 저녁 식사를 준비했고, 많은 이들이 땅 위에 하나의 잠자리를 깔았소.
§13.34λειμὼν γάρ σφιν ἔκειτο, μέγα στιβάδεσσιν ὄνειαρ, §13.35ἔνθεν βούτομον ὀξὺ βαθύν τʼ ἐτάμοντο κύπειρον.
그들 앞에 풀밭이 펼쳐져 있어 잠자리를 마련하기에 아주 좋았으니, 그곳에서 그들은 날카로운 창포와 깊은 방동사니를 베어냈다오.
금발의 힐라스는 청동 그릇을 들고, 헤라클레스 자신과 흔들림 없는 테라몬을 위해 저녁 식사에 쓸 물을 길으러 떠났다오.
§13.38οἳ μίαν ἄμφω ἑταῖροι ἀεὶ δαίνυντο τράπεζαν,
전우인 두 사람은 언제나 하나의 식탁을 함께 나누어 썼다오.
§13.39χάλκεον ἄγγος ἔχων. τάχα δὲ κράναν ἐνόησεν
이윽고 그는 샘을 발견했소.
§13.40ἡμένῳ ἐν χώρῳ· περὶ δὲ θρύα πολλὰ πεφύκει, §13.41κυάνεόν τε χελιδόνιον χλωρόν τʼ ἀδίαντον §13.42καὶ θάλλοντα σέλινα καὶ εἰλιτενὴς ἄγρωστις.
그곳은 나지막한 곳에 있었는데, 그 주변에는 수많은 갈대와 검은 애기똥풀, 푸른 공작고사리, 그리고 무성한 미나리와 사방으로 뻗은 잔디가 자라고 있었소.
§13.43ὕδατι δʼ ἐν μέσσῳ Νύμφαι χορὸν ἀρτίζοντο, §13.44νύμφαι ἀκοίμητοι, δειναὶ θεαὶ ἀγροιώταις, §13.45Εὐνείκα καὶ Μαλὶς ἔαρ θʼ ὁρόωσα Νύχεια,
물 한가운데서는 님프들이 춤을 준비하고 있었으니, 잠들지 않는 님프들이자 시골 사람들에게는 두려운 여신들인, 에우네이카와 말리스, 그리고 봄날 같은 눈빛을 지닌 니케이아였소.
§13.46ἤτοι ὁ κοῦρος ἐπεῖχε ποτῷ πολυχανδέα κρωσσὸν §13.47βάψαι ἐπειγόμενος, ταὶ δʼ ἐν χερὶ πᾶσαι ἔφυσαν·
소년이 물을 담으려고 주둥이가 넓은 물항아리를 내밀며 서둘러 물에 담그려 할 때, 그녀들은 모두 그의 손을 붙잡았소.
아르고스의 소년을 향한 사랑이 그녀들 모두의 부드러운 마음을 뒤흔들어 놓았기 때문이었소.
κατήριπε δʼ ἐς μέλαν ὕδωρ §13.50ἀθρόος, ὡς ὅτε πυρσὸς ἀπʼ οὐρανοῦ ἤριπεν ἀστὴρ §13.51ἀθρόος, ἐν πόντῳ, ναύταις δέ τις εἶπεν ἑταίροις·
그리하여 그는 검은 물속으로 곤두박질쳤소, 한 번에, 마치 타오르는 유성이 하늘에서 바다로 한 번에 떨어질 때, 어떤 선원이 동료들에게 ‘얘들아, 돛 장비를 가볍게 해라.
§13.52κουφότερʼ ὦ παῖδες ποιεῖσθʼ ὅπλα· πνευστικὸς οὖρος.
바람이 불어오는구나’ 하고 말하는 것처럼 말이오.
§13.53νύμφαι μὲν σφετέροις ἐπὶ γούνασι κοῦρον ἔχοισαι §13.54δακρυόεντʼ ἀγανοῖσι παρεψύχοντʼ ἐπέεσσιν.
님프들은 울고 있는 소년을 무릎 위에 올려놓고 부드러운 말로 달래주었소.
§13.55Ἀμφιτρυωνιάδας δὲ ταρασσόμενος περὶ παιδὶ §13.56ᾤχετο, μαιωτιστὶ λαβὼν εὐκαμπέα τόξα §13.57καὶ ῥόπαλον, τό οἱ αἰὲν ἐχάνδανε δεξιτερὴ χείρ.
암피트리온의 아들은 소년 걱정에 휩싸여 방황하며, 마이오티아식의 잘 휘어지는 활과 오른손이 늘 쥐고 있던 몽둥이를 들고 길을 떠났다오.
§13.58τρὶς μὲν Ὑλαν ἄυσεν, ὅσον βαρὺς ἤρυγε λαιμός·
그는 굵은 목소리가 터져 나올 수 있는 한 크게 세 번이나 “힐라스!” 하고 외쳤소.
§13.59τρὶς δʼ ἄρʼ ὁ παῖς ὑπάκουσεν, ἀραιὰ δʼ ἵκετο φωνὰ §13.60ἐξ ὕδατος, παρεὼν δὲ μάλα σχεδὸν εἴδετο πόρρω.
소년 역시 세 번 대답했으나, 물속에서 들려오는 목소리는 가냘팠고, 아주 가까이 있음에도 아득히 먼 곳에 있는 듯 느껴졌소.
§13.61ὡς δʼ ὁπότʼ ἠυγένειος ἀπόπροθι λῖς ἐσακούσας†, §13.62νεβροῦ φθεγξαμένας τις ἐν οὔρεσιν ὠμοφάγος λῖς §13.63ἐξ εὐνᾶς ἔσπευσεν ἑτοιμοτάταν ἐπὶ δαῖτα· §13.64Ἡρακλέης τοιοῦτος ἐν ἀτρίπτοισιν ἀκάνθαις §13.65παῖδα ποθῶν δεδόνητο, πολὺν δʼ ἐπελάμβανε χῶρον.
마치 수염이 덥수룩한 사자, 산속의 날고기를 먹는 사자가 멀리서 새끼 사슴의 울음소리를 듣고, 굴에서 나와 눈앞의 먹잇감을 향해 급히 달려가듯이, 헤라클레스는 그처럼 소년을 향한 갈망에 차서 발길 닿지 않은 가시밭길을 헤매며 넓은 땅을 돌아다녔소.
§13.66σχέτλιοι οἱ φιλέοντες·
사랑하는 이들의 비참함이여!
ἀλώμενος ὅσσʼ ἐμόγησεν §13.67οὔρεα καὶ δρυμούς, τὰ δʼἸήσονος ὕστερα πάντʼ ἦς.
그가 산과 숲을 헤매며 겪은 수많은 노고에 비하면, 이아손의 일들은 그에게 전부 뒷전이 되어 버렸다오.
§13.68ναῦς γέμεν ἄρμενʼ ἔχοισα μετάρσια τῶν παρεόντων, §13.69ἱστία δʼ ἡμίθεοι μεσονύκτιον ἐξεκάθαιρον §13.70Ἡρακλῆα μένοντες.
배는 그곳에 남아 있는 이들과 함께 장비를 갖추고 가득 차 있었고, 반신들은 한밤중에 돛을 정리하며 헤라클레스를 기다렸소.
ὁ δʼ ᾇ πόδες ἆγον ἐχώρει §13.71μαινόμενος· χαλεπὸς γὰρ ἔσω θεὸς ἧπαρ ἄμυσσεν.
그러나 그는 발길이 이끄는 대로 광포하게 헤맸으니, 가혹한 신이 마음속 깊이 그의 간을 갉아먹고 있었기 때문이라오.
§13.72οὕτω μὲν κάλλιστος Ὑλας μακάρων ἀμιθρεῖται·
그리하여 가장 아름다운 힐라스는 복된 신들의 반열에 오르게 되었소.