달콤하구나, 저 소나무의 속삭임과, 염소지기여, 샘가에서 소리 내어 속삭이는 저 소나무 소리가.
§1.3συρίσδες·
그리고 네가 피리 부는 것 또한 달콤하구나.
μετὰ Πᾶνα τὸ δεύτερον ἆθλον ἀποισῇ.
판 신 다음으로 네가 두 번째 상을 차지하리라.
만약 그가 뿔 달린 숫염소를 가져간다면, 너는 암염소를 얻을 것이요, 만약 그가 상으로 암염소를 취한다면, 네게는 새끼 염소가 돌아가리라.
§1.6ἁ χίμαρος· χιμάρῳ δὲ καλὸν κρέας, ἕστέ κʼ ἀμέλξῃς.
새끼 염소의 고기는 네가 젖을 짤 때까지는 맛이 좋은 법이다.
목동이여, 네 노래는 저 바위에서 높은 곳으로부터 흘러내리는 맑은 물소리보다 더 달콤하구나.
§1.9αἴκα ταὶ Μοῖσαι τὰν οἰίδα δῶρον ἄγωνται, §1.10ἄρνα τὺ σακίταν λαψῇ γέρας· αἰ δέ κʼ ἀρέσκῃ §1.11τήναις ἄρνα λαβεῖν, τὺ δὲ τὰν ὄιν ὕστερον ἀξῇ.
만약 뮤즈 여신들이 양을 선물로 가져간다면, 너는 우리에서 기른 어린 양을 상으로 얻을 것이요, 만약 그녀들이 어린 양을 받는 것을 기뻐한다면, 너는 나중에 큰 양을 끌고 가리라.
§1.12λῇς ποτὶ τᾶν Νυμφᾶν, λῇς αἰπόλε τεῖδε καθίξας, §1.13ὡς τὸ κάταντες τοῦτο γεώλοφον αἵ τε μυρῖκαι, §1.14συρίσδεν;
부디, 염소지기여, 요정들의 이름을 걸고 청하노니, 이곳에 앉아, 이 완만한 언덕과 위라리나무가 있는 곳에서 피리를 불어주지 않겠는가?
τὰς δʼ αἶγας ἐγὼν ἐν τῷδε νομευσῶ.
네 염소들은 내가 여기서 돌보아 주마.
목동이여, 정오에는 부는 것이 허락되지 않는다네, 우리에게는 허락되지 않아, 피리 부는 일이.
τὸν Πᾶνα δεδοίκαμες·
우리는 판 신을 두려워한다네.
ἦ γὰρ ἀπʼ ἄγρας §1.17τανίκα κεκμακὼς ἀμπαύεται·
왜냐하면 사냥을 마치고 지쳐서 그는 그때 쉬고 있기 때문이지.
ἔστι δὲ πικρός, §1.18καί οἱ ἀεὶ δριμεῖα χολὰ ποτὶ ῥινὶ κάθηται.
그는 성미가 까다롭고, 매서운 분노가 언제나 그의 콧등 위에 앉아 있다네.
§1.19ἀλλὰ τὺ γὰρ δὴ Θύρσι τὰ Δάφνιδος ἄλγεʼ ἀείδες §1.20καὶ τᾶς βουκολικᾶς ἐπὶ τὸ πλέον ἵκεο μοίσας, §1.21δεῦρʼ ὑπὸ τὰν πτελέαν ἑσδώμεθα, τῶ τε Πριήπω §1.22καὶ τᾶν Κραναιᾶν κατεναντίον, ᾇπερ ὁ θῶκος §1.23τῆνος ὁ ποιμενικὸς καὶ ταὶ δρύες.
하지만 티르시스여, 너는 다프니스의 고통을 노래하고, 목가의 예술을 극치에 올려놓았으니, 자, 이 느릅나무 아래 앉자꾸나, 프리아포스 신과 샘의 요정들 맞은편, 저 목동의 자리와 참나무들이 있는 곳에.
αἰ δέ κʼ ἀείσῃς §1.24ὡς ὅκα τὸν Λιβύαθε ποτὶ Χρόμιν ᾆσας ἐρίσδων, §1.25αἶγα δέ τοι δωσῶ διδυματόκον ἐς τρὶς ἀμέλξαι,
만약 네가, 예전에 리비아의 크로미스와 겨룰 때 노래했던 것처럼 노래해 준다면, 내가 네게 세 번 젖을 짤 수 있고 쌍둥이를 낳은 암염소를 주겠노라.
§1.26ἃ δύʼ ἔχοισʼ ἐρίφως ποταμέλγεται ἐς δύο πέλλας,
그 염소는 새끼 두 마리를 거느리고도 두 통 가득 젖을 짤 수 있다네.
그리고 달콤한 밀랍으로 칠해진, 깊은 담쟁이덩굴 목배를 주겠네, 양손잡이가 달리고, 새로 만들어져서 아직 조각칼의 향기가 나는 것을.
§1.29τῶ περὶ μὲν χείλη μαρύεται ὑψόθι κισσός, §1.30κισσὸς ἑλιχρύσῳ κεκονιμένος· ἁ δὲ κατʼ αὐτὸν §1.31καρπῷ ἕλιξ εἱλεῖται ἀγαλλομένα κροκόεντι.
그 잔의 가장자리에는 위쪽으로 담쟁이가 휘감겨 있고, 금빛 꽃 가루가 뿌려진 담쟁이, 그리고 그것을 따라 덩굴손이 노란 열매를 자랑스럽게 맺으며 엉켜 있다네.
안쪽에는 신들의 걸작이라 할 만한 한 여인이 새겨져 있는데, 로브와 머리띠로 아름답게 꾸며져 있지.
그녀 곁에는 아름다운 머리칼을 한 남자들이 차례로 이쪽저쪽에서 말로 다투고 있다네.
τὰ δʼ οὐ φρενὸς ἅπτεται αὐτᾶς· §1.36ἀλλʼ ὁκὰ μὲν τῆνον ποτιδέρκεται ἄνδρα γελᾶσα, §1.37ἄλλοκα δʼ αὖ ποτὶ τὸν ῥιπτεῖ νόον.
하지만 그것은 그녀의 마음에 닿지 않아, 그녀는 어떤 때는 이 남자를 미소 지으며 바라보고, 또 어떤 때는 다른 남자에게 마음을 던진다네.
οἱ δʼ ὑπʼ ἔρωτος §1.38δηθὰ κυλοιδιόωντες ἐτώσια μοχθίζοντι.
남자들은 사랑 때문에 오랫동안 눈이 휑해진 채 헛되이 애쓰고 있지.
§1.39τοῖς δὲ μετὰ γριπεύς τε γέρων πέτρα τε τέτυκται §1.40λεπράς, ἐφʼ ᾇ σπεύδων μέγα δίκτυον ἐς βόλον ἕλκει §1.41ὁ πρέσβυς, κάμνοντι τὸ καρτερὸν ἀνδρὶ ἐοικώς.
그들 옆에는 늙은 어부와 거친 바위가 새겨져 있는데, 그 바위 위에서 노인은 그물을 던지려고 급히 큰 그물을 당기고 있네, 마치 온 힘을 다해 일하는 사람처럼.
§1.42φαίης κεν γυίων νιν ὅσον σθένος ἐλλοπιεύειν·
너는 그가 온몸의 힘을 다해 고기를 잡고 있다고 말할 것이네.
목덜미의 힘줄이 사방으로 그렇게 돋아나 있거든, 비록 머리가 희끗희끗할지라도 그의 힘은 청춘에 비할 만하다네.
§1.45τυτθὸν δʼ ὅσσον ἄπωθεν ἁλιτρύτοιο γέροντος §1.46πυρναίαις σταφυλαῖσι καλὸν βέβριθεν ἀλωά, §1.47τὰν ὀλίγος τις κῶρος ἐφʼ αἱμασιαῖσι φυλάσσει §1.48ἥμενος·
바다에 단련된 노인에게서 조금 떨어진 곳에 붉게 익은 포도송이가 아름다운 과수원에 무겁게 매달려 있고, 한 어린 소년이 돌담 위에 앉아 그것을 지키고 있네.
ἀμφὶ δέ νιν δύʼ ἀλώπεκες ἁ μὲν ἀνʼ ὄρχως §1.49φοιτῇ σινομένα τὰν τρώξιμον, ἁ δʼ ἐπὶ πήρᾳ §1.50πάντα δόλον κεύθοισα τὸ παιδίον οὐ πρὶν ἀνησεῖν §1.51φατὶ πρὶν ἢ ἀκράτιστον ἐπὶ ξηροῖσι καθίξῃ.
소년 주변에는 여우 두 마리가 있는데, 한 마리는 고랑 사이를 다니며 먹음직스러운 포도를 망치고 있고, 다른 한 마리는 자루를 노리며 온갖 꾀를 짜내어, 이 아이를 아침도 먹지 못한 채 마른 땅에 앉혀두기 전까지는 결코 포기하지 않겠다고 말하네.
하지만 소년은 골풀에 맞추어 아스포델 줄기로 예쁜 여치장을 짜고 있네, 갈대를 엮으면서.
μέλεται δέ οἱ οὔτέ τι πήρας §1.54οὔτε φυτῶν τοσσῆνον, ὅσον περὶ πλέγματι γαθεῖ.
그는 자루 따위는, 그리고 포도나무 따위는 전혀 아랑곳하지 않고, 오직 짜는 일에만 기뻐하고 있네.
§1.55παντᾷ δʼ ἀμφὶ δέπας περιπέπταται ὑγρὸς ἄκανθος· §1.56αἰολικόν τι θέαμα, τέρας κέ τυ θυμὸν ἀτύξαι.
잔의 사방에는 부드러운 아칸서스 잎이 둘러쳐져 있는데, 다채로운 구경거리요, 보기만 해도 네 마음을 놀라게 할 경이로운 것이라네.
나는 이것을 위해 칼리돈의 사공에게 암염소 한 마리와 흰 우유로 만든 커다란 치즈를 값으로 치렀다네.
아직 내 입술은 그것에 닿지 않았고, 여전히 더럽혀지지 않은 채 놓여 있네.
τῷ καί τυ μάλα πρόφρων ἀρεσαίμαν, §1.61αἴκά μοι τὺ φίλος τὸν ἐφίμερον ὕμνον ἀείσῃς.
그러니 네가, 내 친구여, 그 동경하는 노래를 불러준다면, 내가 기꺼이 이것으로 너를 기쁘게 해 주겠네.
§1.62κοὔτί τυ κερτομέω.
너를 놀리는 것이 아니라네.
πόταγʼ ὦγαθέ·
어서 오게나, 벗이여.
τὰν γὰρ ἀοιδὰν §1.63οὔτί πᾳ εἰς Ἀίδαν γε τὸν ἐκλελάθοντα φυλαξεῖς.
노래를 모든 것을 잊게 만드는 하데스로 결코 가져가서 보관할 수는 없을 테니까.
§1.64Ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι φίλαι ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 목가를 시작해 주오.
§1.65Θύρσις ὅδʼ ὡξ Αἴτνας, καὶ Θύρσιδος ἁδέα φωνά.
여기 있는 이는 에트나의 티르시스, 티르시스의 달콤한 목소리.
§1.66πᾷ ποκʼ ἄρʼ ἦσθʼ, ὅκα Δάφνις ἐτάκετο, πᾷ ποκα Νύμφαι;
다프니스가 시들어 죽어갈 때, 요정들이여, 그대들은 어디에 있었소, 어디에?
§1.67ἢ κατὰ Πηνειῶ καλὰ τέμπεα;
페네이오스의 아름다운 골짜기에 있었소?
ἢ κατὰ Πίνδω;
아니면 핀도스 산에?
그대들은 아나포스 강의 거대한 물줄기 곁에도 있지 않았고, 에트나의 전망대에도, 아키스의 신성한 물가에도 없었으니 말이오.
§1.70ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι φίλαι ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 목가를 시작해 주오.
그의 죽음을 자칼들이, 그의 죽음을 늑대들이 울부짖었고, 숲 속의 사자조차도 그가 죽었을 때 눈물 흘려 슬퍼했다네.
§1.73ἄρχετε βουκολικᾶς Μοῖσαι φίλαι ἄρχετʼ ἀοιδᾶς.
시작해 주오, 사랑하는 뮤즈들이여, 목가를 시작해 주오.