Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.99.1

민다로스가 이끄는 펠로폰네소스 함대의 출항

917개 구절 중 907번째 · 그리스어

요약

밀레토스의 펠로폰네소스군은 식량 부족, 티사페르네스의 불성실함, 파르나바조스의 초청에 따라 민다로스의 지휘 아래 헬레스폰토스로 급히 출항하지만, 폭풍으로 인해 이카로스섬에 머물다가 키오스섬에 도착한다.

§8.99.1ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τοῦ θέρους τούτου καὶ οἱ ἐν τῇ Μιλήτῳ Πελοποννήσιοι, ὡς τροφήν τε οὐδεὶς ἐδίδου τῶν ὑπὸ Τισσαφέρνους τότε [ὅτε ἐπὶ τὴν Ἄσπενδον παρῄει] προσταχθέντων, καὶ αἱ Φοίνισσαι νῆες οὐδὲ ὁ Τισσαφέρνης τέως που ἧκον, ὅ τε Φίλιππος ὁ ξυμπεμφθεὶς αὐτῷ ἐπεστάλκει Μινδάρῳ τῷ ναυάρχῳ καὶ ἄλλος Ἱπποκράτης, ἀνὴρ Σπαρτιάτης καὶ ὢν ἐν Φασήλιδι, ὅτι οὔτε αἱ νῆες παρέσοιντο πάντα τε ἀδικοῖντο ὑπὸ Τισσαφέρνους, Φαρνάβαζός τε ἐπεκαλεῖτο αὐτοὺς καὶ ἦν πρόθυμος κομίσας τὰς ναῦς καὶ αὐτὸς τὰς λοιπὰς ἔτι πόλεις τῆς ἑαυτοῦ ἀρχῆς ἀποστῆσαι τῶν Ἀθηναίων, ὥσπερ καὶ ὁ Τισσαφέρνης, ἐλπίζων πλέον τι σχήσειν ἀπ’ αὐτοῦ, οὕτω δὴ ὁ Μίνδαρος πολλῷ κόσμῳ καὶ ἀπὸ παραγγέλματος αἰφνιδίου, ὅπως λάθοι τοὺς ἐν Σάμῳ, ἄρας ἀπὸ τῆς Μιλήτου ναυσὶ τρισὶ καὶ ἑβδομήκοντα ἔπλει ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον (πρότερον δὲ ἐν τῷ αὐτῷ θέρει τῷδε ἑκκαίδεκα ἐς αὐτὸν νῆες ἐσέπλευσαν, αἳ καὶ τῆς Χερσονήσου τι μέρος κατέδραμον)·
이 여름의 거의 같은 시기에, 밀레토스에 있던 펠로폰네소스인들 역시, [티사페르네스가 아스펜도스로 향했을] 당시 그에게 명령을 받았던 자들 중 아무도 그들에게 식량을 지급하지 않고 있었고, 페니키아 선박도 티사페르네스도 그때까지 전혀 도착하지 않았으며, 그와 함께 파견되었던 필립포스와 파셀리스에 있던 또 다른 스파르타인 히포크라테스가 함선은 오지 않을 것이며 자신들이 티사페르네스에게 모든 점에서 부당한 대우를 받고 있다는 사실을 해군 제독 민다로스에게 전령으로 보냈고, 게다가 파르나바조스가 그들을 초청하며 함선을 맞이하여 자신도 티사페르네스처럼 자신의 관할 구역에 있는 나머지 도시들을 아테네로부터 이탈시키기를 열망하고 있었으며 그로부터 더 큰 이익을 얻기를 바라고 있었기 때문에, 바로 이 때문에 민다로스는 매우 정연하게, 그리고 사모스에 있는 자들의 눈을 피하기 위해 갑작스러운 명령을 내려 73척의 함선을 이끌고 밀레토스를 출발하여 헬레스폰토스로 항해했다 (이보다 앞서 이 같은 여름에 16척의 함선이 그곳으로 들어갔고, 그 함선들은 케르소네소스의 일부 지역을 습격하기도 했다).
χειμασθεὶς δὲ ἀνέμῳ καὶ ἀναγκασθεὶς καταίρει ἐς τὴν Ἴκαρον, καὶ μείνας ἐν αὐτῇ ὑπὸ ἀπλοίας πέντε ἢ ἓξ ἡμέρας ἀφικνεῖται ἐς τὴν Χίον.
그러나 폭풍을 만나 어쩔 수 없이 이카로스섬에 정박했고, 항해할 수 없는 날씨 때문에 그곳에서 5,6일 동안 체류한 후 키오스섬에 도착했다.

어휘·문법 주석

  1. §8.99.1οἱ ἐν τῇ Μιλήτῳ Πελοποννήσιοι — 문두에서 주어로 제시되었으나, 뒤이어 긴 이유절(ὡς...)이 이어진 후, 주절에 이르러 ὁ Μίνδαρος가 새로운 주어로 도입되어 동사 ἔπλει에 걸린다. 이는 펠로폰네소스인 전체에서 그 지휘관인 민다로스로 관심이 이행하면서 발생한 일종의 비문법적 파격(anacoluthon)이다.
  2. §8.99.1ὡς — 이유를 나타내는 접속사. 뒤따르는 네 가지 병렬된 상황(1. οὐδεὶς ἐδίδου..., 2. αἱ Φοίνισσαι νῆες... οὐδὲ... ἧκον, 3. ὅ τε Φίλιππος... ἐπεστάλκει..., 4. Φαρνάβαζός τε ἐπεκαλεῖτο...) 전체를 지배하며, 이 모든 원인들이 주절의 행동(밀레토스로부터의 출항)을 이끌어낸다.
  3. §8.99.1ὥσπερ καὶ ὁ Τισσαφέρνης — '티사페르네스가 (이전에) 했던 것과 마찬가지로'라는 의미. 파르나바조스가 아테네의 동맹 도시들을 이탈시키려는 야심을, 앞선 티사페르네스의 행동이나 기도에 비유하고 있다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.99.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.99.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.