§8.96.1τοῖς δὲ Ἀθηναίοις ὡς ἦλθε τὰ περὶ τὴν Εὔβοιαν γεγενημένα, ἔκπληξις μεγίστη δὴ τῶν πρὶν παρέστη.
에우보이아에서 일어난 일들의 소식이 아테네인들에게 전해지자, 그들은 이전에 겪어보지 못한 가장 큰 공포에 사로잡혔다.
οὔτε γὰρ ἡ ἐν τῇ Σικελίᾳ ξυμφορά, καίπερ μεγάλη τότε δόξασα εἶναι, οὔτε ἄλλο οὐδέν πω οὕτως ἐφόβησεν.
당시에 엄청난 것으로 여겨졌던 시칠리아에서의 참사나, 그 밖의 다른 어떤 일도 이토록 그들을 두려워하게 만든 적은 없었기 때문이다.
§8.96.2ὅπου γὰρ στρατοπέδου τε τοῦ ἐν Σάμῳ ἀφεστηκότος ἄλλων τε νεῶν οὐκ οὐσῶν οὐδὲ τῶν ἐσβησομένων αὐτῶν τε στασιαζόντων καὶ ἄδηλον ὂν ὁπότε σφίσιν αὐτοῖς ξυρράξουσι, τοσαύτη ἡ ξυμφορὰ ἐπεγεγένητο, ἐν ᾗ ναῦς τε καὶ τὸ μέγιστον Εὔβοιαν ἀπωλωλέκεσαν, ἐξ ἧς πλείω ἢ τῆς Ἀττικῆς ὠφελοῦντο, πῶς οὐκ εἰκότως ἠθύμουν;
사모스의 군대가 반발하고 있고, 다른 전함도 없으며 승선할 사람도 없는 데다, 자기들끼리 내분 상태에 있어 언제 서로 충돌할지도 불확실한 상황에서, 설상가상으로 전함들을 잃고 무엇보다 아티카보다 더 큰 혜택을 얻고 있던 에우보이아를 잃게 만든 이토록 거대한 재앙이 덮쳤으니, 그들이 어찌 낙담하지 않을 수 있었겠는가?
§8.96.3μάλιστα δ’ αὐτοὺς καὶ δι’ ἐγγυτάτου ἐθορύβει, εἰ οἱ πολέμιοι τολμήσουσι νενικηκότες εὐθὺ σφῶν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ ἐρῆμον ὄντα νεῶν πλεῖν·
그러나 무엇보다도 그들을 가장 가깝고도 절박하게 위협한 것은, 승리한 적들이 기세를 몰아 전함 한 척 없이 비어 있는 피레우스로 곧장 항해해 오지 않을까 하는 우려였다.
καὶ ὅσον οὐκ ἤδη ἐνόμιζον αὐτοὺς παρεῖναι.
그리고 그들은 적들이 거의 이미 도착한 것이나 다름없다고 생각했다.
§8.96.4ὅπερ ἄν, εἰ τολμηρότεροι ἦσαν, ῥᾳδίως ἂν ἐποίησαν, καὶ ἢ διέστησαν ἂν ἔτι μᾶλλον τὴν πόλιν ἐφορμοῦντες ἤ, εἰ ἐπολιόρκουν μένοντες, καὶ τὰς ἀπ’ Ἰωνίας ναῦς ἠνάγκασαν ἂν καίπερ πολεμίας οὔσας τῇ ὀλιγαρχίᾳ τοῖς σφετέροις οἰκείοις καὶ τῇ ξυμπάσῃ πόλει βοηθῆσαι·
만약 적들이 더 대담했더라면 그 일을 쉽게 해냈을 것이며, 항구 앞을 봉쇄하여 도시를 더욱 분열시켰거나, 혹은 그곳에 머물며 포위했더라면 이오니아의 전함들마저도(비록 과두제 정부에는 적대적이었을지라도) 자신들의 친족과 도시 전체를 구원하기 위해 돌아오도록 강요했을 것이다.
καὶ ἐν τούτῳ Ἑλλήσποντός τε ἂν ἦν αὐτοῖς καὶ Ἰωνία καὶ αἱ νῆσοι καὶ τὰ μέχρι Εὐβοίας καὶ ὡς εἰπεῖν ἡ Ἀθηναίων ἀρχὴ πᾶσα.
그렇게 되었다면 헬레스폰토스와 이오니아, 여러 섬들, 그리고 에우보이아에 이르는 지역들, 즉 말하자면 아테네의 지배 영역 전체가 그들의 손에 들어갔을 것이다.
§8.96.5ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ μόνῳ Λακεδαιμόνιοι Ἀθηναίοις πάντων δὴ ξυμφορώτατοι προσπολεμῆσαι ἐγένοντο, ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλοις πολλοῖς·
그러나 라케다이몬인들이 아테네인들에게 맞서 싸우기에 가장 상대하기 편한 적들이었던 것은 단지 이 사건에서뿐만 아니라 다른 많은 경우에도 마찬가지였다.
διάφοροι γὰρ πλεῖστον ὄντες τὸν τρόπον, οἱ μὲν ὀξεῖς, οἱ δὲ βραδεῖς, καὶ οἱ μὲν ἐπιχειρηταί, οἱ δὲ ἄτολμοι, ἄλλως τε καὶ ἐν ἀρχῇ ναυτικῇ πλεῖστα ὠφέλουν.
그들은 성향이 전혀 달라서, 한쪽은 민첩하고 다른 쪽은 느렸으며, 한쪽은 적극적이고 다른 쪽은 소극적이었기에, 특히 해상 국가를 상대하는 데 있어서 아테네인들에게 매우 유리하게 작용했기 때문이다.
ἔδειξαν δὲ οἱ Συρακόσιοι· μάλιστα γὰρ ὁμοιότροποι γενόμενοι ἄριστα καὶ προσεπολέμησαν.
시라쿠사 인들이 이를 증명해 주었는데, 그들은 아테네인들과 성향이 가장 비슷했기에 가장 훌륭하게 맞서 싸웠다.