§8.93.1τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ μὲν τετρακόσιοι ἐς τὸ βουλευτήριον ὅμως καὶ τεθορυβημένοι ξυνελέγοντο·
다음 날, 사백인회는 동요하면서도 어쨌든 평의회 회의장에 집결했다.
οἱ δ’ ἐν τῷ Πειραιεῖ ὁπλῖται τόν τε Ἀλεξικλέα ὃν ξυνέλαβον ἀφέντες καὶ τὸ τείχισμα καθελόντες ἐς τὸ πρὸς τῇ Μουνιχίᾳ Διονυσιακὸν θέατρον ἐλθόντες καὶ θέμενοι τὰ ὅπλα ἐξεκλησίασαν, καὶ δόξαν αὐτοῖς εὐθὺς ἐχώρουν ἐς τὸ ἄστυ καὶ ἔθεντο αὖ ἐν τῷ Ἀνακείῳ τὰ ὅπλα.
한편 피레에우스의 중장보병들은 자신들이 체포했던 알렉시클레스를 석방하고 성벽을 허문 뒤, 무니키아 근처에 있는 디오니소스 극장으로 가서 무기를 내려놓고 집회를 열었다. 그리고 결의가 이루어지자 즉시 시내로 행진하여 다시 아나케이온에 무기를 내려놓았다.
§8.93.2ἐλθόντες δὲ ἀπὸ τῶν τετρακοσίων τινὲς ᾑρημένοι πρὸς αὐτοὺς ἀνὴρ ἀνδρὶ διελέγοντό τε καὶ ἔπειθον οὓς ἴδοιεν ἀνθρώπους ἐπιεικεῖς αὐτούς τε ἡσυχάζειν καὶ τοὺς ἄλλους παρακατέχειν, λέγοντες τούς τε πεντακισχιλίους ἀποφανεῖν, καὶ ἐκ τούτων ἐν μέρει ᾗ ἂν τοῖς πεντακισχιλίοις δοκῇ τοὺς τετρακοσίους ἔσεσθαι, τέως δὲ τὴν πόλιν μηδενὶ τρόπῳ διαφθείρειν μηδ’ ἐς τοὺς πολεμίους ἀνῶσαι.
그곳으로 사백인회에서 선출되어 파견된 몇몇 사람들이 찾아와 군사들과 개별적으로 대화를 나누며, 자신들이 보기에 온건한 사람들을 설득하여 그들 스스로 평온을 유지하고 다른 이들도 제지하도록 촉구했다. 그들의 설명에 따르면, 오천인회를 공표할 것이며, 사백인회는 오천인회가 승인하는 방식에 따라 그들 중에서 교대로 구성될 것이고, 그때까지는 어떤 방식으로든 국가를 파멸시키거나 적의 손에 넘겨주어서는 안 된다는 것이었다.
§8.93.3τὸ δὲ πᾶν πλῆθος τῶν ὁπλιτῶν ἀπὸ πολλῶν καὶ πρὸς πολλοὺς λόγων γιγνομένων ἠπιώτερον ἦν ἢ πρότερον καὶ ἐφοβεῖτο μάλιστα περὶ τοῦ παντὸς πολιτικοῦ·
많은 이들 사이에서 여러 이야기가 오간 끝에 중장보병 군중 전체는 이전보다 한결 온화해졌으며, 무엇보다도 국가 체제 전체의 안위에 대해 깊이 우려했다.
ξυνεχώρησάν τε ὥστε ἐς ἡμέραν ῥητὴν ἐκκλησίαν ποιῆσαι ἐν τῷ Διονυσίῳ περὶ ὁμονοίας.
그리하여 그들은 지정된 날에 디오니소스 극장에서 화합에 관해 논의하기 위한 집회를 열기로 합의했다.