Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.81.1-8.81.3

알키비아데스의 사모스 귀환과 군대 집회 연설

917개 구절 중 889번째 · 그리스어

요약

트라시불로스가 사모스의 병사들을 설득하여 알키비아데스를 소환하고, 알키비아데스는 집회에서 티사페르네스에 대한 자신의 영향력을 과장하며 원조 약속을 전한다.

§8.81.1οἱ δὲ προεστῶτες ἐν τῇ Σάμῳ καὶ μάλιστα Θρασύβουλος, αἰεί γε τῆς αὐτῆς γνώμης ἐχόμενος, ἐπειδὴ μετέστησε τὰ πράγματα, ὥστε κατάγειν Ἀλκιβιάδην, [καὶ] τέλος ἀπ’ ἐκκλησίας ἔπεισε τὸ πλῆθος τῶν στρατιωτῶν, καὶ ψηφισαμένων αὐτῶν Ἀλκιβιάδῃ κάθοδον καὶ ἄδειαν πλεύσας ὡς τὸν Τισσαφέρνην κατῆγεν ἐς τὴν Σάμον τὸν Ἀλκιβιάδην, νομίζων μόνην σωτηρίαν εἰ Τισσαφέρνην αὐτοῖς μεταστήσειεν ἀπὸ Πελοποννησίων.
사모스에 있던 지도자들, 특히 항상 동일한 의견을 고수하고 있던 트라시불로스는 알키비아데스를 귀환시키도록 사태를 전환시킨 후, 마침내 군사 집회에서 병사들의 다수를 설득했다. 그리고 그들이 알키비아데스에게 귀환과 면책을 의결하자, 트라시불로스는 티사페르네스에게로 배를 타고 가서 알키비아데스를 사모스로 데려왔다. 이는 티사페르네스를 펠로폰네소스인들로부터 자신들에게로 전향시킬 수만 있다면 그것이 유일한 구책이라고 생각했기 때문이다.
§8.81.2γενομένης δὲ ἐκκλησίας τήν τε ἰδίαν ξυμφορὰν τῆς φυγῆς ἐπῃτιάσατο καὶ ἀνωλοφύρατο ὁ Ἀλκιβιάδης, καὶ περὶ τῶν πολιτικῶν πολλὰ εἰπὼν ἐς ἐλπίδας τε αὐτοὺς οὐ σμικρὰς τῶν μελλόντων καθίστη, καὶ ὑπερβάλλων ἐμεγάλυνε τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν παρὰ τῷ Τισσαφέρνει, ἵνα οἵ τε οἴκοι τὴν ὀλιγαρχίαν ἔχοντες φοβοῖντο αὐτὸν καὶ μᾶλλον αἱ ξυνωμοσίαι διαλυθεῖεν καὶ οἱ ἐν τῇ Σάμῳ τιμιώτερόν τε αὐτὸν ἄγοιεν καὶ αὐτοὶ ἐπὶ πλέον θαρσοῖεν, οἵ τε πολέμιοι τῷ Τισσαφέρνει ὡς μάλιστα διαβάλλοιντο καὶ [ἀπὸ] τῶν ὑπαρχουσῶν ἐλπίδων ἐκπίπτοιεν.
집회가 열리자, 알키비아데스는 자신이 추방당한 개인적 불행을 원망하며 탄식했고, 국사에 대해 많은 이야기를 나누며 그들에게 미래에 대한 적지 않은 희망을 품게 했다. 그리고 그는 본국에서 과두 정권을 쥐고 있는 자들이 자신을 두려워하여 그들의 음모가 더 쉽게 와해되도록, 또한 사모스에 있는 자들이 자신을 더 존중하고 그들 스스로도 더 큰 용기를 얻도록, 나아가 적들이 티사페르네스와 가능한 한 최대의 불화를 겪어 기존의 희망에서 떨어져 나가도록 하기 위해, 티사페르네스에 대한 자신의 영향력을 극도로 과장하여 말했다.
§8.81.3ὑπισχνεῖτο δ’ οὖν τάδε μέγιστα ἐπικομπῶν ὁ Ἀλκιβιάδης, ὡς Τισσαφέρνης αὐτῷ ὑπεδέξατο ἦ μήν, ἕως ἄν τι τῶν ἑαυτοῦ λείπηται, ἢν Ἀθηναίοις πιστεύσῃ, μὴ ἀπορήσειν αὐτοὺς τροφῆς, οὐδ’ ἢν δέῃ τελευτῶντα τὴν ἑαυτοῦ στρωμνὴν ἐξαργυρῶσαι, τάς τε ἐν Ἀσπένδῳ ἤδη οὔσας Φοινίκων ναῦς κομιεῖν Ἀθηναίοις καὶ οὐ Πελοποννησίοις·
어쨌든 알키비아데스는 다음과 같은 가장 큰 약속들을 크게 호언장담하며 제시했다. 즉, 티사페르네스가 자신에게 확실히 약속하기를, 만약 아테나이인들을 신뢰할 수만 있다면, 비록 마지막에는 자신의 침구까지 처분해야 할지라도 자신의 재산이 조금이라도 남아 있는 한 아테나이인들이 식량 부족을 겪지 않게 하겠다고 했다는 것이다. 또한 이미 아스펜도스에 와 있는 페니키아의 함선들을 펠로폰네소스인들이 아니라 아테나이인들에게 가져다주겠다고 했다.
πιστεῦσαι δ’ ἂν μόνως Ἀθηναίοις, εἰ σῶς αὐτὸς κατελθὼν αὐτῷ ἀναδέξαιτο.
다만, 티사페르네스가 아테나이인들을 신뢰하는 것은 오직 알키비아데스 자신이 무사히 귀환하여 그에게 보증을 서 주는 경우뿐이라고 했다.

어휘·문법 주석

  1. §8.81.1νομίζων μόνην σωτηρίαν εἰ Τισσαφέρνην αὐτοῖς μεταστήσειεν ἀπὸ Πελοποννησίων — 생각의 동사 νομίζων 뒤에 부정사 εἶναι가 생략된 μόνην σωτηρίαν [εἶναι]가 오고, 이어서 조건절 εἰ... μεταστήσειεν이 따르고 있다. 전체적으로 "만약 티사페르네스를 전향시킬 수 있다면 그것이 유일한 구책이라고 생각하면서"라는 간접 화법의 조건문을 구성한다.
  2. §8.81.2διαβάλλοιντο — 동사 완료태 수동태로 번역하기 쉬우나 여기서는 동사 διαβάλλω(적대하게 하다, 반목하게 하다)의 수동태 희구법이다. 목적절 ἵνα 내에서 수동의 의미로 쓰여 "적들이 티사페르네스와 가능한 한 최대의 불화를 겪게 되도록"으로 해석된다.
  3. §8.81.3τελευτῶντα — 현재분사의 대격·단수·남성형으로, 의미상의 주어(티사페르네스)와 일치한다. "마지막에는", "결국에는"이라는 부사적 의미로 사용되었다.
  4. §8.81.3πιστεῦσαι δ’ ἂν μόνως Ἀθηναίοις, εἰ σῶς αὐτὸς κατελθὼν αὐτῷ ἀναδέξαιτο — 소사 ἄν을 수반한 부정사 πιστεῦσαι ἂν은 간접 화법에서 희구법+ἄν(잠재적 가능성을 나타내는 πιστεύσειεν ἄν)에 해당하며, 조건절 εἰ... ἀναδέξαιτο.(희구법)와 대응한다. αὐτός(주격)는 알키비아데스 자신을 가리키고, αὐτῷ(여격)는 티사페르네스를 가리킨다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.81.1-8.81.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.81.1-8.81.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.