Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.71.1-8.71.3

아기스의 아테나이 진격 실패와 스파르타 평화 사절 파견

917개 구절 중 879번째 · 그리스어

요약

스파르타 왕 아기스는 아테나이의 혼란을 틈타 성벽 근처까지 진격하지만, 아테나이군의 반격에 부딪혀 철수한다. 이후 사백인 정권은 아기스의 권고를 받아 라케다이몬으로 화해를 위한 사절을 파견한다.

§8.71.1ὁ δὲ νομίζων τὴν πόλιν οὐχ ἡσυχάζειν, οὐδ’ εὐθὺς οὕτω τὸν δῆμον τὴν παλαιὰν ἐλευθερίαν παραδώσειν, εἴ τε στρατιὰν πολλὴν ἴδοι σφῶν, οὐκ ἂν ἡσυχάζειν, οὐδ’ ἐν τῷ παρόντι πάνυ τι πιστεύων μὴ οὐκέτι ταράσσεσθαι αὐτούς, τοῖς μὲν ἀπὸ τῶν τετρακοσίων ἐλθοῦσιν οὐδὲν ξυμβατικὸν ἀπεκρίνατο, προσμεταπεμψάμενος δὲ ἐκ Πελοποννήσου στρατιὰν πολλὴν οὐ πολλῷ ὕστερον καὶ αὐτὸς τῇ ἐκ τῆς Δεκελείας φρουρᾷ μετὰ τῶν ἐλθόντων κατέβη πρὸς αὐτὰ τὰ τείχη τῶν Ἀθηναίων, ἐλπίσας ἢ ταραχθέντας αὐτοὺς μᾶλλον ἂν χειρωθῆναι σφίσιν ᾗ βούλονται ἢ καὶ αὐτοβοεὶ ἂν διὰ τὸν ἔνδοθέν τε καὶ ἔξωθεν κατὰ τὸ εἰκὸς γενησόμενον θόρυβον· τῶν γὰρ μακρῶν τειχῶν διὰ τὴν κατ’ αὐτὰ ἐρημίαν λήψεως οὐκ ἂν ἁμαρτεῖν.
하지만 아기스는 아테나이 시가 평온한 상태가 아니며, 민중이 이토록 쉽게 그들의 오래된 자유를 양도하지 않을 것이라 생각했고, 만약 그들이 스파르타의 대군을 본다면 가만히 있지 않을 것이라 여겼으며, 또한 현재 그들이 더 이상 혼란스럽지 않다는 것을 전혀 믿지 않았기 때문에, 사백인으로부터 온 사절들에게 아무런 화해의 답변도 하지 않았다. 그리고 얼마 지나지 않아 펠로폰네소스에서 추가로 대군을 소집한 뒤, 그 자신도 데켈레아의 주둔군 및 새로 도착한 원군과 함께 아테나이인들의 성벽 바로 앞까지 진격했다. 이는 혼란에 빠진 아테나이인들이 자신들이 원하는 대로 더 쉽게 제압되거나, 혹은 안팎에서 당연히 일어날 혼란 덕분에 싸우지 않고도 성벽을 (그 부근이 비어 있기 때문에 장성을 차지하는 데 실패하지 않을 것이라 기대했으므로) 차지할 수 있으리라 바랐기 때문이다.
§8.71.2ὡς δὲ προσέμειξέ τε ἐγγὺς καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τὰ μὲν ἔνδοθεν οὐδ’ ὁπωστιοῦν ἐκίνησαν, τοὺς δὲ ἱππέας ἐκπέμψαντες καὶ μέρος τι τῶν ὁπλιτῶν καὶ ψιλῶν καὶ τοξοτῶν ἄνδρας τε κατέβαλον αὐτῶν διὰ τὸ ἐγγὺς προσελθεῖν καὶ ὅπλων τινῶν καὶ νεκρῶν ἐκράτησαν, οὕτω δὴ γνοὺς ἀπήγαγε πάλιν τὴν στρατιάν.
그러나 그가 가까이 다가갔을 때, 아테나이인들은 내부에서 조금도 동요하지 않았고, 기병들과 중장보병, 경장보병, 궁수의 일부를 내보내어 너무 가까이 접근한 적병 몇 명을 쓰러뜨리고 무기와 시신 일부를 확보했다. 그리하여 상황을 깨달은 아기스는 비로소 군대를 다시 철수시켰다.
§8.71.3καὶ αὐτὸς μὲν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κατὰ χώραν ἐν τῇ Δεκελείᾳ ἔμενον, τοὺς δ’ ἐπελθόντας ὀλίγας τινὰς ἡμέρας ἐν τῇ γῇ μείναντας ἀπέπεμψεν ἐπ’ οἴκου.
그 자신과 그와 함께 있던 자들은 데켈레아의 원래 위치에 머물렀지만, 증원하러 온 자들은 며칠 동안 그 땅에 머문 뒤 집으로 돌려보냈다.
μετὰ δὲ τοῦτο παρά τε τὸν Ἆγιν ἐπρεσβεύοντο οἱ τετρακόσιοι οὐδὲν ἧσσον, κἀκείνου μᾶλλον ἤδη προσδεχομένου καὶ παραινοῦντος ἐκπέμπουσι καὶ ἐς τὴν Λακεδαίμονα περὶ ξυμβάσεως πρέσβεις, βουλόμενοι διαλλαγῆναι.
이 일이 있은 후에도 사백인은 변함없이 아기스에게 사절을 보냈고, 그 역시 이제는 더 전향적인 태도로 그들에게 권고했으므로, 그들은 화해를 원하여 협정을 맺기 위해 라케다이몬으로도 사절을 파견했다.

어휘·문법 주석

  1. §8.71.1μὴ οὐκέτι ταράσσεσθαι — 부정의 의미를 포함하는 동사(여기서는 `οὐδ’ ... πιστεύων`, "전혀 믿지 않다") 뒤에 오는 부정사에 붙은 이중 부정 `μὴ οὐ` 의 용법이다. `μὴ οὐκέτι ταράσσεσθαι`는 "그들이 더 이상 혼란스럽지 않다"는 뜻이 되어, 전체적으로는 그들이 "여전히 혼란스러운 상태에 있다"고 믿었다는 의미를 나타낸다.
  2. §8.71.1τῶν γὰρ μακρῶν τειχῶν διὰ τὴν κατ’ αὐτὰ ἐρημίαν λήψεως οὐκ ἂν ἁμαρτεῖν — 이유를 나타내는 접속사 `γάρ`("왜냐하면 ~이기 때문이다")을 포함하고 있음에도 불구하고, 문법적으로는 분사 `ἐλπίσας`("바라며")에 걸리는 `ἄν`을 동반한 부정사 구문(`οὐκ ἂν ἁμαρτεῖν`, "실패하지 않을 것이다")이다. 이는 투키디데스 특유의 파격(anacoluthon) 구문으로, 이유를 설명하는 `γάρ` 절이 부정사구 내부에 삽입되어 결합된 형태를 보여준다.
  3. §8.71.3κἀκείνου μᾶλλον ἤδη προσδεχομένου — `κἀκείνου`(`καὶ ἐκείνου`의 혼성어, 즉 아기스를 가리킴)를 주어로 하는 속격 독립 구문(genitive absolute)이다. "그리고 그가 이제 더 잘 받아들이게 됨에 따라"라는 의미로, 아기스의 태도 변화가 사백인으로 하여금 라케다이몬으로 사절을 파견하는 계기가 되었음을 보여준다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.71.1-8.71.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.71.1-8.71.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.