§8.63.1ἐν τούτῳ δὲ οἱ Χῖοί τε θαλασσοκράτορες μᾶλλον ἐγένοντο καὶ οἱ ἐν τῇ Μιλήτῳ καὶ ὁ Ἀστύοχος πυθόμενος τὰ περὶ τῆς ναυμαχίας καὶ τὸν Στρομβιχίδην καὶ τὰς ναῦς ἀπεληλυθότα ἐθάρσησεν.
이 사이에 키오스인들은 해상에서 더욱 우세해졌고, 밀레토스에 있던 자들과 아스티오코스는 해전에 관한 소식과 스트롬비키데스 및 그의 전함들이 떠났다는 것을 듣고 자신감을 얻었다.
§8.63.2καὶ παραπλεύσας δυοῖν νεοῖν Ἀστύοχος ἐς Χίον κομίζει αὐτόθεν τὰς ναῦς καὶ ξυμπάσαις ἤδη ἐπίπλουν ποιεῖται ἐπὶ τὴν Σάμον·
아스티오코스는 두 척의 배로 연안을 항해하여 키오스로 갔고, 그곳에서 전함들을 이끌고 나와 마침내 전군을 이끌고 사모스로 출격했다.
καὶ ὡς αὐτῷ διὰ τὸ ἀλλήλοις ὑπόπτως ἔχειν οὐκ ἀντανήγοντο, ἀπέπλευσε πάλιν ἐς τὴν Μίλητον.
그러나 사모스인들은 서로를 의심하고 있었기 때문에 그를 맞이해 출격하지 않았고, 그는 다시 밀레토스로 회항했다.
§8.63.3ὑπὸ γὰρ τοῦτον τὸν χρόνον καὶ ἔτι πρότερον ἡ ἐν ταῖς Ἀθήναις δημοκρατία κατελέλυτο.
왜냐하면 이 무렵, 그리고 그보다 훨씬 전부터 아테네의 민주정이 타도되어 있었기 때문이다.
ἐπειδὴ γὰρ οἱ περὶ τὸν Πείσανδρον πρέσβεις παρὰ τοῦ Τισσαφέρνους ἐς τὴν Σάμον ἦλθον, τά τε ἐν αὐτῷ τῷ στρατεύματι ἔτι βεβαιότερον κατέλαβον καὶ αὐτῶν τῶν Σαμίων προυτρέψαντο τοὺς δυνατωτάτους ὥστε πειρᾶσθαι μετὰ σφῶν ὀλιγαρχηθῆναι, καίπερ ἐπαναστάντας αὐτοὺς ἀλλήλοις ἵνα μὴ ὀλιγαρχῶνται·
페이산드로스를 비롯한 사절들이 티사페르네스에게서 사모스에 도착했을 때, 그들은 군대 자체의 상황을 더욱 확고히 장악했고, 사모스인 중 가장 유력한 자들에게도 자기들과 함께 과두정을 도모해 보라고 촉구했다. 비록 그들이 과두정을 겪지 않기 위해 서로 봉기한 지 얼마 되지 않았음에도 불구하고 말이다.
§8.63.4καὶ ἐν σφίσιν αὐτοῖς ἅμα οἱ ἐν τῇ Σάμῳ τῶν Ἀθηναίων κοινολογούμενοι ἐσκέψαντο Ἀλκιβιάδην μέν, ἐπειδήπερ οὐ βούλεται, ἐᾶν (καὶ γὰρ οὐκ ἐπιτήδειον αὐτὸν εἶναι ἐς ὀλιγαρχίαν ἐλθεῖν), αὐτοὺς δὲ ἐπὶ σφῶν αὐτῶν, ὡς ἤδη καὶ κινδυνεύοντας, ὁρᾶν ὅτῳ τρόπῳ μὴ ἀνεθήσεται τὰ πράγματα, καὶ τὰ τοῦ πολέμου ἅμα ἀντέχειν καὶ ἐσφέρειν αὐτοὺς ἐκ τῶν ἰδίων οἴκων προθύμως χρήματα καὶ ἤν τι ἄλλο δέῃ, ὡς οὐκέτι ἄλλοις ἢ σφίσιν αὐτοῖς ταλαιπωροῦντας.
동시에 사모스에 있던 아테네인들은 서로 협의하여, 알키비아데스는 그가 원하지 않는 이상 (그는 과두정에 들어서기에 적합한 인물도 아니므로) 그냥 내버려 두되, 자신들은 이미 위험에 처해 있는 만큼 정세가 무너지지 않도록 스스로 어떻게 대처할지 살피기로 결의했다. 또한 전쟁을 견뎌내는 한편, 더 이상 타인이 아닌 자기 자신들을 위해 고생하고 있다고 생각하여 사재에서 자금과 그 밖에 필요한 것들을 열렬히 납부하기로 했다.