§8.41.1ἐν τούτῳ δὲ ἐκ τῆς Καύνου παραγίγνεται ἀγγελία ὅτι αἱ ἑπτὰ καὶ εἴκοσι νῆες καὶ οἱ τῶν Λακεδαιμονίων ξύμβουλοι πάρεισιν·
이 사이에 카우노스로부터 스물일곱 척의 배와 라케다이몬인 고문단이 도착했다는 소식이 전해졌다.
καὶ νομίσας πάντα ὕστερα εἶναι τἆλλα πρὸς τὸ ναῦς τε, ὅπως θαλασσοκρατοῖεν μᾶλλον, τοσαύτας ξυμπαρακομίσαι, καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους, οἳ ἧκον κατάσκοποι αὐτοῦ, ἀσφαλῶς περαιωθῆναι, εὐθὺς ἀφεὶς τὸ ἐς τὴν Χίον ἔπλει ἐς τὴν Καῦνον.
아스티오코스는 더 확실하게 제해권을 장악하기 위해 이처럼 많은 배를 호송하는 일과, 자신의 감시자로서 찾아온 라케다이몬인들을 안전하게 건너가게 하는 일에 비하면 다른 모든 일은 부차적인 것이라고 생각하여, 즉시 키오스로 가려던 계획을 접고 카우노스로 항해했다.
§8.41.2καὶ ἐς Κῶν τὴν Μεροπίδα ἐν τῷ παράπλῳ ἀποβὰς τήν τε πόλιν ἀτείχιστον οὖσαν καὶ ὑπὸ σεισμοῦ, ὃς αὐτοῖς ἔτυχε μέγιστός γε δὴ ὧν μεμνήμεθα γενόμενος, ξυμπεπτωκυῖαν ἐκπορθεῖ, τῶν ἀνθρώπων ἐς τὰ ὄρη πεφευγότων, καὶ τὴν χώραν καταδρομαῖς λείαν ἐποιεῖτο, πλὴν τῶν ἐλευθέρων· τούτους δὲ ἀφίει.
그리고 항해 도중 코스 메로피스에 상륙하여, 성벽이 없고 그들이 기억하는 한 참으로 가장 컸던 지진으로 붕괴되어 있던 그 도시를 약탈했다. 주민들이 산으로 피난했기 때문에 그는 습격을 통해 그 지역을 약탈의 대상으로 삼았으나, 자유민들은 예외로 하여 그들을 풀어주었다.
§8.41.3ἐκ δὲ τῆς Κῶ ἀφικόμενος ἐς τὴν Κνίδον νυκτὸς ἀναγκάζεται ὑπὸ τῶν Κνιδίων παραινούντων μὴ ἐκβιβάσαι τοὺς ναύτας, ἀλλ’ ὥσπερ εἶχε πλεῖν εὐθὺς ἐπὶ τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς εἴκοσιν, ἃς ἔχων Χαρμῖνος εἷς τῶν ἐκ Σάμου στρατηγῶν ἐφύλασσε ταύτας τὰς ἑπτὰ καὶ εἴκοσι ναῦς ἐκ τῆς Πελοποννήσου προσπλεούσας, ἐφ’ ἅσπερ καὶ ὁ Ἀστύοχος παρέπλει.
코스에서 밤에 크니도스에 도착한 그는, 수병들을 상륙시키지 말고 그대로의 태세로 즉시 아테네의 배 스물 척을 향해 항해하라는 크니도스인들의 권고에 따르지 않을 수 없었다. 그 스물 척은 사모스에서 파견된 장군들 중 하나인 카르미노스가 거느리고 펠로폰네소스 수역으로부터 항해해 오는 그 스물일곱 척의 배를 경계하고 있던 것이었으며, 바로 그 배들을 향해 아스티오코스 또한 연안을 항해하고 있었던 것이다.
§8.41.4ἐπύθοντο δὲ οἱ ἐν τῇ Σάμῳ ἐκ τῆς Μήλου τὸν ἐπίπλουν αὐτῶν, καὶ ἡ φυλακὴ τῷ Χαρμίνῳ περὶ τὴν Σύμην καὶ Χάλκην καὶ Ῥόδον καὶ περὶ τὴν Λυκίαν ἦν·
사모스에 있던 자들은 멜로스로부터 그들의 내항을 전해 들었으며, 카르미노스의 경계 구역은 시메, 칼케, 로도스, 그리고 리키아 주변이었다.
ἤδη γὰρ ᾐσθάνετο καὶ ἐν τῇ Καύνῳ οὔσας αὐτάς.
그는 그 배들이 이미 카우노스에 와 있다는 것을 이미 눈치채고 있었기 때문이다.