§8.23.1Ἀστύοχος δὲ ὁ Λακεδαιμόνιος ναύαρχος τέσσαρσι ναυσίν, ὥσπερ ὥρμητο, πλέων ἐκ τῶν Κεγχρειῶν ἀφικνεῖται ἐς Χίον.
라케다이몬인의 해군 제독 아스티오코스는 출발한 그대로 네 척의 배를 이끌고 켄크레아이에서 항해하여 키오스에 도착했다.
καὶ τρίτην ἡμέραν αὐτοῦ ἥκοντος αἱ Ἀττικαὶ νῆες πέντε καὶ εἴκοσιν ἔπλεον ἐς Λέσβον, ὧν ἦρχε Λέων καὶ Διομέδων·
그리고 그가 도착한 지 사흘째 되는 날에 아티카의 배 스물다섯 척이 레스보스로 항해했는데, 레온과 디오메돈이 이들을 지휘하고 있었다.
Λέων γὰρ ὕστερον δέκα ναυσὶ προσεβοήθησεν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν.
왜냐하면 레온이 나중에 열 척의 배를 이끌고 아테네에서 증원군으로 합류했기 때문이다.
§8.23.2ἀναγαγόμενος δὲ καὶ ὁ Ἀστύοχος τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἐς ὀψὲ καὶ προσλαβὼν Χίαν ναῦν μίαν ἔπλει ἐς τὴν Λέσβον, ὅπως ὠφελοίη, εἴ τι δύναιτο.
아스티오코스 역시 같은 날 늦게 출항하여 키오스의 배 한 척을 더해 레스보스로 항해했다. 혹시라도 자신이 도울 수 있는 일이 있다면 돕기 위해서였다.
καὶ ἀφικνεῖται ἐς τὴν Πύρραν, ἐκεῖθεν δὲ τῇ ὑστεραίᾳ ἐς Ἔρεσον, ἔνθα πυνθάνεται ὅτι ἡ Μυτιλήνη ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων αὐτοβοεὶ ἑάλωκεν·
그리고 피라에 도착했고, 그곳에서 이튿날 에레소스에 이르렀는데, 그곳에서 미틸레네가 아테네인들에게 단숨에 함락되었다는 사실을 전해 들었다.
§8.23.3οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ὥσπερ ἔπλεον ἀπροσδόκητοι κατασχόντες ἐς τὸν λιμένα τῶν τε Χίων νεῶν ἐκράτησαν καὶ ἀποβάντες τοὺς ἀντιστάντας μάχῃ νικήσαντες τὴν πόλιν ἔσχον.
왜냐하면 아테네인들은 항해해 오다가 예기치 않게 항구에 배를 댄 후 키오스의 배들을 제압했고, 상륙하여 저항하는 자들을 전투에서 격파하고 도시를 차지했기 때문이다.
§8.23.4ἃ πυνθανόμενος ὁ Ἀστύοχος τῶν τε Ἐρεσίων καὶ τῶν ἐκ τῆς Μηθύμνης μετ’ Εὐβούλου Χίων νεῶν, αἳ τότε καταλειφθεῖσαι καὶ ὡς ἡ Μυτιλήνη ἑάλω φεύγουσαι περιέτυχον αὐτῷ τρεῖς (μία γὰρ ἑάλω ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων), οὐκέτι ἐπὶ τὴν Μυτιλήνην ὥρμησεν, ἀλλὰ τὴν Ἔρεσον ἀποστήσας καὶ ὁπλίσας, καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν ἑαυτοῦ νεῶν ὁπλίτας πεζῇ παραπέμπει ἐπὶ τὴν Ἄντισσαν καὶ Μήθυμναν ἄρχοντα Ἐτεόνικον προστάξας·
아스티오코스는 에레소스인들로부터, 그리고 에우불로스와 함께 메팀나에서 왔던 키오스의 배들(당시 그곳에 남겨졌다가 미틸레네가 함락되었을 때 달아나다가 그와 마주친 세 척의 배로, 한 척은 아테네인들에게 나포되었다)로부터 이 사실을 전해 듣고, 더 이상 미틸레네로 향하지 않았다. 오히려 그는 에레소스를 이탈시켜 무장시키고, 자신의 배들에서 내린 중장보병들을 에테오니코스를 지휘관으로 임명하여 안티사와 메팀나로 육로를 통해 파견했다.
καὶ αὐτὸς ταῖς τε μεθ’ ἑαυτοῦ ναυσὶ καὶ ταῖς τρισὶ ταῖς Χίαις παρέπλει, ἐλπίζων τοὺς Μηθυμναίους θαρσήσειν τε ἰδόντας σφᾶς καὶ ἐμμενεῖν τῇ ἀποστάσει.
그리고 그 자신은 자신이 거느린 배들과 키오스의 배 세 척과 함께 연안을 따라 항해했는데, 메팀나인들이 자신들을 보고 용기를 얻어 이탈 상태를 유지하기를 바랐기 때문이다.
§8.23.5ὡς δὲ αὐτῷ τὰ ἐν τῇ Λέσβῳ πάντα ἠναντιοῦτο, ἀπέπλευσε τὸν ἑαυτοῦ στρατὸν πεζὸν ἀναλαβὼν ἐς τὴν Χίον.
그러나 레스보스에서의 상황이 온통 자신에게 불리하게 돌아가자, 그는 자신의 육상 군대를 회수하여 키오스로 퇴각했다.
ἀπεκομίσθη δὲ πάλιν κατὰ πόλεις καὶ ὁ τῶν ξυμμάχων πεζός, ὃς ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἐμέλλησεν ἰέναι.
또한 헬레스폰토스로 향할 예정이었던 동맹국들의 육상 부대도 각각 자신들의 도시로 되돌아갔다.
καὶ ἀπὸ τῶν ἐν Κεγχρειᾷ ξυμμαχίδων Πελοποννησίων νεῶν ἀφικνοῦνται αὐτοῖς ἓξ μετὰ ταῦτα ἐς τὴν Χίον.
그리고 그 뒤에 켄크레아이에 있던 페로폰네소스 동맹의 선박들 중 여섯 척이 키오스에 있는 그들에게 도착했다.
§8.23.6οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τά τ’ ἐν τῇ Λέσβῳ πάλιν κατεστήσαντο καὶ πλεύσαντες ἐξ αὐτῆς Κλαζομενίων τὴν ἐν τῇ ἠπείρῳ Πολίχναν τειχιζομένην ἑλόντες διεκόμισαν πάλιν αὐτοὺς ἐς τὴν ἐν τῇ νήσῳ πόλιν, πλὴν τῶν αἰτίων τῆς ἀποστάσεως·
한편 아테네인들은 레스보스의 상황을 다시 수습하고, 그곳에서 항해하여 대륙에 있는 클라조메나이인들의 폴리크나(당시 성벽이 구축되고 있던 곳)를 점령한 뒤, 이탈의 주동자들을 제외한 주민들을 다시 섬에 있는 도시로 이주시켰다.
οὗτοι δὲ ἐς Δαφνοῦντα ἀπῆλθον.
이 주동자들은 다프누스로 떠나갔다.
καὶ αὖθις Κλαζομεναὶ προσεχώρησαν Ἀθηναίοις.
이리하여 클라조메나이는 다시 아테네 측에 가담했다.