Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.19.1-8.19.4

키오스 함대의 패주와 레베도스의 이탈

917개 구절 중 827번째 · 그리스어

요약

동맹 성립 후 키오스 선단은 아나이아로 향하나 아테네 선단의 접근으로 패주한다. 이후 키오스군은 레베도스와 하이라를 이탈시킨 뒤 귀환했다.

§8.19.1ἡ μὲν ξυμμαχία αὕτη ἐγένετο·
이 동맹은 이렇게 성립되었다.
μετὰ δὲ ταῦτα οἱ Χῖοι εὐθὺς δέκα ἑτέρας πληρώσαντες ναῦς ἔπλευσαν ἐς Ἄναια, βουλόμενοι περί τε τῶν ἐν Μιλήτῳ πυθέσθαι καὶ τὰς πόλεις ἅμα ἀφιστάναι.
그 후 키오스인들은 즉시 다른 열 척의 배를 장비하여 아나이아로 항해했는데, 이는 밀레토스의 상황을 알아봄과 동시에 여러 도시들을 이탈시키고자 함이었다.
§8.19.2καὶ ἐλθούσης παρὰ Χαλκιδέως ἀγγελίας αὐτοῖς ἀποπλεῖν πάλιν, καὶ ὅτι Ἀμόργης παρέσται κατὰ γῆν στρατιᾷ, ἔπλευσαν ἐς Διὸς ἱερόν·
칼키데우스로부터 되돌아가라는 지시와 함께 아모르게스가 육로로 군대를 이끌고 올 것이라는 소식이 그들에게 전해지자, 그들은 제우스 신전으로 항해했다.
καὶ καθορῶσιν ἑκκαίδεκα ναῦς, ἃς ὕστερον ἔτι Θρασυκλέους Διομέδων ἔχων ἀπ’ Ἀθηνῶν προσέπλει.
그리고 그곳에서 열여섯 척의 배를 발견했는데, 이는 나중에 트라쉬클레스에 더하여 디오메돈이 아테네로부터 이끌고 다가오던 배들이었다.
§8.19.3καὶ ὡς εἶδον, ἔφευγον μιᾷ μὲν νηὶ ἐς Ἔφεσον, αἱ δὲ λοιπαὶ ἐπὶ τῆς Τέω.
그들은 이를 보자마자 도망쳤는데, 한 척은 에페소스로, 나머지는 테오스를 향해 달아났다.
καὶ τέσσαρας μὲν κενὰς οἱ Ἀθηναῖοι λαμβάνουσι τῶν ἀνδρῶν ἐς τὴν γῆν φθασάντων· αἱ δ’ ἄλλαι ἐς τὴν Τηίων πόλιν καταφεύγουσιν.
아테네인들은 선원들이 육지로 먼저 대피한 빈 배 네 척을 나포했으며, 나머지 배들은 테오스인들의 도시로 피신했다.
§8.19.4καὶ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι ἐπὶ τῆς Σάμου ἀπέπλευσαν, οἱ δὲ Χῖοι ταῖς λοιπαῖς ναυσὶν ἀναγαγόμενοι καὶ ὁ πεζὸς μετ’ αὐτῶν Λέβεδον ἀπέστησαν καὶ αὖθις Αἱράς.
그 후 아테네인들은 사모스로 돌아갔고, 키오스인들은 남은 배들을 이끌고 출항하여 자신들과 함께 있던 육상 부대와 함께 레베도스를 이탈시키고, 이어서 하이라를 이탈시켰다.
καὶ μετὰ τοῦτο ἕκαστοι ἐπ’ οἴκου ἀπεκομίσθησαν, καὶ ὁ πεζὸς καὶ αἱ νῆες.
이 일이 있은 후, 육상 부대와 배 모두 각각 집으로 돌아갔다.

어휘·문법 주석

  1. §8.19.2ἐλθούσης παρὰ Χαλκιδέως ἀγγελίας αὐτοῖς ἀποπλεῖν πάλιν, καὶ ὅτι Ἀμόργης παρέσται κατὰ γῆν στρατιᾷ — 명사 ἀγγελίας에 대하여 되돌아가라는 지시를 담은 부정사 ἀποπ레ῖν과 아모르게스의 접근 사실을 알리는 ὅτι절이 병렬로 연결되어 구체적인 통보 내용을 설명한다. 전체적으로는 ἐλθούσης ... ἀγγελίας라는 속격 독립 구문을 이룬다.
  2. §8.19.2ὕστερον ἔτι Θρασυκλέους — 고유명사 Θρα스υκλέους는 비교의 속격이다. 부사 ὕστερον(더 늦게)이 비교급과 유사한 성격을 지니므로 속격을 지배한다. 직역하면 '트라쉬클레스보다도 더 나중에'가 되며, 디오메돈이 트라쉬클레스보다 늦게 아테네로부터 추가 증원군으로 파견되었음을 나타낸다.
  3. §8.19.3τῶν ἀνδρῶν ἐς τὴν γῆν φθασάντων — 속격 독립 구문. 동사 φθάνω는 '~보다 앞서다', '먼저 도달하다'를 의미하며, 여기서는 선원들이 아테네인들에게 붙잡히기 전에 '먼저 육지로 도망쳤음'을 뜻한다. 이 때문에 배들은 빈(κενάς) 상태로 나포되었다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.19.1-8.19.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.19.1-8.19.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.