Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.103.1-8.103.3

아테네 함대의 에라이우스 집결과 해전 준비

917개 구절 중 911번째 · 그리스어

요약

펠로폰네소스인들은 에라이우스를 함락시키지 못하고 아비도스로 철수했다. 한편 아테네인 주력 함대는 적의 움직임을 알아차리고 에레소스에서 헬레스폰토스로 급히 이동했으며, 도중에 적선 두 척을 나포하고 에라이우스에 집결해 해전을 준비했다.

§8.103.1μετὰ δὲ τοῦτο ταῖς τε ἐξ Ἀβύδου ξυμμιγείσαις καὶ ταῖς ἄλλαις ξυμπάσαις ἓξ καὶ ὀγδοήκοντα πολιορκήσαντες Ἐλαιοῦντα ταύτην τὴν ἡμέραν, ὡς οὐ προσεχώρει, ἀπέπλευσαν ἐς Ἄβυδον.
이 일이 있은 후, 그들은 아비도스에서 합류한 함선들과 다른 모든 함선들을 합쳐 총 여든여섯 척으로 그날 하루 동안 에라이우스를 포위했으나, 항복하지 않았기 때문에 아비도스로 회항했다.
§8.103.2οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ψευσθέντες τῶν σκοπῶν καὶ οὐκ ἂν οἰόμενοι σφᾶς λαθεῖν τὸν παράπλουν τῶν πολεμίων νεῶν, ἀλλὰ καθ’ ἡσυχίαν τειχομαχοῦντες, ὡς ᾔσθοντο, εὐθὺς ἀπολιπόντες τὴν Ἔρεσον κατὰ τάχος ἐβοήθουν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον·
한편 아테네인들은 파수꾼들에게 속아 적선들의 연안 항해가 자신들의 눈을 피할 수 없을 것이라 생각하고 평온하게 공성전을 벌이고 있었으나, 사태를 알아차리자마자 즉시 에레소스를 버리고 서둘러 헬레스폰토스로 원조하러 급히 이동했다.
§8.103.3καὶ δύο τε ναῦς τῶν Πελοποννησίων αἱροῦσιν, αἳ πρὸς τὸ πέλαγος τότε θρασύτερον ἐν τῇ διώξει ἀπάρασαι περιέπεσον αὐτοῖς, καὶ ἡμέρᾳ ὕστερον ἀφικόμενοι ὁρμίζονται ἐς τὸν Ἐλαιοῦντα καὶ τὰς ἐκ τῆς Ἴμβρου ὅσαι κατέφυγον κομίζονται καὶ ἐς τὴν ναυμαχίαν πέντε ἡμέρας παρεσκευάζοντο.
그리고 그들은 추격 중에 외해 쪽으로 너무 대담하게 나아갔다가 자신들과 마주치게 된 펠로폰네소스 측 함선 두 척을 나포했다. 이튿날 도착하여 에라이우스에 정박한 그들은 임브로스섬으로 도망쳤던 함선들을 모두 회수하고, 닷새 동안 해전 준비를 가다듬었다.

어휘·문법 주석

  1. 8.103.1ὡς οὐ προσεχώρει — 동사 προσχωρέω는 '(적에게) 항복하다, 귀순하다'라는 뜻이다. 주어는 3인칭 단수로, 문맥상 선행사 Ἐλαιοῦντα(에라이우스, 남성명사)를 가리키며 '에라이우스가 항복하지 않았기 때문에'라는 의미가 된다.
  2. 8.103.2ψευσθέντες τῶν σκοπῶν — 동사 ψεύδομαι의 수동태는 속격을 동반하여 '~에 대해 속다, ~의 기대가 어긋나다'를 의미한다. 여기서는 '파수꾼들에게 속아서(혹은 파수꾼들의 보고에 기대를 걸었으나 빗나가서)'라는 뜻이다.
  3. 8.103.2οὐκ ἂν οἰόμενοι σφᾶς λαθεῖν τὸν παράπλουν — 소사 ἄν은 부정사 λαθεῖν에 걸리며, 전체적으로 '적선의 연안 항해가 자신들의 눈을 피할 수 없을 것이라 생각했다'는 잠재·가능성(직설법의 οὐκ ἂν λάθοι에 해당)을 나타낸다. 부정사 λαθεῖν의 주어는 대격인 τὸν παράπλουν(연안 항해)이며, σφᾶς(자신들을)는 동사 λανθάνω의 직접목적어이다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.103.1-8.103.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.103.1-8.103.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.