§7.81.1ἐν τούτῳ δ’ οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι, ὡς ἥ τε ἡμέρα ἐγένετο καὶ ἔγνωσαν τοὺς Ἀθηναίους ἀπεληλυθότας, ἐν αἰτίᾳ τε οἱ πολλοὶ τὸν Γύλιππον εἶχον ἑκόντα ἀφεῖναι τοὺς Ἀθηναίους, καὶ κατὰ τάχος διώκοντες, ᾗ οὐ χαλεπῶς ᾐσθάνοντο κεχωρηκότας, καταλαμβάνουσι περὶ ἀρίστου ὥραν.
그러는 사이에 시라쿠사군과 동맹군은 날이 밝아 아테나이인들이 퇴각했다는 것을 알게 되자, 대다수의 사람들이 길리포스가 의도적으로 아테나이인들을 놓아주었다고 비난했다. 그리고 그들은 아테나이인들이 나아간 흔적을 쉽게 알아채고 그 경로를 따라 급히 추격하여, 점심 식사 시간 무렵에 그들을 따라잡았다.
§7.81.2καὶ ὡς προσέμειξαν τοῖς μετὰ τοῦ Δημοσθένους ὑστέροις τ’ οὖσι καὶ σχολαίτερον καὶ ἀτακτότερον χωροῦσιν, ὡς τῆς νυκτὸς τότε ξυνεταράχθησαν, εὐθὺς προσπεσόντες ἐμάχοντο, καὶ οἱ ἱππῆς τῶν Συρακοσίων ἐκυκλοῦντό τε ῥᾷον αὐτοὺς δίχα δὴ ὄντας καὶ ξυνῆγον ἐς ταὐτό.
그리고 그들이 데모스테네스 휘하의 부대에 따라붙었을 때, 그들은 후방에 있었으며 지난밤의 혼란 때문에 더 느리고 무질서하게 행군하고 있었는데, 적들은 즉시 기습하여 전투를 벌였다. 시라쿠사군의 기병들은 그들이 이미 본대에서 분리되어 있었기에 더 쉽게 그들을 포위하고 한곳으로 몰아넣었다.
§7.81.3τὸ δὲ Νικίου στράτευμα ἀπεῖχεν ἐν τῷ πρόσθεν καὶ πεντήκοντα σταδίους·
한편, 니키아스의 부대는 앞서 오십 스타디온이나 떨어져 있었다.
θᾶσσόν τε γὰρ ὁ Νικίας ἦγε, νομίζων οὐ τὸ ὑπομένειν ἐν τῷ τοιούτῳ ἑκόντας εἶναι καὶ μάχεσθαι σωτηρίαν, ἀλλὰ τὸ ὡς τάχιστα ὑποχωρεῖν, τοσαῦτα μαχομένους ὅσα ἀναγκάζονται.
니키아스는 이와 같은 상황에서 자진해서 버티고 서서 싸우는 것은 구원의 길이 아니며, 강요받는 만큼만 싸우면서 가능한 한 신속히 퇴각하는 것만이 구원의 길이라고 생각하여 더 빨리 군대를 이끌었기 때문이다.
§7.81.4ὁ δὲ Δημοσθένης ἐτύγχανέ τε τὰ πλείω ἐν πόνῳ ξυνεχεστέρῳ ὢν διὰ τὸ ὑστέρῳ ἀναχωροῦντι αὐτῷ πρώτῳ ἐπικεῖσθαι τοὺς πολεμίους καὶ τότε γνοὺς τοὺς Συρακοσίους διώκοντας οὐ προυχώρει μᾶλλον ἢ ἐς μάχην ξυνετάσσετο, ἕως ἐνδιατρίβων κυκλοῦταί τε ὑπ’ αὐτῶν καὶ ἐν πολλῷ θορύβῳ αὐτός τε καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ Ἀθηναῖοι ἦσαν·
반면 데모스테네스는 후방으로 퇴각하던 중에 있었기에 적들이 그에게 가장 먼저 달려들었고, 그 때문에 대부분의 시간 동안 더 지속적인 곤경에 처해 있었다. 그리고 그때 시라쿠사군이 추격해 오는 것을 알아차리고는 더 이상 전진하지 않고 전투를 위해 대열을 정비했으나, 그러는 동안 지체되어 그들에게 포위당했고, 그 자신과 그와 함께 있던 아테나이인들은 큰 혼란에 빠졌다.
ἀνειληθέντες γὰρ ἔς τι χωρίον ᾧ κύκλῳ μὲν τειχίον περιῆν, ὁδὸς δὲ ἔνθεν [τε] καὶ ἔνθεν, ἐλάας δὲ οὐκ ὀλίγας εἶχεν, ἐβάλλοντο περισταδόν.
그들은 사방에 낮은 벽이 둘러쳐져 있고 양쪽으로 길이 나 있으며 올리브 나무가 적지 않게 심어져 있는 어떤 장소에 갇히게 되어, 사방에서 날아오는 투척 무기의 공격을 받았기 때문이다.
§7.81.5τοιαύταις δὲ προσβολαῖς καὶ οὐ ξυσταδὸν μάχαις οἱ Συρακόσιοι εἰκότως ἐχρῶντο·
시라쿠사군이 이와 같은 공격 방식을 취하고 백병전을 벌이지 않은 것은 당연했다.
τὸ γὰρ ἀποκινδυνεύειν πρὸς ἀνθρώπους ἀπονενοημένους οὐ πρὸς ἐκείνων μᾶλλον ἦν ἔτι ἢ πρὸς τῶν Ἀθηναίων, καὶ ἅμα φειδώ τέ τις ἐγίγνετο ἐπ’ εὐπραγίᾳ ἤδη σαφεῖ μὴ προαναλωθῆναί τῳ, καὶ ἐνόμιζον καὶ ὣς ταύτῃ τῇ ἰδέᾳ καταδαμασάμενοι λήψεσθαι αὐτούς.
절박해진 사람들을 상대로 위험을 무릅쓰는 것은 이제 자신들에게 이롭기보다 아테나이인들에게 더 이로운 일이었고, 동시에 이미 승리가 확실해진 상황에서 누군가가 미리 목숨을 잃지 않도록 아끼는 마음이 생겨났으며, 또한 이렇게 하더라도 이 방법으로 그들을 굴복시켜 생포할 수 있다고 믿었기 때문이다.