§7.82.1ἐπειδὴ δ’ οὖν δι’ ἡμέρας βάλλοντες πανταχόθεν τοὺς Ἀθηναίους καὶ ξυμμάχους ἑώρων ἤδη τεταλαιπωρημένους τοῖς τε τραύμασι καὶ τῇ ἄλλῃ κακώσει, κήρυγμα ποιοῦνται Γύλιππος καὶ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι πρῶτον μὲν τῶν νησιωτῶν εἴ τις βούλεται ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ὡς σφᾶς ἀπιέναι·
그리하여 온종일 사방에서 아테나이인들과 동맹군을 공격한 끝에, 그들이 이미 부상과 그 밖의 곤경으로 녹초가 된 것을 보게 되자, 길리포스와 시라쿠사군 및 동맹군은 포고를 내렸다. 우선 섬 주민들 중 자유를 보장받고 자신들 쪽으로 투항하기를 원하는 자가 있다면 그리해도 좋다는 내용이었다.
καὶ ἀπεχώρησάν τινες πόλεις οὐ πολλαί.
그리해서 많지는 않지만 몇몇 도시들이 이탈하였다.
§7.82.2ἔπειτα δ’ ὕστερον καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους ἅπαντας τοὺς μετὰ Δημοσθένους ὁμολογία γίγνεται ὥστε ὅπλα τε παραδοῦναι καὶ μὴ ἀποθανεῖν μηδένα μήτε βιαίως μήτε δεσμοῖς μήτε τῆς ἀναγκαιοτάτης ἐνδείᾳ διαίτης.
그 후 데모스테네스 휘하의 나머지 모든 이들과도 합의가 이루어졌다. 그 조건은 무기를 넘겨주고, 그 누구도 폭력에 의해서나, 구금에 의해서나, 혹은 생존에 가장 필수적인 물자의 결핍으로 인해 죽임을 당하지 않는다는 것이었다.
§7.82.3καὶ παρέδοσαν οἱ πάντες σφᾶς αὐτοὺς ἑξακισχίλιοι, καὶ τὸ ἀργύριον ὃ εἶχον ἅπαν κατέθεσαν ἐσβαλόντες ἐς ἀσπίδας ὑπτίας, καὶ ἐνέπλησαν ἀσπίδας τέσσαρας.
그리하여 총 육천 명이 투항하였으며, 가지고 있던 은전을 모두 뒤집어 놓은 방패 속에 던져 넣어 바쳤다. 그것은 네 개의 방패를 가득 채웠다.
καὶ τούτους μὲν εὐθὺς ἀπεκόμιζον ἐς τὴν πόλιν·
이들을 시라쿠사군은 즉시 도시로 압송해 갔다.
Νικίας δὲ καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀφικνοῦνται ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν Ἐρινεόν, καὶ διαβὰς πρὸς μετέωρόν τι καθῖσε τὴν στρατιάν.
반면 니키아스와 그의 부대는 같은 날 에리네오스강에 도달했고, 강을 건넌 후 니키아스는 군대를 고지대에 주둔시켰다。